تسميات توضيحية فورية على الـ Mac،
دون أن تطلب من أحد تشغيلها.

الأجزاء الصعبة فعلًا

وجود التسميات التوضيحية شيء وصلاحيتها للاستعمال شيء آخر. وهذه هي المواضع التي تتهاوى فيها التسميات التوضيحية المتاحة لك عادةً، وما يفعله هذا التطبيق حيال كل منها. فإن كان ما بحثت عنه هو تسميات توضيحية مغلقة للـ Mac، فهذا هو، ولكل التطبيقات دفعة واحدة. وإن جاءت نتيجة اختبار السمع سليمة وظل الكلام يتفكك وسط الضجيج، فلذلك صفحته الخاصة.

• السطر الذي ذهب بالفعل. Google Meet لا يحتفظ بأي سجل تسميات توضيحية، وZoom يحتفظ بنحو ثلاث دقائق. انظر إلى لوحة المفاتيح لتكتب، فالجملة التي قرأتها نصف قراءة لا تُستعاد. أما هنا فاضغط ⌥ مطوّلًا فتعود التسميات التوضيحية السابقة، إلى الحد الذي ضبطته أنت، قابلة للتنقل وللبحث فيها باستخدام ⌥F، فلا يعني فوات سطر واحد فقدان خيط الاجتماع.
• شخصان يتحدثان في وقت واحد. الكلام المتداخل هو ما يتعثر فيه كل نظام تسميات توضيحية، وهو ما تحتاج إليه أشد الحاجة. وفتح مربع جديد عند تغيّر المتحدث ميزة اختيارية تستحق التفعيل: في محادثة تقرأها بدل أن تسمعها، معرفة من قال ماذا هي معظم الجهد.
• فيديو لم يضع له أحد تسميات توضيحية. التسميات التوضيحية المغلقة وSDH لا توجد إلا حيث صنعها أحد، وهذا يستبعد معظم فيديوهات التدريب على بوابة داخلية، ومعظم تسجيلات المؤتمرات، ومعظم تسجيلات الشاشة التي يرسلها لك زميل، ومعظم البودكاست. أما هذا فيقرأ الصوت نفسه، فلم يعد السؤال هل تكبّد الناشر العناء أم لا.
• المكالمات التي ليست اجتماعات. FaceTime، أو مكالمة WhatsApp أو Signal على سطح المكتب، أو رقم تتصل به من الـ Mac، أو رسالة صوتية تعيد تشغيلها. لا زر تسميات توضيحية تضغطه في أي منها ولا مضيف تسأله، وهذا معظم سبب بقاء المكالمات الهاتفية الجزء الذي يخشاه الناس من أسبوعهم.
• مشاهدة شيء مع من يسمعونه جيدًا. تشغيل الترجمة لفيلم يصير مفاوضة حين لا يحتاج إليها أحد آخر في الغرفة، وكثير من المواد لا مسار ترجمة فيها أصلًا لتشغّله. أما هذا التطبيق فيعرض الكلام على جهازك وحده، بالحجم الذي يناسبك، فيكفّ الأمر عن كونه قرار الجميع.
• سماعات طبية تبث من الـ Mac بالفعل. السماعات ومعالجات الصوت المصنوعة لـ iPhone تقترن مباشرة بجهاز Mac بمعالج M1 أو أحدث، ووصول الصوت نقيًا شيء ووضوح حوار سريع متداخل شيء آخر. والتسميات التوضيحية فوق صوت مبثوث إعداد اعتيادي لا زائد عن الحاجة. فالتطبيق يقرأ تدفق صوت التطبيق نفسه لا جهاز الإخراج لديك، وما تستمع عليه ليس جزءًا من الصورة.
• التعب عند الرابعة عصرًا. التركيز الكافي لمتابعة الكلام طوال اليوم مرهق بطريقة لا تظهر في جدول أحد غيرك. وقراءة كلمة سمعتها نصف سماع أقل عناءً من إعادة بنائها من السياق، وأقل عناءً بكثير من أن تطلب من غرفة كاملة إعادة الكلام للمرة الثالثة.

جرّب أولًا التسميات التوضيحية الموجودة أصلًا في الـ Mac

في macOS ميزة «التسميات التوضيحية المباشرة» مدمجة، مجانية، على كل جهاز Mac بمعالج Apple silicon: إعدادات النظام ▸ تسهيلات الاستخدام ▸ التسميات التوضيحية المباشرة. وهي جيدة فعلًا، ولا تكلّف شيئًا، وإن كانت تغطي ما تحتاجه فقد انتهيت ولا ينبغي أن تنفق 19 دولارًا لتكتشف ذلك. كما أن قضاء أسبوع معها أسرع طريقة لتعرف ما تريده فعلًا من التسميات التوضيحية.

