Pressemateriale

I én sætning

Subtitles er en Mac-app, der laver undertekster i realtid til alt, hvad Macen afspiller, i en boks, der bliver øverst, mens du skifter mellem apps, uden at noget forlader maskinen.

I et afsnit

Subtitles viser undertekster i realtid til alt, hvad en Mac afspiller, i en lille boks, der ligger over alle vinduer. Møder, podcasts, videoer, forelæsninger: hvis det laver lyd, får det undertekster, på atten sprog, med oversættelse i realtid mellem næsten alle sprogpar. Transskriberingen kører på Neural Engine og oversættelsen via Apples eget framework, så hverken lyd eller tekst forlader Macen. Hold ⌥ nede for at spole tilbage gennem det, der lige blev sagt, og tryk på ⌥F for at søge i det. 19 $ én gang, intet abonnement, syv dages prøveperiode.

I tre afsnit

Subtitles er en app med undertekster i realtid til Mac. Den laver undertekster til alt, hvad Macen afspiller, et opkald, en podcast, en video, en forelæsning, i en boks, der ligger over alle andre vinduer, så ordene kan læses, mens du arbejder i noget andet. Den tager ingen klik, bliver gennemsigtig under markøren, så den aldrig skjuler det, der er under den, og når du holder ⌥ nede, kommer de undertekster, der allerede er forsvundet, tilbage, og dem kan du søge i med ⌥F. Atten sprog, registreret automatisk eller låst fra menulinjen, og oversættelse i realtid mellem næsten alle sprogpar.

Den virker, som den gør, på grund af ét API: Core Audio-procestaps, der kom med macOS 14.2 og lader en app høre, hvad en anden app afspiller, uden en virtuel lydenhed eller en loopback-driver. Mikrofonen åbnes kun, når den vælges under “Lyt til”, og aldrig ved start. Talegenkendelsen er Parakeet, en streamingmodel, der kører på Apple Neural Engine via FluidAudio. Oversættelsen er Apples Translation-framework. Der er ingen konto, ingen telemetri, og intet skrives til disken, medmindre brugeren gemmer en udskrift. Når modellen er hentet ved første start, er de eneste netværkskald, appen foretager, et versionstjek, som brugeren kan sige nej til, og et månedligt licenstjek.

Den er lavet af Mathieu Jouhet, designer og udvikler i Paris, gennem CSS LABS, det firma, han driver alene, og det er hans første Mac-app. Den koster 19 $ én gang, med alle fremtidige opdateringer inkluderet, efter en prøveperiode på syv dage med alle funktioner slået til. Kildekoden er udgivet under FSL-1.1-ALv2, som bliver til Apache 2.0 to år efter hver udgivelse. Først udgivet den 15. august 2026. Ændringsloggen viser den aktuelle version.

Et citat fra udvikleren

Jeg var halvvejs inde i noget andet, når det, der betød noget, blev sagt, og så var det væk. Et ord, jeg ikke fangede, en accent, jeg ikke var vant til, to personer, der talte i munden på hinanden. Så underteksterne skulle kunne læses, mens jeg lavede noget andet. Det er hele grunden til, at de ligger øverst over alt, og grunden til, at de kan spoles tilbage.