Subtitles · Presse
Kit presse
Tout ce qui se trouve sur cette page peut être utilisé sans demander : les images, les captures de l'app, l'icône et les textes. Recadrez, légendez, citez. S'il vous manque quelque chose, le formulaire en bas de page arrive directement chez la personne qui développe l'app, en général sous un jour.
La démo de la page d'accueil, c'est l'app elle-même, qui tourne dans le navigateur : les raccourcis fonctionnent, l'overlay se déplace, les fenêtres bougent. Rien à installer, et elle tourne sur des machines où l'app ne tourne pas. Le zip contient tous les fichiers de cette page et une copie des textes en texte brut, environ 11 Mo.
Comment la décrire
Trois longueurs, toutes exactes. Prenez celle qui tient dans la place.
En une phrase
Subtitles est une app Mac qui sous-titre en temps réel tout ce que joue le Mac, dans un overlay qui reste au premier plan quand vous changez d'app, sans que rien ne quitte la machine.
En un paragraphe
Subtitles affiche des sous-titres en temps réel pour tout ce que joue un Mac, dans un petit overlay qui reste au-dessus de toutes les fenêtres. Réunions, podcasts, vidéos, cours : si ça fait du son, c'est sous-titré, en dix-huit langues, avec traduction en temps réel de n'importe laquelle vers presque n'importe quelle autre. La transcription tourne sur le Neural Engine et la traduction passe par le framework d'Apple, donc ni le son ni le texte ne quittent le Mac. Maintenez ⌥ pour récupérer ce qui vient d'être dit, ⌥F pour y chercher un mot. 19 $ en une fois, sans abonnement, sept jours d'essai.
En trois
Subtitles est une app de sous-titres en temps réel pour le Mac. Elle sous-titre tout ce que le Mac joue, un appel, un podcast, une vidéo, un cours, dans un overlay qui reste au-dessus de toutes les autres fenêtres, pour que le texte reste lisible pendant que vous travaillez ailleurs. L'overlay ne prend aucun clic, s'efface sous le pointeur pour ne jamais cacher ce qu'il y a dessous, et maintenir ⌥ fait revenir les sous-titres déjà passés, dans lesquels ⌥F peut chercher. Dix-huit langues, détectées automatiquement ou fixées depuis la barre des menus, et traduction en temps réel de n'importe laquelle vers presque n'importe quelle autre.
Si elle fonctionne ainsi, c'est grâce à une API : les process taps de Core Audio, arrivés avec macOS 14.2, qui permettent à une app d'entendre ce qu'une autre joue sans périphérique ni pilote audio virtuel. Le micro n'est ouvert que lorsqu'on le choisit dans « Écouter », et jamais au lancement. La reconnaissance vocale est Parakeet, un modèle en flux continu, qui tourne sur le Neural Engine d'Apple via FluidAudio ; la traduction est le framework Translation d'Apple. Pas de compte, pas de télémétrie, rien d'écrit sur le disque sauf si l'utilisateur enregistre une transcription ; une fois le modèle téléchargé au premier lancement, l'app ne fait plus que deux appels réseau : une vérification de version que l'utilisateur peut refuser, et une vérification mensuelle de la licence.
Elle est faite par Mathieu Jouhet, design engineer à Paris, via sa société unipersonnelle, CSS LABS, et c'est sa première app Mac. Elle coûte 19 $ en une fois, toutes les mises à jour futures comprises, après sept jours d'essai avec toutes les fonctions activées. Le code source est publié sous licence FSL-1.1-ALv2, qui devient Apache 2.0 deux ans après chaque version. Première version le 15 août 2026 ; le journal des versions indique la version actuelle.
Une citation du développeur
J'étais au milieu d'autre chose quand la phrase qui comptait était dite, et elle était perdue. Un mot que je n'avais pas saisi, un accent auquel je n'étais pas habitué, deux personnes qui parlent en même temps. Il fallait donc que les sous-titres restent lisibles pendant que je faisais autre chose. C'est toute la raison d'être de l'overlay, et la raison pour laquelle on peut revenir en arrière.
Les faits
Tout ce qu'il faut à un encadré, tel que le site le dit ailleurs. Quand un chiffre peut changer, la ligne dit où trouver celui à jour.
