ما أفضل تطبيق تسميات توضيحية فورية للـ Mac؟

لمعظم الناس، ذاك المثبت أصلًا: التسميات التوضيحية المباشرة من Apple مجانية، وتعمل على الجهاز، وعبر التطبيقات كلها. ولا يتوقف هذا الجواب الصريح عن كونه كذلك إلا حين تغيب لغتك عن قائمة Apple أو تحتاج أكثر من لغة في الوقت نفسه، أو حين تحتاج أن تنقر وتقرأ من خلال التسميات التوضيحية لا أن تلتف حولها، أو حين يكون الصوت في مكان لا تصل إليه ميزة Apple.

هل هناك بديل مجاني لهذا؟

عدة، ولهذا تذكرها هذه الصفحة أولًا. التسميات التوضيحية المباشرة من Apple، والتسميات التوضيحية المدمجة في Zoom وTeams وMeet وSlack، والتسميات التوضيحية المباشرة في متصفحك، كلها بلا مقابل. وهناك أيضًا المصدر: الشيفرة متاحة، وبناء التطبيق بنفسك مجاني.

أي منها يبقي الصوت على جهازي؟

التسميات التوضيحية المباشرة من Apple، والتسميات التوضيحية المباشرة في متصفحك، وتفريغ الملفات محليًا، وهذا التطبيق. أما التسميات التوضيحية في تطبيقات الاجتماعات ومدوِّنو الملاحظات السحابيون فيرسلون الصوت إلى خادم، وهذا ليس انتقادًا لهم بقدر ما هو الأمر الذي يحسن أن تتحقق منه قبل أن يتحقق منه صاحب العمل.

هل يستطيع أي منها وضع تسميات توضيحية بلغة لا تدعمها Apple؟

نعم. تطبيقات الاجتماعات تغطي لغات أكثر من macOS، والخدمات السحابية تغطي أكثر منها. أما هذا فيغطي ست عشرة لغة بلا شرط منطقة، وهي أوسع من قائمة Apple وأضيق كثيرًا من قائمة خدمة سحابية.

هل يعمل أي منها على جهاز Mac بمعالج Intel؟

التسميات التوضيحية في تطبيقات الاجتماعات، وفي متصفحك، والخدمات السحابية. أما التسميات التوضيحية المباشرة من Apple فتحتاج معالج Apple silicon، وكذلك هذا التطبيق: فهو مبني على واجهة برمجية ظهرت في macOS 14.2 ولا وجود لها على Intel.

هل توجد تجربة مجانية؟

نعم. يعمل التنزيل بكامل ميزاته 7 أيام، دون بطاقة ولا حساب، ثم يُشترى مفتاح بـ 19 دولارًا مرة واحدة. وفوق ذلك لديك 14 يومًا لتغيير رأيك دون أي أسئلة، والعرض التجريبي في الصفحة الرئيسية هو الطبقة العائمة نفسها: تُسحب وتخفت وتتراكم في متصفحك تمامًا كما تفعل على الـ Mac.

Subtitles · البدائل

مقارنة بين كل طرق وضع التسميات التوضيحية على الـ Mac

ست طرق، أربع منها بلا مقابل. وهذه الصفحة تقارن ماهية كل طريقة لا سعرها هذا الشهر، لأن الأسعار تتغير والأشكال لا تتغير: أين تعمل، وما الذي تستطيع سماعه، وكيف تضع الكلمات أمامك. وثلاث من الست تتفوق على هذا التطبيق تفوقًا صريحًا في مهام بعينها، وهي مذكورة بالاسم.

انظر الجدول أي الطرق تناسبك

الطرق الست، جنبًا إلى جنب

الخيار	أين يعمل	ما الذي يسمعه	كيف تظهر التسميات التوضيحية
التسميات التوضيحية المدمجة في التطبيق	خوادمهم، في الغالب	ذلك التطبيق وحده	داخل نافذته
التسميات التوضيحية المباشرة من Apple	على الـ Mac	صوت الـ Mac، عبر التطبيقات	نافذة فوق النوافذ، تأخذ النقرات
التسميات التوضيحية المباشرة في متصفحك	على الـ Mac	علامات التبويب في ذلك المتصفح	شريط داخل المتصفح
التسميات التوضيحية السحابية ومدوِّنو الملاحظات	خوادمهم	لا شيء إلا ما ترسله إليهم	تطبيق ويب، أو روبوت في المكالمة
تفريغ الملفات محليًا	على الـ Mac	الملفات التي تسلّمها إليه	نص، بعد الانتهاء
Subtitles	على الـ Mac، على الـ Neural Engine	أي تطبيق، أو كلها دفعة واحدة	طبقة عائمة فوق كل النوافذ

اقرأ العمود الثاني أولًا. فهو يقرر أكثر مما تقرره أي قائمة ميزات: هل يغادر صوت اجتماعاتك الجهاز الذي شُغّل عليه. وكل ما عداه تفضيل، أما هذا فسياسة عمل في الغالب.

