مباشرة ثم تستقر
تُعاد ترجمة آخر ثانية من الكلام مع كل تحديث وتُعرض خافتة حتى تستقر. النص الخافت قد يتغير بعد؛ والواضح قد ثبت. تقرأ صفحة تكاد لا تتحرك، والثمن أن آخر كلمات تبدو مؤقتة، وهي كذلك فعلًا.
Subtitles · ترجمة مباشرة
تسميات توضيحية بلغتك،
والجملة ما زالت تُقال.
يكتب Subtitles ما يشغّله جهاز Mac. ومنذ الإصدار 1.3 صار يستطيع ترجمته أيضًا وهو يصل، بين أي لغتين من الست عشرة التي يسمعها، على الجهاز نفسه، عبر مترجم Apple. لا يُرفع شيء من أجل الترجمة، وهذه هي الصيغة الوحيدة من كل هذا التي استحقت أن تُبنى.
حتى 31 أكتوبر: 9 دولارات بدل 19 · ضمان استرداد لمدة 14 يومًا
- مجاني 7 أيام، دون بطاقة ولا حساب
- 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث مشمول
- ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة
- تنزيل لنظام macOS 14.2 أو أحدث، معالج Apple silicon
- تقييم 5.0 على Gumroad
We ship on Thursday if the review comes back clean.
نطلق الإصدار يوم الخميس إن عادت المراجعة سليمة.
Otherwise it slips a week, and I would rather say so now.
وإلا تأخر أسبوعًا، وأفضّل أن أقول ذلك الآن.
Two tickets are still open, and neither one is blocking.
ما زالت هناك تذكرتان مفتوحتان، ولا تعرقل أي منهما العمل.
I will send you the write-up tonight.
سأرسل لكم الملخص الليلة.
And we meet again on Thursday, same time.
ونلتقي مجددًا يوم الخميس، في الموعد نفسه.
مكالمة بالإنجليزية تُقرأ بالعربية، مترجمة على الـ Mac والجملة ما زالت تُقال. اضغط ⌃ مطولًا فتحل الإنجليزية محلها، في السطر الحالي وفي كل مربع من مكدّس ⌥، حتى ترفع إصبعك.
اضغط ⇧ مطوّلًا واسحب التسميات التوضيحية لتحريكها، كما في التطبيق.
اضغط ⌥ مطوّلًا للرجوع إلى الوراء، فتعود آخر المربعات مكدَّسة.
انقر على في شريط القوائم: العناصر المعلَّمة بـ جرّب تعمل كلها في هذا العرض.
ثلاثة بنود في القائمة
تقع الترجمة إلى أسفل قائمة اللغات وتبدأ على «بلا ترجمة». اختر لغة هدفًا فتصل التسميات التوضيحية بها من الجملة التالية. والخيار توقيت الترجمة تحته مباشرة يقرر ما تراه والجملة ما زالت تُقال، وقد تبيّن أن هنا تكمن مشكلة التصميم كلها.
يضع إظهار اللغتين معًا، تحت «بلا ترجمة» ضمن «الترجمة إلى»، الترجمة والكلمات التي جاءت منها في المربع نفسه: الترجمة تسميةً توضيحية، والأصل تحتها بحجم أصغر. اضبط «الاستماع إلى» على الميكروفون فيستطيع شخصان على جهاز Mac واحد إجراء محادثة بلغتين، يقرأ كلٌّ منهما الآخر بلغته؛ وحين تُنطق اللغة الهدف ينعكس الاتجاه ببساطة.
والبند نطق الترجمة، ثالث البنود، يقرأ الترجمة بصوت عالٍ كلما استقرت جملة، بأفضل صوت مثبَّت في macOS لتلك اللغة. لا يُتخطى شيء ولا يُستعجل شيء: حين يتأخر الصوت عن متحدث سريع، يلحق به في الوقفات. وأثناء القراءة ينخفض الصوت الأصلي إلى ربع مستواه ثم يعود بعدها، فلا يتنازع الصوتان. والاختصار ⌥⌘. يوقفه، أو يعيد قراءة السطر الأخير.