ما يدفع الناس للبحث عن بديل هو عادةً أحد ثلاثة: اللغة التي يحتاجونها ليست في قائمة Apple، أو نافذة التسميات التوضيحية تأخذ النقرات الموجّهة إلى ما تحتها، أو يريدون اختيار نموذج أبطأ وأدق لمحاضرة وآخر أسرع لمكالمة. وهذه هي الفروق، مفصّلة صفًا صفًا، في صفحة المقارنة.

ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة.

مصمم ليُقرأ ساعات

التسميات التوضيحية التي تتكئ عليها طوال اليوم تُقرأ بطريقة تختلف عن تسميات توضيحية تلمحها مرة واحدة. وكل ما يلي إعداد بيدك لا قرار اتخذه غيرك، لأن الجواب الصحيح يعتمد على كم تسمع وكم تقرأ.

• لا تختفي خلف عملك. تعلو الطبقة العائمة كل النوافذ ومبدّل التطبيقات، فتدوين ملاحظة أو مراجعة مستند أو البحث عن معلومة لا يكلّفك الجملة التي تُقال أثناء ذلك. متابعة اجتماع وتدوين شيء في الوقت نفسه هي الصعوبة كلها، ونافذة تسميات توضيحية عليك إبقاؤها في المقدمة لا تحل ذلك.
• يمكنك وضعها حيث تنظر أصلًا. لا تلتقط النقرات، فتعمل من خلالها مباشرة، وتخفت تحت المؤشر فلا تخفي ما تحتها أبدًا. الحجم والعتامة ومدى ذلك الخفوت وموضع المربع كلها لك؛ اضغط Shift مطوّلًا لإبقائها معتمة واسحبها. ووضعها تحت وجه المتحدث مباشرة هو ما ينتهي إليه معظم الناس، ولهذا يمكن لقراءة الشفاه والتسميات التوضيحية أن تعملا معًا بدل أن تتنافسا.
• الأسطر تنتظرك. يبقى السطر نحو ثانية ونصف زائد عُشر ثانية لكل كلمة، فلا تختفي الجملة الطويلة في منتصفها، والضغط المطوّل على ⌥ يعيد آخر المربعات لتتنقل بينها. سرعة القراءة شخصية والقيمة الافتراضية تخمين؛ والرجوع إلى الوراء موجود للمرات التي يخطئ فيها التخمين.
• الأسماء والمصطلحات هي ما سيخذلك فيه. اسم دواء، أو لقب عائلة، أو اختصار ابتكره فريقك: هذه بالضبط الكلمات التي لا يمكنك استنتاجها من السياق، وبالضبط ما يخطئ فيه محرك التعرف. اختيار نموذج أبطأ وأدق يساعد ولا يحل المسألة. ومن المفيد أن تعرف أي الكلمات يستحق التحقق منه بدل اكتشاف ذلك لاحقًا.

أسئلة عن التسميات التوضيحية والسمع

هل يضع تسميات توضيحية لمن يتحدثون في الغرفة؟

نعم، حين تطلب منه ذلك. افتراضيًا يقرأ ما يشغّله جهازك ويبقى الميكروفون مغلقًا. اختر الميكروفون في قائمة «الاستماع إلى» فيضع التسميات التوضيحية للمحادثة التي تجري أمامك بدلًا من ذلك، عبر ميكروفون الـ Mac أو أي مدخل محدد في إعدادات الصوت؛ ويطلب macOS الإذن بالميكروفون أول مرة، لا قبلها. ومع اختيار لغة في «الترجمة إلى» وتفعيل «إظهار اللغتين معًا» تستطيعان التحدث بلغتين ويقرأ كلٌّ منكما لغته.

هل هذا بديل عن خدمة CART أو عن كاتب تسميات توضيحية بشري؟

لا. هو تعرّف على الكلام، فيخطئ، خصوصًا في الأسماء والمصطلحات وتداخل الأصوات واللهجات الثقيلة. وفي موعد طبي أو اجتماع قانوني أو محاضرة تُقيَّم عليها أو أي موضع للخطأ فيه ثمن، فكاتب التسميات التوضيحية المحترف أو المترجم هو الترتيب التيسيري ومن حقك أن تطلبه. أما هذا فلبقية اليوم، حيث لم يكن أحد ليوفّر لك ذلك أصلًا.

هل عليّ أن أستأذن المضيف أو أخبر أحدًا بأنني أستخدمه؟

لا. هو يضع تسميات توضيحية للصوت الذي يشغّله جهازك بدل التكامل مع أي خدمة، فلا شيء ينضم إلى الاجتماع، ولا شيء يظهر في قائمة المشاركين، ولا مضيف أو مسؤول نظام أو محاضر مضطر لتفعيل شيء. ولا أحد يُبلَّغ. وإفصاحك عن ذلك قرارك أنت لا قرار البرنامج.

