Subtitles · Tradução ao vivo
O Subtitles escreve o que o seu Mac toca. Desde a versão 1.3 ele também pode traduzir isso conforme chega, de qualquer um dos dezesseis idiomas que ouve para qualquer outro, na máquina, pelo tradutor da Apple. Nada é enviado para traduzir, e essa é a única versão disso que valia a pena construir.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
Uma chamada em inglês, lida em português, traduzida no Mac enquanto a frase ainda está sendo dita. Segure ⌃ e o inglês volta no lugar da tradução, na linha atual e em cada quadro da pilha do ⌥, até você soltar.
Segure ⇧ e arraste as legendas para movê-las, como no app.
Segure ⌥ para empilhar os últimos quadros de volta.
Clique no na barra de menus: os itens marcados Experimente funcionam todos nesta demo.
O menu Traduzir para fica embaixo do seletor de idioma e começa em Desativada. Escolha um destino e as legendas chegam nesse idioma a partir da frase seguinte. O Ritmo da Tradução, logo abaixo, decide o que você vê enquanto a frase ainda está sendo dita, e é aí, no fim das contas, que está todo o problema de design.
Mostrar os Dois Idiomas, abaixo de Desativada no menu Traduzir para, põe a tradução e as palavras de onde ela saiu no mesmo quadro: a tradução como legenda, o original embaixo, menor. Escolha o microfone no menu Ouvir e duas pessoas diante de um mesmo Mac podem conversar em dois idiomas, cada uma lendo a outra no seu; quando o idioma de destino é falado, o par simplesmente se inverte.
Ler a Tradução, o terceiro item, diz a tradução em voz alta assim que cada frase se firma, na melhor voz que o macOS tem instalada para o idioma. Nada é pulado e nada é apressado: quando a voz fica para trás de alguém que fala rápido, ela recupera o atraso nas pausas. Enquanto ela fala, o original cai para um quarto do volume e volta depois, para as duas vozes não brigarem. ⌥⌘. interrompe a leitura, ou lê de novo a última linha.
Ler a Tradução vem ativado por padrão sempre que o VoiceOver está em uso, e o VoiceOver consegue ler o quadro de legenda e acionar o botão dele, então dá para acompanhar uma chamada ou um filme em outro idioma sem ler nada. A fala do próprio VoiceOver nunca é legendada, traduzida nem abaixada. Escolha Sempre para ouvir a leitura sem o VoiceOver.
Com o microfone e os alto-falantes do próprio Mac, a leitura espera uma pausa antes de começar, e quem falar enquanto ela acontece continua sendo legendado: o cancelamento de eco que o macOS usa em chamadas tira a voz da tradução do que o microfone capta. Com fones de ouvido, a leitura começa na hora.
E ela fica onde dá para ler. Quando você precisa de tradução numa chamada, em geral também está trabalhando durante ela: o documento compartilhado, a especificação, o design que está em discussão. A tradução aparece num overlay acima de todas as janelas, e não dentro do app que está falando, então trocar para o trabalho não faz você perder as palavras.
Traduzir uma frase pronta é rápido: de 40 a 125 ms neste hardware, o que não é nada perto do tempo que alguém leva para dizer uma. A pergunta de verdade é o que deve estar na tela nos segundos antes de a pessoa chegar ao fim, e não existe resposta certa para todo mundo. Então há duas, e você escolhe.
O último segundo de fala é retraduzido a cada atualização e mostrado esmaecido até se firmar. O texto esmaecido ainda pode mudar; o nítido parou. Você lê uma página que quase não se mexe, ao custo de as últimas palavras parecerem provisórias, que é o que elas são.
Tudo é retraduzido a cada atualização. Nada fica para trás de quem está falando e nada fica retido, e o preço é que uma linha que você já leu pode ser reescrita na sua frente quando a frase chega à palavra que muda tudo.
Por baixo dos dois, uma regra que não se desliga: as orações são traduzidas inteiras, nunca o quadro. O overlay quebra a página onde o texto fica sem espaço, o que quase sempre cai no meio de uma frase, e um fragmento traduzido sozinho perde a flexão de caso, a concordância de gênero ou um verbo a que quem fala ainda não tinha chegado. Então o que é traduzido e o que é mostrado são duas unidades diferentes, e as quebras de página acontecem depois, num texto que já faz sentido.
Um quadro que enche e vira a página recomeça na última oração que mostrou, e não na palavra que transbordou, para você ter uma linha em que se apoiar em vez de um corte seco. Isso só importa quando o quadro vira rápido, porque um que ficou ali tempo suficiente para ser lido já tinha te dado essa linha.
A tradução tira de você justamente o que estava ouvindo. Segurar ⌃ devolve: o quadro atual e a pilha do ⌥ passam os dois para o idioma falado, exatamente pelo tempo em que você mantiver a tecla. A tradução continua por baixo enquanto você olha, então ao soltar você volta ao texto do momento e não ao instantâneo que deixou, e cada idioma guarda o próprio histórico para a pilha nunca misturar os dois.
Se você está aprendendo o idioma, é assim que vale a pena usar: ler o seu quando perdeu o fio da meada, e não apertar nada no resto do tempo.
Dezesseis idiomas dão 240 pares ordenados, e todos funcionam. É por isso que aqui a tradução é uma segunda etapa e não um ajuste do reconhecedor: os modelos que traduzem enquanto transcrevem são treinados para e a partir do inglês, então francês para alemão teria que passar pelo inglês, e vários desses idiomas nem estão nas listas deles. Entregar texto já pronto a um tradutor que cobre todos os pares custa algumas dezenas de milissegundos e não deixa ninguém de fora.
Na detecção automática o idioma de origem vem da própria etiqueta de idioma do reconhecedor, que ele sabe depois de uma palavra ou duas, em vez de pedir ao tradutor que adivinhe frase a frase.
O áudio nunca saiu, e o texto traduzido também não. Ele passa pelo framework Translation da Apple, a mesma tradução local que o resto do macOS usa, então não há servidor nisso, nem chave de API para guardar, nem conta para ter. A única vez em que a rede entra é quando o macOS pede para baixar um par de idiomas no primeiro uso, o que ele faz também para as traduções dele; depois disso o par está no disco e não sobra nada para buscar.
Lida em voz alta, a tradução também fica no Mac: a voz é uma das que o macOS tem instaladas, e nada é enviado a lugar nenhum para ser falado.
De um jeito ou de outro, nada vai para o disco a não ser que você salve uma transcrição. Uma legenda traduzida está na tela e depois some, igual a uma não traduzida, e a página de privacidade é curta pelo mesmo motivo de sempre.
Legendas no idioma que está sendo falado, e tradução quando você quiser.
A primeira abertura, a permissão que falha em silêncio e onde fica cada ajuste.
Todas as versões até aqui, e o que cada uma mudou.
Legendas sem o anfitrião ativar nada.
Legendas traduzidas sem o Teams Premium.
Legendas traduzidas sem um plano pago do Workspace.
Onde a tradução acontece de verdade, app por app, e quem paga por ela.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar
Grátis por 7 dias, depois US$ 19 uma vez só, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple silicon
Legendas em tempo real ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem pacote de minutos, sem conta, sem assinatura.