و«نطق الترجمة» مفعّل تلقائيًا كلما كان VoiceOver يعمل، ويستطيع VoiceOver قراءة مربع التسميات التوضيحية والضغط على زره، فتُتابَع مكالمة أو فيلم بلغة أخرى دون قراءة شيء على الإطلاق. أما كلام VoiceOver نفسه فلا يُحوَّل أبدًا إلى تسميات توضيحية، ولا يُترجم، ولا يُخفض صوته. واضبطه على «دائمًا» ليقرأ لك الترجمة دون VoiceOver.
ومع الميكروفون ومكبرات صوت الـ Mac نفسه، تنتظر القراءة وقفةً قبل أن تبدأ، ومن يتكلم أثناءها تظهر كلماته في التسميات التوضيحية مع ذلك: فإلغاء الصدى الذي يستخدمه macOS في المكالمات يحذف صوت الترجمة مما يسمعه الميكروفون. ومع سماعات الرأس، تبدأ القراءة فورًا.
وتبقى حيث تستطيع قراءتها. فالمكالمة التي تحتاج إلى ترجمتها هي عادةً مكالمة تعمل أثناءها أيضًا: المستند المشترك، أو المواصفة، أو التصميم الذي يدور حوله الجدل. والترجمة في طبقة عائمة فوق كل النوافذ لا داخل التطبيق الذي يجري فيه الحديث، فالانتقال إلى العمل لا يكلّفك الكلمات.
الصعب هو الجملة التي لم يُنهها أحد
ترجمة جملة مكتملة سريعة: من 40 إلى 125 ميلي ثانية على هذا العتاد، وهو لا شيء أمام الوقت الذي يستغرقه المرء لقولها. السؤال الحقيقي هو ماذا ينبغي أن يكون على الشاشة في الثواني التي تسبق بلوغ النهاية، ولا جواب يصلح للجميع. ولذلك هناك جوابان، وأنت من يختار.
مباشرة دائمًا
تُعاد ترجمة كل شيء مع كل تحديث. لا شيء يتخلف عن المتحدث ولا شيء يُحتجز، والثمن أن سطرًا قرأتَه قد يُعاد كتابته أمامك حين تبلغ الجملة الكلمة التي تغيّره.
وتحت الوضعين قاعدة ليست اختيارية: تُترجم الجمل الفرعية كاملة، لا المربع أبدًا. الطبقة العائمة تكسر الصفحة حيث ينفد المكان أمام النص، وهذا يقع في منتصف الجملة غالبًا، والشذرة المترجمة وحدها تفقد الإعراب أو مطابقة الجنس أو فعلًا لم يبلغه المتحدث بعد. فما يُترجم وما يُعرض وحدتان مختلفتان، وكسر الصفحات يأتي بعد ذلك، على نص صار له معنى بالفعل.
المربع الذي يمتلئ فينقلب يعاود من آخر جملة عرضها لا من الكلمة التي فاضت، فيبقى لك سطر تتعلق به من جديد بدل قطع حاد. ولا يهم ذلك إلا حين ينقلب المربع سريعًا، فالمربع الذي بقي مدةً تكفي لقراءته يكون قد أعطاك السطر أصلًا.
اضغط ⌃ مطولًا فيعود الأصل
الترجمة تسلبك ما كنت تستمع إليه. والضغط المطول على ⌃ يعيده: ينتقل المربع الحالي ومكدّس ⌥ كلاهما إلى اللغة المنطوقة، بقدر ما تمسك المفتاح تمامًا. والترجمة تمضي تحتهما وأنت تنظر، فتعود عند الإفلات إلى نص اللحظة لا إلى اللقطة التي تركتها، ولكل لغة سجلها الخاص كي لا يخلط المكدّس بينهما أبدًا.
