Subtitles · Téléchargement
Votre téléchargement a commencé.
Subtitles.dmg arrive de GitHub, où sont publiées les versions. S'il ne s'est rien passé, ou si Safari a demandé l'autorisation et que vous avez refusé, relancez le téléchargement. L'installation prend une minute, et tout est expliqué ci-dessous.
Installer Subtitles
L'image disque s'ouvre sur une fenêtre qui contient deux choses, l'app et votre dossier Applications, et installer consiste à déposer l'une sur l'autre. Tout ce qui suit relève du premier lancement.
-
1
Ouvrez l'image disque
Subtitles.dmg est dans votre dossier Téléchargements, ou dans la liste des téléchargements du navigateur. Double-cliquez dessus et la fenêtre ci-dessus s'ouvre.
-
2
Glissez Subtitles dans Applications
Déposez l'app sur le dossier, dans la même fenêtre. C'est toute l'installation. Vous pouvez ensuite éjecter l'image disque et supprimer le DMG ; l'app est désormais dans Applications.
-
3
Ouvrez-la depuis Applications
macOS peut vous demander si vous voulez vraiment ouvrir une app téléchargée depuis Internet ; oui. Pas d'icône dans le Dock, pas de fenêtre à ranger : Subtitles tient dans la barre des menus. Le premier lancement récupère le modèle de reconnaissance vocale, environ 600 Mo, une seule fois ; les suivants prennent quelques secondes.
-
4
Autorisez l'enregistrement audio
macOS demande l'autorisation d'enregistrer le son du système. Dites oui. Sans elle, l'app a l'air installée et ne sous-titre rien, et rien ne vous dit pourquoi. Si vous avez fermé la demande, le menu contient Check Audio Permission…, qui ouvre le bon volet des Réglages Système.
À quoi vous attendre
- Sept jours gratuits, comptés à partir du premier sous-titre. L'essai commence avec les premiers sous-titres, pas à l'installation, si bien que le téléchargement et la récupération du modèle n'en consomment rien. Quand il se termine, l'app continue de tourner mais cesse de transcrire, jusqu'à ce qu'une clé soit saisie : 9 $, une fois, pour tous les Mac que vous utilisez, et vous pouvez acheter la clé maintenant ou une fois les sept jours écoulés.
- macOS 14.2 ou version ultérieure, sur Apple silicon. L'app repose sur une API arrivée avec la 14.2, et un Mac Intel ne peut tout simplement pas la faire tourner. Si c'est votre Mac, le téléchargement ne vous servira à rien, et mieux vaut le savoir maintenant qu'après l'installation.
- Rien ne quitte votre Mac. La transcription tourne sur le Neural Engine. Une fois le modèle récupéré, les seuls appels réseau de l'app sont une vérification quotidienne de nouvelle version, que vous pouvez refuser, et une vérification mensuelle de votre clé une fois que vous en avez une.
Pendant le téléchargement
Guide d'installation
Chaque élément du menu, l'essai et la clé, et l'étape qui échoue sans bruit.
Quelles apps elle sous-titre
Zoom, Meet, Teams, les navigateurs, les lecteurs : tout ce qui joue du son sur votre Mac.
Quelque chose cloche ?
Questions, bugs et besoins d'accessibilité, traités par la seule personne qui développe l'app.