Un achat, aucun compte,
et pas grand-chose à accepter.

Ce que vous achetez

Une clé de licence qui débloque Subtitles sur les Mac que vous possédez ou contrôlez, aussi longtemps que vous le voulez, après un essai gratuit de sept jours. C'est un paiement unique de 19 $, pas un abonnement, et toutes les mises à jour à venir sont comprises. Il n'y a rien à renouveler et aucun compte à garder actif. La clé est à vous, pour vos propres Mac, et pas pour être transmise : une clé que Gumroad signale comme remboursée, contestée, désactivée ou dont le paiement a été rejeté cesse de fonctionner. L'app interroge Gumroad sur la clé une fois quand vous la saisissez, puis environ une fois par mois, et demande à ce site s'il existe une version plus récente une fois par jour si vous l'y autorisez. Elle n'envoie rien d'autre.

Ce que l'app ne fera pas

C'est la partie qui vaut la peine d'être lue avant d'acheter, parce que ce sont des limites et non des manques, et qu'aucune ne va changer.

• Ce n'est pas un compte rendu. Les sous-titres ne sont pas conservés, sauf si vous enregistrez une transcription, et une transcription enregistrée reflète ce que le moteur de reconnaissance a entendu, erreurs comprises, sans audio pour la vérifier. Si une conversation doit être consignée, ce n'est pas le bon outil.
• Ce n'est ni un dispositif médical ni un service clinique. Rien dans l'app ni sur ce site ne diagnostique quoi que ce soit ni ne traite quoi que ce soit, y compris les pages qui parlent d'audition.
• Cela ne remplace ni un vélotypiste ni un interprète. Pour un rendez-vous médical, une réunion juridique, un cours sur lequel vous êtes évalué, ou partout où se tromper a un coût, c'est un professionnel qui constitue l'aménagement adapté, et vous êtes en droit de le demander.
• C'est de la reconnaissance vocale, donc elle se trompe parfois. Les noms propres, le jargon, les voix qui se chevauchent et les accents marqués : c'est là qu'elle dérape. N'agissez pas sur la foi d'un sous-titre que vous n'avez pas pu vérifier.
• Ce que vous faites des sous-titres vous regarde. Rien n'est conservé, sauf si vous sauvegardez une transcription, et rien ne quitte le Mac, mais lire ce que disent les autres, dans un appel ou, avec le micro choisi, dans la pièce, se passe quand même dans un contexte qui a ses règles. La loi locale sur l'enregistrement et la transcription des conversations, c'est à vous de la connaître et de la respecter.

Le code source et le modèle

Le code source est publié sous licence FSL-1.1-ALv2, qui devient Apache 2.0 deux ans après chaque version. Cette licence régit le code ; cette page régit l'app que vous avez achetée. Le modèle de reconnaissance vocale est fourni par un tiers, téléchargé au premier lancement et utilisé sous la licence que publient ses auteurs.

Mentions légales

Subtitles est édité et vendu par CSS LABS. En achetant l'app, vous contractez avec la société et non avec moi à titre personnel, et c'est elle que Gumroad paie. J'en suis le seul salarié, ce qui explique que le reste de ce site dise « je ».

CSS LABS, SARL au capital de 1 000 €.
Siège social : 95 rue Boileau, 75016 Paris, France.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. TVA intracommunautaire FR78993662493.
Gérant et directeur de la publication : Mathieu Jouhet.
Hébergeur : Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, États-Unis.

Dernière mise à jour le 30 août 2026.