لمن يتعلم اللغة فهذا هو الاستعمال المفيد: أن يقرأ لغته حين يفقد خيط الحديث، وألا يضغط شيئًا بقية الوقت.
كل زوج، بلا التفاف عبر الإنجليزية
ست عشرة لغة تعطي 240 زوجًا مرتبًا، وكلها تعمل. ولهذا صارت الترجمة هنا خطوة ثانية لا إعدادًا في محرك التعرف: النماذج التي تترجم أثناء التفريغ مدرَّبة على الترجمة إلى الإنجليزية ومنها، فالفرنسية إلى الألمانية كانت ستمر بالإنجليزية، وعدة لغات من هذه ليست في قوائمها أصلًا. وتسليم نص مكتمل إلى مترجم يغطي كل الأزواج يكلّف بضع عشرات من الميلي ثانية، ولا يترك أحدًا خارجًا.
مع الاكتشاف التلقائي، تُؤخذ لغة المصدر من وسم اللغة الخاص بمحرك التعرف نفسه، وهو يعرفها بعد كلمة أو كلمتين، بدل أن يُطلب من المترجم تخمينها جملةً جملة.
وما زال لا شيء يغادر الـ Mac
الصوت لم يغادر قط، ولا النص المترجم. كل ذلك يمر عبر إطار Translation من Apple، وهو الترجمة نفسها على الجهاز التي تستخدمها بقية macOS، فلا خادم هنا ولا مفتاح API تحفظه ولا حساب تملكه. واللحظة الوحيدة التي تُستخدم فيها الشبكة هي حين يسألك macOS عن تنزيل زوج لغوي أول مرة، وهو ما يفعله لترجماته هو أيضًا؛ وبعدها يبقى الزوج على القرص ولا يتبقى ما يُجلب.
والقراءة بصوت عالٍ تبقى على الـ Mac هي الأخرى: فالصوت صوتٌ مثبَّت في macOS، ولا يُرسل شيء إلى أي مكان ليُنطق.
ولا شيء يُكتب في الحالتين إلا إذا حفظت نصًا. التسميات التوضيحية المترجمة تظهر على الشاشة ثم تزول، تمامًا كغير المترجمة، وصفحة الخصوصية قصيرة للسبب نفسه الذي كانت قصيرة من أجله دائمًا.
يستحق أن تعرفه قبل أن تعتمد عليه
- macOS 15 أو أحدث، لهذه الميزة وحدها. ففيه ظهر مترجم Apple. وعلى 14.2 يظل التطبيق يضع التسميات التوضيحية على كل ما كان يضعها عليه دائمًا، وتغيب البنود الثلاثة عن القائمة بدل أن تبهت.
- يترجم ما سمعه، لا ما قيل. الاسم الذي أخطأ محرك التعرف في سماعه يُترجم بأمانة اسمًا خاطئًا. الأخطاء لا يلغي بعضها بعضًا في الخطوة الثانية، وحيث تهم الدقة أكثر ما تهم، يكون تثبيت اللغة المنطوقة بدل تركها على الاكتشاف التلقائي هو الإعداد الذي ينفع.
- الترجمة المكتوبة بيد إنسان أفضل، حيثما وُجدت. ترجمة كتبها أحدهم وراجعها وضبط توقيتها تتفوق على ترجمة الآلة في كل مرة. وهذه لأجل الصوت الذي لم يحظَ بواحدة قط: المكالمة، أو الاجتماع السريع، أو المحاضرة، أو حلقة البودكاست، أو الفيديو الذي ليس فيه سوى مساره الأصلي.
- اتجاه واحد في كل مرة. هناك لغة هدف، لا زوج لغات، فالمكالمة بلغتين تُترجم إلى لغتك الواحدة، وبـ⌃ ترى ما قيل فعلًا.