الفئات التي ستصادفها

كيف تبدو كل فئة فعلًا حين تبحث عنها. ولا أسعار هنا عن قصد: فكل واحدة منها تغيّر سعرها أكثر مما تستطيع هذه الصفحة ملاحقته، والفروق المهمة ليست في الأسعار.

مدمجة في تطبيق الاجتماعات

Zoom وTeams وGoogle Meet واجتماعات Slack السريعة كلها تضع تسميات توضيحية لنفسها، مجانًا، وبلغات أكثر مما يغطيه macOS. والعقبة نادرًا ما تكون في الجودة، بل في أن المضيف أو مسؤول النظام هو من يسمح بها غالبًا، وفي أنها تتوقف عند حدود نافذتها.

التسميات التوضيحية المباشرة من Apple

مجانية، وتعمل على الجهاز، وجزء من macOS على معالجات Apple silicon، وأول ما ينبغي لأي أحد أن يجربه. أما هل تُعرض عليك فيتوقف على الإصدار: الإنجليزية (الولايات المتحدة) والإنجليزية (كندا) فقط على macOS 14 و15، وثماني لغات ابتداءً من 26، كل واحدة مربوطة ببلد وواحدة فقط في كل مرة. وهذا هو السبب المعتاد في ألا تكون خيارًا. المقارنة الكاملة.

التسميات التوضيحية المباشرة في Chrome

مفتاح في إعدادات المتصفح نفسه يضع تسميات توضيحية للصوت العامل في علامة تبويب، على الجهاز، بلا مقابل. فإن كان كل ما تحتاج إلى تسميات توضيحية له فيديو داخل Chrome، فهذا هو الجواب ويمكنك التوقف هنا.

Otter وAva وبقية الأدوات

الفئة السحابية، ومنها Otter وFireflies وFathom: تسميات توضيحية مباشرة، مع نص يمكن البحث فيه، وأسماء المتحدثين، ولغات لا يغطيها أي حل يعمل على الجهاز. وAva مصمَّم خصيصًا للصم وضعاف السمع، ويستحق أن تعرفه. لكن الصوت يذهب إلى خادم مقابل ذلك، وفي كثير من أماكن العمل ينتهي النقاش عند هذا الحد.

MacWhisper وBuzz وأخواتها

Whisper على جهازك، بواجهة صالحة للاستعمال. دقة من الطراز الأول على ملف بحوزتك، وهي الأداة الصحيحة للتسجيل. أما العمل المباشر، عبر كل التطبيقات، في طبقة عائمة، فليس ما صُنعت له.

Granola ومدوّنو الملاحظات

مهمة مختلفة بكلمات متشابهة: ملخص بعد الاجتماع لا الكلمات أثناءه. متكاملان لا متنافسان، وكثيرون يشغّلون الاثنين معًا.

NotchLive

أقرب منافس على الـ Mac، والوحيد الذي تستحق مقارنته فعلًا. والفرق الذي يهم هو موضع الكلمات: هو يضعها في النتوء أعلى الشاشة، فتبقى بعيدة عن طريقك، ويحدّ ذلك في المقابل مقدار ما يتسع فيه من نص وحجم ذلك النص. أما هذا فيرسمها تسميات توضيحية بالحجم الذي تضبطه أنت، لأن السطر الذي تحتاج إلى التحديق فيه سطرٌ تكفّ عن قراءته. والاختيار بينهما تفضيل حقيقي، لا حكم بأفضلية أحدهما.

كاتب تسميات توضيحية بشري

ليس برنامجًا، وهو في ساعات من عمرك الجواب الصحيح الوحيد. موعد طبي، أو اجتماع قانوني، أو محاضرة تُقيَّم عليها: لهذا وُجدت خدمة CART وكتّاب التسميات التوضيحية المحترفون، ولا شيء مما يعمل على جهازك بديل عنهم. أما هذا فللساعات العادية التي بينها، حيث البديل الواقعي ليس مختصًا. البديل لا شيء.

