Subtitles · Samtaler på to sprog
Vælg mikrofonen under “Lyt til”, vælg dit sprog under “Oversæt til”, og slå “Vis begge sprog” til, så står hver sætning to gange i boksen: dit sprog øverst, deres nedenunder, uanset hvem af jer der taler. En besøgende ved dit skrivebord, en forælder til et skolemøde, en kollega på besøg fra kontoret i Lissabon. Du taler, de taler, og I læser begge to. Intet forlader din Mac.
Indtil 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · pengene tilbage inden for 14 dage
Appen lytter til rummet. Den anden linje er på engelsk, og hvis du ikke taler engelsk, kan du ikke bruge den til noget. Så slås “Oversæt til” og “Vis begge sprog” til: dansk øverst, engelsk nedenunder, uanset hvem der taler, så du læser dit sprog, og den anden læser sit.
Hold ⇧ nede, og træk underteksterne for at flytte dem, ligesom i appen.
Hold ⌥ nede for at spole tilbage, så stables de seneste bokse igen.
Klik på i menulinjen: alle punkter mærket Prøv virker i denne demo.
Siden 1.8.0 kan appen lytte til rummet og ikke kun til din Mac, og den oversættelse, den allerede lavede til opkald og videoer, virker begge veje, så snart den kan høre begge personer. Intet at indstille ud over tre punkter i menuen, intet at installere for den anden person, og intet, der forlader computeren.
Slået fra, indtil du vælger den, og macOS beder om adgang til mikrofonen første gang, du gør det, aldrig ved start. Den træder i stedet for det, din Mac afspiller, i stedet for at blande sig med det, så en samtale aldrig er andet end samtalen. Din Macs egen mikrofon eller den indgang, der er valgt i indstillingerne for Lyd.
Vælg det sprog, der skal oversættes til. Alt andet, der bliver sagt, kommer på det sprog, og det, der bliver sagt på det, oversættes tilbage til det seneste andet sprog, den har hørt. Hvilket som helst af de atten sprog til næsten alle de andre, på din Mac, via Apples egen oversætter. Et sprogpar hentes én gang og virker derefter med Wi-Fi slået fra.
Sproget fra “Oversæt til” øverst som underteksten, det andet sprog nedenunder med mindre tekst. Det samme sprog vises aldrig to gange, siden skifter, når et af afsnittene er fyldt, og den bliver stående længe nok til, at man kan læse det langsommeste af de to.
Talegenkendelsen hører, hvilket af de atten sprog der tales, sætning for sætning, så ingen skal trykke på noget mellem replikkerne. Oversættelsen sker også i replikker: en pause afslutter én, og den næste starter forfra, i stedet for at hele samtalen oversættes igen, hver gang nogen afslutter en sætning.
Boksen svæver over alt på skærmen. Hold ⇧ nede, og træk den hen til den kant, der er tættest på den anden person, skru op for størrelsen under “Tekststørrelse og justering”, og hold ⌥ nede for at hente de seneste sætninger frem, når nogen gik glip af en.
Genkendt på Neural Engine, oversat af Apples framework på computeren, vist og kasseret. Ingen konto, ingen optagelse, ingen udskrift, medmindre du gemmer en, og den orange mikrofonindikator i menulinjen hele tiden, mens den lytter.
Eller høres hen over bordet. Slå “Læs oversættelsen op” til, så læses hver oversat sætning højt, når der bliver stille i rummet, så den anden person kan lytte i stedet for at læse. Den, der taler, mens den læser op, får stadig undertekster, da den ekkoreduktion, macOS bruger til opkald, fjerner oversættelsens stemme fra det, mikrofonen hører. Med hovedtelefoner på læser den op med det samme.
To personer, én Mac mellem dem og et sprog, den ene af dem ikke kan. Situationerne er helt almindelige. Det, der manglede, var undertekster, de begge kunne læse.
Det er en mikrofon, en talegenkendelse og en oversætter, og hver af de tre har sine grænser. At kende dem er det meste af det, der skal til for at få en god samtale ud af det.
“Oversæt til” og “Timing af oversættelse” til et opkald eller en video på et andet sprog.
Undertekster på det sprog, du lærer, ikke det, du allerede kan.
Undertekster til alle apps, og til rummet, når du vælger mikrofonen.
En normal høretest, og tale, der alligevel smuldrer i støj.
Undertekster til alle Zoom-opkald, uden at spørge værten.
Undertekster i en Meet-fane, uanset hvad kontoen tillader.
Hvad Apples indbyggede undertekster kan, og hvor dette går videre.
Alt, hvad der afspilles via macOS, og de ærlige undtagelser.
Indtil 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · pengene tilbage inden for 14 dage
Pengene tilbage inden for 14 dage, uden spørgsmål
Gratis i 7 dage, derefter 19 $ én gang, alle fremtidige opdateringer inkluderet · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrænsede undertekster i realtid, så længe du har din Mac. Ingen minutpakker, ingen konto, intet abonnement.