أنا أبث صوت جهازي إلى سماعاتي الطبية أصلًا. هل يضيف هذا شيئًا؟

نعم، في أحيان كثيرة. البث يصلح المسار الذي يسلكه الصوت، لا صعوبة الكلام نفسه: فالمتحدث السريع وتداخل الأصوات واللهجة غير المألوفة تبقى كما هي حين تصل إلى أذنك. والتسميات التوضيحية فوق صوت مبثوث إعداد شائع لا زائد عن الحاجة. وهو يقرأ تدفق صوت التطبيق نفسه لا جهاز الإخراج لديك، فما تستمع عليه ليس جزءًا من الصورة ولا يتغير شيء في اقترانك.

وماذا لو كان الفيديو بلا ترجمة ولا SDH إطلاقًا؟

هذه هي الحالة التي وُجد لها. التسميات التوضيحية المغلقة وSDH لا توجد إلا حيث صنعها أحد، وهذا يستبعد معظم فيديوهات التدريب الداخلية، ومعظم تسجيلات المؤتمرات، ومعظم ما يسجّله زميل ويرسله إليك. أما هذا فيضع تسميات توضيحية للصوت نفسه، فلا يهم إن كان الملف قد جاء بمسار ترجمة أم لا.

هل تتأخر التسميات التوضيحية كما تتأخر في اجتماعاتي؟

أقل، لكنها تتأخر أحيانًا. يضع التطبيق التسميات التوضيحية باستمرار مع وصول الكلمات بدل انتظار جملة مكتملة، وتُرسم أحدث كلمة أخفت حتى يتيقن منها النموذج، فأنت تقرأ مع الكلام لا بعده. لكنه يبقى تعرّفًا على الكلام: ثمة تأخر بين نطق الكلمة وصلاحيتها للقراءة، ومن يتحدث بسرعة سيسبق أي تسميات توضيحية بقليل دائمًا.

هل يمكنني تكبير التسميات التوضيحية وجعلها أسهل قراءةً؟

نعم. حجم المربع والعتامة وعدد الأسطر التي يتسع لها وموضعه كلها إعدادات، ونافذة الإعدادات تعرضها على الطبقة العائمة الحقيقية لا على نموذج تجريبي. واضغط Shift مطوّلًا لإبقائها معتمة واسحبها حيث تريد؛ والمكان الذي تضعها فيه محفوظ.

هل يضع تسميات توضيحية لمكالمات FaceTime والمكالمات الهاتفية؟

كل ما يعمل عبر تطبيق على الـ Mac، أي FaceTime، ومكالمة WhatsApp أو Signal على سطح المكتب، ورقم تتصل به من جهازك، ورسالة صوتية تعيد تشغيلها. تقرأ الطرف الآخر ولا تقرأ نفسك، لأنه يقرأ ما يشغّله الـ Mac لا الميكروفون. هذه هي المكالمات التي لا زر تسميات توضيحية فيها ولا مضيف تسأله، ولذلك يجربها الناس أول شيء غالبًا.

هل سيخبرني من المتحدث، أو يشير إلى الأصوات كما تفعل SDH؟

يستطيع فتح مربع جديد عند تغيّر المتحدث، وهي ميزة اختيارية تستحق التفعيل في المكالمات، لكنه لا ينسب اسمًا إلى أحد. وهو لا يشير إلى الأصوات غير الكلامية إطلاقًا: كاشف للكلام يعمل قبل محرك التعرف حتى لا تتحول الموسيقى إلى كلمات مخترعة، وثمن ذلك أنك تحصل على الكلام ولا شيء عما كان مسموعًا غيره. فإن كانت الإشارات الصوتية تهمك، فهذه هي الفجوة الصريحة أمام مسار SDH سليم.

ماذا يحدث حين يفوتني سطر؟

اضغط ⌥ مطوّلًا لتستعيد: تعود التسميات التوضيحية السابقة، إلى الحد الذي ضبطته أنت، ويمكنك التنقل بينها أو الضغط على ⌥F والكتابة لتجد السطر الذي تريده. وهي قصيرة الأمد عن قصد، وصمت طويل بما يكفي يمحو المكدّس: فهي موجودة لتلتقط الجملة التي فاتتك للتو. وحين يتوقف الصوت، يعرض عليك التطبيق حفظ ما قيل نصًا، ولا شيء يُكتب على القرص إن لم تفعل.

هل هناك كلفة بالدقيقة أو كلفة شهرية؟

لا. هو مجاني 7 أيام ثم 19 دولارًا مرة واحدة، والتسميات التوضيحية بلا حدود، لأن النموذج يعمل على جهازك ولا يكلّف تشغيله شيئًا. لا دقائق تشتريها ولا اشتراك، وهذا يهم أكثر حين تكون التسميات التوضيحية طريقك إلى متابعة كل شيء لا شيئًا تشغّله من حين لآخر.

هل يحتاج إلى اتصال بالإنترنت؟

مرة واحدة، لجلب النموذج عند أول تشغيل. وبعدها يعمل دون اتصال تمامًا، ولا يبقى بوسعه إلا طلبان: فحص يومي عن إصدار أحدث يمكنك رفضه، وتحقق شهري من مفتاح الترخيص حين يصير لديك واحد. ولا يُرسل شيء مما تستمع إليه إلى أي مكان.