Konfigurer den én gang,
og glem, at den er der.

Før du går i gang

• macOS 14.2 eller nyere på Apple silicon. Hele appen er bygget på process taps i Core Audio, det API, der kom med 14.2. En Intel-Mac kan slet ikke køre den, og ingen opdatering vil ændre det. Undertekster kræver ikke noget nyere. Oversættelse i realtid er den eneste funktion, der kræver macOS 15, fordi Apples oversætter gør det.
• Omkring 600 MB diskplads, én gang. Talemodellen følger ikke med i overførslen. Den hentes ved første start og gemmes derefter: 583 MB for pakken til latinsk skrift, 633 MB for den, der dækker alle de andre sprog.
• Et par minutters internet, én gang. Efter den overførsel virker appen offline. De eneste forespørgsler, den sender bagefter, er et dagligt tjek efter en nyere version, som du kan sige nej til, og et månedligt tjek af din licensnøgle, når du har en.
• Syv dage, regnet fra den første undertekst. Prøveperioden starter med de første undertekster, ikke når du installerer, så overførslen og hentningen af modellen tager intet fra den. Når den er slut, kører appen videre og laver undertekster fem minutter ad gangen med tredive minutters pause imellem, indtil der indtastes en nøgle.

Trinnet, der svigter i stilhed

macOS beder om tilladelse til at optage systemlyd. Hvis du overser den forespørgsel eller afviser den, er der intet, der fortæller dig det. Core Audio bliver ved med at melde succes, aftapningen melder, at den kører, bufferne kommer i den rigtige størrelse og takt, og hver eneste sample er nul. Der er ingen fejl nogen steder i kæden, så appen ser installeret og velfungerende ud og laver bare aldrig nogen undertekster.

Ser du hverken undertekster eller fejl, er det næsten altid derfor. Menuen har Tjek lydtilladelse…, som åbner det rigtige sted i Systemindstillinger. Subtitles skal være slået til under Anonymitet & sikkerhed ▸ Optagelse af skærm og systemlyd, på listen “Kun optagelse af systemlyd”. Der findes intet API, der fortæller, om tilladelsen er givet, så appen lader ikke, som om den ved det.

De fem greb

Underteksterne tager ikke imod klik, så du arbejder lige igennem dem. Det her er det eneste, de skal bruge fra dit tastatur.

• Hold ⇧ nede, og træk for at flytte underteksterne. Hvor du placerer dem, bliver husket.
• Hold ⌥ nede for at spole tilbage gennem de færdige undertekster og rulle i dem, eller tryk på ⌥F, mens de er fremme, og skriv for at søge i dem.
• Hold ⌃ nede, mens der oversættes, for at se originalsproget nedenunder, så længe du holder tasten.
• ⌥⌘S sætter underteksterne på pause og genoptager dem.
• Peg på dem, så tones de ud, og du kan læse det, der ligger nedenunder, uden at flytte noget.

Når noget er galt

Der kommer ingen undertekster, og der er ingen fejl.

Lydtilladelsen, ni ud af ti gange. Vælg “Tjek lydtilladelse…” i menuen, og sørg for, at Subtitles er slået til under Optagelse af skærm og systemlyd. At fejlen er tavs, skyldes API'et og er ikke et valg: Inde fra appen ser en nægtet tilladelse og en computer, der bare er stille, helt ens ud.

Jeg ser undertekster, men Subtitles-symbolet er ikke i menulinjen.

Menulinjen er fuld, og macOS har skjult symbolet for at gøre plads. Appen kører som normalt, og ⌥⌘S sætter stadig underteksterne på pause og genoptager dem. Klik på skrivebordet, så Finder og dens korte menu kommer forrest, og symbolet kommer som regel tilbage. Vil du have det til at blive, så slut de menulinjeapps, du sjældent bruger, eller skjul deres symboler i deres egne indstillinger. På macOS 26 viser Systemindstillinger ▸ Menulinje alle apps, der har lov at være i menulinjen, også Subtitles: Slå dem fra, du kan undvære, og sørg for, at Subtitles er slået til.

