ترجمة للفيديو
الذي جاء بلا أي ترجمة.

الفيديوهات التي لم يكن لها أن تحصل على ترجمة يومًا

البث والمباشر والشيء الذي أرسله لك أحدهم قبل عشر دقائق تجمعها مشكلة واحدة: لا ملف تجهّزه، ولا فسحة تجهّزه فيها. وهذا كل ما وُجد هذا التطبيق من أجله.

• أي شيء يُبث. فيلم محمي، أو دورة مدفوعة، أو بث مؤتمر، أو فيديو مضمَّن في صفحة. لا ملف تسلّمه لبرنامج تفريغ، ولم يكن ليوجد أصلًا.
• أي شيء مباشر. بث، أو إطلاق منتج، أو ندوة، أو مباراة. التفريغ الدفعي يحتاج إلى تسجيل انتهى، وهذا تحديدًا ما لم يحدث بعد في البث المباشر.
• أي شيء تشاهده الآن. رابط أرسله لك زميل في الحادية عشرة صباحًا لا يحتمل انعطافة لعشر دقائق في الطرفية. معظم الفيديو يُشاهَد مرة واحدة، بُعيد إرساله مباشرة.
• أي شيء تفضّل ألا تسلّمه لأحد. رفع تسجيل مكالمة خاصة إلى خدمة ترجمة لتستعيد ملف ترجمة مقايضة غريبة. أما هنا فالصوت لا يغادر جهازك: بعد تنزيل النموذج، لا يبقى إلا اتصالان، فحص عن إصدار أحدث يمكنك رفضه، وتحقق شهري من مفتاح ترخيصك.

أسئلة عن الفيديو

هل ينشئ ملف .srt يمكنني الاحتفاظ به؟

نعم، إن طلبت ذلك: حين يتوقف الفيديو، يعرض عليك التطبيق حفظ ما فرّغه في ملف .srt، بتوقيت ظهور التسميات التوضيحية على الشاشة، وإلا فلا شيء يُكتب على القرص. أما لملف بين يديك، فبرنامج تفريغ قائم على Whisper يضبط التوقيت بدقة أكبر وهو مجاني. وهذا التطبيق للفيديوهات التي لا تستطيع أو لا تريد تمريرها على واحد منها.

هل يعمل مع Netflix وDisney+ وغيرها من الفيديو المحمي؟

يضع تسميات توضيحية للصوت الذي تشغّله تلك التطبيقات، تمامًا كأي تطبيق آخر، لأنه لا يمس الفيديو ولا الملف. ومعظم هذه الخدمات توفر ترجماتها الخاصة، فتصير الحاجة إليه هناك أضيق: الأعمال التي يغيب فيها مسار الترجمة باللغة التي تحتاجها، أو يغيب كليًا.

هل يستطيع ترجمة فيلم أجنبي إلى العربية؟

نعم، منذ 1.3. اختر العربية في «الترجمة إلى» فيصلك الحوار بها، مترجمًا على الـ Mac. واتركه معطَّلًا فيبقى الحوار باللغة المنطوقة، وهو الوضع المفيد إن كنت تتعلم تلك اللغة.

هل يضع تسميات توضيحية لفيديو يعمل بملء الشاشة أصلًا؟

نعم. الطبقة العائمة هي الطبقة العليا فوق كل النوافذ، بما فيها وضع ملء الشاشة، وهي لا تلتقط أي نقرة، فلا يتغير شيء في المشغّل.

ما مدى دقته مع حوار الأفلام؟

جيد مع الكلام الواضح، وأسوأ حيث تتوقع: الجمل الهامسة، واللهجات الثقيلة، والحوار المتداخل، وكل ما اختلط بالموسيقى. هو معين على قراءة فيلم بلا ترجمة، لا بديل عن مسار ترجمة سليم حين يوجد.