أسئلة عن الترجمة
- بين أي لغات يستطيع أن يترجم؟
- أي لغة من الست عشرة التي يضع لها تسميات توضيحية إلى أي لغة من الخمس عشرة الأخرى: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والألمانية والهولندية والتركية والروسية والعربية والهندية واليابانية والكورية والفيتنامية والأوكرانية والصينية المندرينية. هذه 240 زوجًا مرتبًا، ولا واحد منها يمر بالإنجليزية في الطريق.
- هل يغادر الصوت جهاز Mac لكي يُترجم؟
- لا. الصوت لا يغادر أصلًا، والنص كذلك: الترجمة تمر عبر إطار Translation من Apple، وهو يعمل على الجهاز. وقد يسألك macOS عن تنزيل زوج لغوي أول مرة تستخدمه، كما يفعل لترجماته هو، وبعدها يبقى الزوج على القرص. ولا يبقى بوسع التطبيق إلا طلبان: فحص يومي عن إصدار أحدث منه يمكنك رفضه، وتحقق شهري من مفتاح الترخيص حين يصير لديك واحد.
- ما الفرق بين التوقيتين؟
- يترجم «مباشرة ثم تستقر» آخر ثانية من الكلام مع كل تحديث ويبقيها خافتة حتى تستقر، فالنص الواضح كفّ عن التغير والخافت ما زال قد يتزحزح. أما «مباشرة دائمًا» فيعيد ترجمة كل شيء مع كل تحديث: لا شيء يتخلف عن المتحدث، وأي شيء على الشاشة ما زال قابلًا لإعادة الكتابة. الأهدأ في القراءة هو «مباشرة ثم تستقر»؛ والذي لا يتركك متأخرًا بجملة هو «مباشرة دائمًا».
- هل أستطيع رؤية اللغة الأصلية أيضًا؟
- اضغط ⌃ مطولًا. ينتقل المربع الحالي ومكدّس ⌥ كلاهما إلى اللغة المنطوقة ما دام المفتاح مضغوطًا، والترجمة تمضي تحتهما، فما تراه عند الإفلات نص اللحظة لا اللقطة التي تركتها. ولكل لغة سجلها الخاص، فلا يخلط المكدّس بينهما أبدًا.
- أي إصدار من macOS تحتاجه الترجمة؟
- macOS 15، لأن إطار Translation من Apple ظهر في ذلك الإصدار. أما التسميات التوضيحية فما زالت تعمل على 14.2، حيث يغيب «الترجمة إلى» و«توقيت الترجمة» عن القائمة تمامًا بدل أن يظهرا باهتين.
- هل هذه مثل الترجمة في منصات البث؟
- لا. منصة البث تقدّم ترجمة كتبها أحدهم وراجعها وضبط توقيتها، وحيثما وُجدت فهي أفضل من هذه. وهذه لأجل الصوت الذي لم يحظَ بواحدة قط: مكالمة، أو اجتماع سريع، أو محاضرة، أو حلقة بودكاست، أو فيديو ليس فيه سوى مساره الأصلي.
الطبقة العائمة نفسها، في مواضع أخرى
تعلّم لغة
تسميات توضيحية باللغة التي يُتحدَّث بها، وترجمة حين تريدها.
دليل الإعداد
التشغيل الأول، والإذن الذي يفشل بصمت، وموضع كل مفتاح.
سجل التغييرات
كل الإصدارات حتى الآن، وما الذي غيّره كل واحد منها.
Zoom
تسميات توضيحية دون أن يشغّل المضيف شيئًا.
Microsoft Teams
تسميات توضيحية مترجمة بلا Teams Premium.
Google Meet
تسميات توضيحية مترجمة بلا باقة Workspace مدفوعة.
ترجمة التسميات التوضيحية المباشرة على الـ Mac
أين تحدث الترجمة فعلًا، تطبيقًا تطبيقًا، ومن يدفع ثمنها.
من ست عشرة لغة، إلى لغتك أنت.
حتى 31 أكتوبر: 9 دولارات بدل 19 · ضمان استرداد لمدة 14 يومًا
ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة
مجاني 7 أيام، ثم 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple silicon
تسميات توضيحية فورية بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.