Der kommer undertekster, men ordene er forkerte.

Tjek, hvilken model der er indlæst. “Find automatisk” er det mest bekvemme, ikke det mest præcise. Lytter du kun til engelsk, hjælper det at vælge en engelsk model, og en langsommere hjælper endnu mere. Navne, fagsprog og forkortelser er der, hvor enhver talegenkendelse snubler, og ingen indstilling løser det.

Musik bliver til sangtekster.

“Spring ikke-tale over” (VAD) er slået fra. Slå det til igen, så kører en taledetektor før talegenkendelsen, og baggrundsmusik når aldrig frem til den. Det er slået til som standard.

Der er ingen “Oversæt til” i min menu.

Du har macOS 14. Oversættelsen kører gennem Apples Translation-framework, som kom med macOS 15, så de to linjer mangler helt i ældre versioner i stedet for at være nedtonede. Alt andet på denne side virker uændret på 14.2.

Oversættelsen skriver sig selv om, mens jeg læser den.

Det er “Altid live”, som oversætter hele sætningen igen ved hver opdatering: Intet halter bagefter, og alt på skærmen kan stadig ændre sig. “Timing af oversættelse” ▸ “Live, derefter endelig” er det andet valg. Det dæmper tekst, der stadig kan flytte sig, og lader den være, når den ligger fast, så det, der står klart, er holdt op med at ændre sig.

Underteksterne dækker noget, jeg skal kunne se.

Hold ⇧ nede, og træk underteksterne et andet sted hen, eller lad markøren hvile over dem, så opløses de. Hvor langt det rækker, og hvor meget de tones ud, er begge indstillinger. Er de endt et sted, du ikke kan nå, sætter “Nulstil underteksternes placering” i menuen dem tilbage.

Der kommer ikke flere undertekster, efter at Macen har været på vågeblus.

Slå underteksterne fra og til igen i menuen, så genoprettes lydaftapningen. Reagerer appen ellers normalt, er det hurtigere end at slutte den.

Jeg vil have diskpladsen tilbage.

Alle modeller, du prøver, forbliver hentet. “Ryd modelcache…” under Indstillinger ▸ Modeller fjerner dem, du ikke bruger, og fortæller, hvor meget plads der frigøres. Den, der er i brug, røres aldrig, og en fjernet model hentes igen, hvis du vælger den.

Der står, at min prøveperiode er slut.

Appen kører stadig og laver undertekster fem minutter ad gangen: Den første undertekst åbner et tidsrum, og når det lukker, siger boksen det, og appen holder pause i tredive minutter, hvorefter den selv laver undertekster igen. Mens den holder pause, er symbolet dæmpet som ved “Sæt Subtitles på pause”, og menuen fortæller, hvornår underteksterne fortsætter. “Genoptag Subtitles” åbner licensvinduet i stedet for underteksterne, og det samme gør linjen over “Indstillinger…”. Indsæt nøglen fra din kvittering eller dit Gumroad-bibliotek i feltet, og tryk på “Aktiver”: Vinduet fortæller på stedet, hvordan det gik, og underteksterne kommer tilbage, i samme øjeblik nøglen godkendes. Dine indstillinger og dine seneste bokse er urørte.

Jeg har geninstalleret eller skiftet til en ny Mac. Hvor er min nøgle?

På den kvittering, Gumroad sendte dig via e-mail, og i dit Gumroad-bibliotek, som “Hvor er min nøgle?” i licensvinduet åbner. Én nøgle gælder alle de Mac-computere, du bruger. På samme Mac ændrer en geninstallation intet, da nøglen og prøveperiodens start gemmes i nøgleringen. En nøgle, der indtastes offline, virker i 72 timer og bekræftes, så snart der er netværk igen.