Subtitles · Download
Seu download começou.
O Subtitles.dmg vem do GitHub, onde ficam as versões publicadas. Se nada aconteceu, ou o Safari perguntou se podia baixar e você disse que não, baixe de novo. Instalar leva mais ou menos um minuto, e está tudo explicado abaixo.
Instalar o Subtitles
A imagem de disco abre numa janela com duas coisas dentro, o app e a sua pasta Aplicativos, e instalar é mover um para cima do outro. Tudo depois disso é a primeira abertura.
-
1
Abra a imagem de disco
O Subtitles.dmg está na sua pasta Downloads, ou na lista de downloads do navegador. Dê dois cliques e a janela acima abre.
-
2
Arraste o Subtitles para Aplicativos
Solte o app em cima da pasta, na mesma janela. A instalação é só isso. Depois você pode ejetar a imagem de disco e apagar o DMG; o app já está em Aplicativos.
-
3
Abra a partir de Aplicativos
O macOS pode perguntar se você tem certeza de que quer abrir um app baixado da internet; tem. Não há ícone no Dock nem janela para organizar: o Subtitles fica na barra de menus. A primeira abertura baixa o modelo de voz, uns 600 MB, uma vez só; as seguintes levam segundos.
-
4
Permita a gravação de áudio
O macOS pede permissão para gravar o áudio do sistema. Diga sim. Sem ela o app parece instalado e não legenda nada, e nada avisa por quê. Se você fechou o pedido, o menu tem Check Audio Permission…, que abre o painel certo dos Ajustes do Sistema.
O que esperar
- Sete dias grátis, contados a partir da primeira legenda. O teste começa quando as legendas começam, não na instalação, então nem o download nem a busca do modelo tiram tempo dele. Quando ele acaba, o app continua rodando, mas para de transcrever até você inserir uma chave: US$ 9, uma vez só, para todos os Macs que você usa, e você pode comprar a chave agora ou quando os sete dias acabarem.
- macOS 14.2 ou posterior, em Apple silicon. O app se apoia numa API que chegou no 14.2, e um Mac Intel não consegue rodá-lo de jeito nenhum. Se o seu Mac é esse, o download não vai ajudar, e é melhor saber agora do que depois de instalar.
- Nada sai do seu Mac. A transcrição roda no Neural Engine. Depois que o modelo é baixado, as únicas chamadas que o app faz são uma verificação diária de versão nova, que você pode recusar, e uma verificação mensal da sua chave quando você tiver uma.
Enquanto baixa
Guia de configuração
Cada item do menu, o teste e a chave, e o passo que falha em silêncio.
Quais apps ele legenda
Zoom, Meet, Teams, os navegadores, os players: qualquer coisa que toque áudio no seu Mac.
Algo não está certo?
Dúvidas, bugs e necessidades de acessibilidade, respondidos pela única pessoa que faz o app.