| Nom | Subtitles. Un seul mot, S majuscule. Le site est subtitles-live.com. |
|---|---|
| Développeur | Mathieu Jouhet, design engineer, Paris. Première app Mac. |
| Société | CSS LABS, SARL française. Siège social à Paris. |
| Ce que c'est | Des sous-titres en temps réel pour tout ce que joue un Mac, dans un overlay toujours au premier plan. Accessibilité et productivité. |
| Prix | 19 $ en une fois. Sans abonnement, sans compte, toutes les mises à jour futures comprises. |
| Offre | Jusqu'au 31 octobre 2026, 9 $ avec le code EARLYBIRD, que le bouton d'achat du site applique de lui-même. |
| Essai | Sept jours, toutes les fonctions activées, sans carte. L'essai commence au premier sous-titre, pas à l'installation. |
| Remboursement | 14 jours, sans justification. |
| Prérequis | macOS 14.2 ou plus récent, Apple silicon. La traduction en temps réel demande macOS 15, parce que le framework Translation d'Apple est arrivé avec cette version. |
| Langues | Dix-huit : anglais, espagnol, français, italien, portugais, allemand, néerlandais, turc, russe, arabe, hindi, japonais, coréen, vietnamien, ukrainien, polonais, suédois et mandarin, avec le danois et le norvégien à titre expérimental. Détectées automatiquement par défaut ; n'importe laquelle peut être fixée depuis la barre des menus. |
| Traduction | En temps réel, de n'importe laquelle des dix-huit vers presque n'importe quelle autre, sur l'appareil. Maintenez ⌃ pour voir ce qui a été dit, dans la langue où ça a été dit. |
| Lecture à voix haute | « Énoncer la traduction » lit la traduction à voix haute avec une voix propre à la langue, l'original baissé en fond. Activé par défaut avec VoiceOver, qui peut lire et piloter le bloc de sous-titres ; VoiceOver lui-même n'est jamais sous-titré. |
| Retour en arrière et recherche | Maintenez ⌥ et chaque sous-titre passé revient s'empiler ; ⌥F réduit la pile aux blocs qui correspondent. Gardé en mémoire jusqu'à la fermeture, et sur le disque uniquement sous forme de transcription que l'utilisateur choisit d'enregistrer. |
| Audio | Les process taps de Core Audio, l'API de macOS 14.2. Pas de périphérique audio virtuel, rien de rerouté, les haut-parleurs continuent de jouer. « Tout le son du Mac » par défaut, ou une seule app et ses processus auxiliaires, ou le micro, choisi dans « Écouter » et demandé par macOS la première fois ; jamais ouvert autrement. |
| Modèle de reconnaissance | Parakeet, un modèle en flux continu, sur le Neural Engine d'Apple via FluidAudio. Téléchargé une fois au premier lancement, environ 583 ou 633 Mo selon le pack de langues. |
| Confidentialité | Pas de compte, pas de télémétrie, rien d'écrit sur le disque sauf si l'utilisateur enregistre une transcription. Une fois le modèle téléchargé, aucun appel réseau de son propre chef, à part une vérification de version que vous pouvez refuser et, avec une clé, une vérification mensuelle de celle-ci. |
| Code source et licence | Publié sur github.com/daformat/subtitles sous licence FSL-1.1-ALv2, qui devient Apache 2.0 deux ans après chaque version. |
| Distribution | Téléchargement direct, une image disque notarisée. Les clés se vendent via Gumroad. Pas sur le Mac App Store. |
| Versions | 1.0 le 15 août 2026. Le journal des versions liste toutes les versions depuis, dont l'actuelle ; il y en a eu presque tous les jours. |
Images de la démo
Neuf images de la démo de la page d'accueil, dans les deux apparences, en 1920×1080. Chacune montre l'overlay sur un Mac dessiné, ce qui est la façon dont le site montre l'app sans enregistrer l'écran de qui que ce soit en réunion. La figure suit votre thème ; les deux fichiers sont liés sous chacune.
L'app elle-même
Captures de la vraie app sur un vrai bureau, dans les deux apparences. Le menu est à jour pour la 1.17.1.
L'icône
Noms et mots
- Subtitles est le nom de l'app, un seul mot, S majuscule. C'est le mot anglais pour sous-titres, choisi exprès, donc « l'app Subtitles » ou « Subtitles pour Mac » convient là où la phrase en a besoin.
- Sous-titres est ce qu'elle affiche ; le site dit sous-titres en temps réel, jamais « en direct », et vous pouvez faire de même.
- Revenir en arrière est la fonction ⌥ : maintenez ⌥ et les sous-titres passés reviennent s'empiler. Rechercher, c'est ⌥F. Ni l'un ni l'autre n'est une transcription. Enregistrer la transcription, c'est ce que propose le bloc de sous-titres après au moins une minute de parole, et le menu à tout moment ; c'est la seule chose que l'app écrive sur le disque.
- Sur l'appareil plutôt que « hors ligne » : le Mac peut être connecté, le son, lui, ne le quitte jamais.
- Apple silicon, et macOS 14.2 comme plancher. Pas « M1 ou plus récent », qui est vrai mais n'est pas la façon dont le site le dit.
- Mathieu Jouhet la développe ; CSS LABS la vend. Les deux attributions sont justes.
Joindre le développeur
Le formulaire de contact arrive directement chez Mathieu, qui répond en général sous un jour ou deux, depuis Paris. Demandez-y une clé de licence si un test en a besoin ; l'essai a toutes les fonctions et ne demande pas de carte, donc ce ne sera peut-être pas nécessaire. Les corrections sur cette page sont bienvenues et faites le jour même.