أي الطرق تناسبك

بالترتيب. توقف عند أول وصف ينطبق عليك، فما فوقه أرخص مما تحته.

كل شيء يجري في تطبيق اجتماعات واحد. استخدم التسميات التوضيحية في ذلك التطبيق. مجانية، وموجودة أصلًا، ولا شيء في هذه الصفحة يتفوق عليها في تلك الحالة وحدها.
كل شيء يجري في علامة تبويب. استخدم التسميات التوضيحية المباشرة في المتصفح. المنطق نفسه، والسعر نفسه.
لغتك مغطاة عند Apple ونافذة تكفيك. استخدم ميزة «التسميات التوضيحية المباشرة». مجانية، وتعمل على الجهاز، وعبر التطبيقات كلها. وهذا التطبيق موجود للحالات التي يسقط فيها واحد من هذه الثلاثة.
تريد ملاحظات أو ملخصًا بعد الانتهاء. إذن أنت تريد مدوّن ملاحظات، لا هذا. حين يتوقف الصوت يعرض عليك حفظ ما قيل نصًا مجرّدًا، ولا شيء يُكتب على القرص إن لم تقبل، لكنه لن يلخّص الاجتماع ولن يكتب لك محضره.
لغتك ليست بين الست عشرة. الفئة السحابية هي التي تصل إلى اللغات النادرة، مقابل إرسال الصوت. ست عشرة لغة حد حقيقي، وادعاء غير ذلك يضيّع مالك.
لا شيء مما سبق. الصوت موزّع على تطبيقات لا يضع لها أحد تسميات توضيحية، أو اللغة غائبة عن قائمة Apple، أو لا يجوز لشيء أن يغادر الجهاز، أو تريد التسميات التوضيحية فوق النافذة التي تعمل فيها لا داخل نافذة تظل تحرّكها. لهذا وُجد هذا التطبيق.

اشترِه بـ $19 جرّب الطبقة العائمة أولًا

ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة.

ما الذي يفعله Subtitles ولا يفعله غيره

أربعة أمور، وهي وحدها أسباب تفضيله. وكل ما عداها في هذه الصفحة يُحسن شيئًا ما.

فوق النافذة، لا داخلها

قلّما تكون في المكالمة وحدها: فهناك الملاحظات، والمتصفح، والمستند محل النقاش. والتسميات التوضيحية داخل نافذة تزول لحظة تنتقل عنها. أما هنا فهي تعلو كل النوافذ ولا تتلقى النقرات، فتبقى مكانها وأنت تعمل، والإشارة إليها تذيبها بدل أن تنقلها.

لا يستأذن التطبيق أبدًا

لا مضيف يفعّل شيئًا، ولا مسؤول يوافق على شيء، ولا روبوت في قائمة المشاركين. هو يلتقط الصوت الذي يصدره جهازك أصلًا، وليس ذلك مما يديره أي من تلك التطبيقات.

ست عشرة لغة، وترجمة

بلا شرط بلد أو منطقة، ومع ترجمة بين أي اثنتين منها على الـ Mac، أي 240 ترتيبًا لا أزواج «إلى الإنجليزية» التي يعطيك إياها نموذج كلام.

لا شيء يخرج، ولا شيء يُحفظ إلا إذا طلبت

تنزيل واحد للنموذج عند أول تشغيل، وبعده لا يبقى إلا اتصالان: فحص عن إصدار أحدث يمكنك رفضه، وتحقق شهري من مفتاح الترخيص حين يصير لديك واحد. ولا شيء يُكتب على القرص إلا نص تحفظه أنت بنفسك، في أي خطة، لأنه لا خطط أصلًا.

أسئلة عن المقارنة

ما أفضل تطبيق تسميات توضيحية فورية للـ Mac؟: لمعظم الناس، ذاك المثبت أصلًا: التسميات التوضيحية المباشرة من Apple مجانية، وتعمل على الجهاز، وعبر التطبيقات كلها. ولا يتوقف هذا الجواب الصريح عن كونه كذلك إلا حين تغيب لغتك عن قائمة Apple أو تحتاج أكثر من لغة في الوقت نفسه، أو حين تحتاج أن تنقر وتقرأ من خلال التسميات التوضيحية لا أن تلتف حولها، أو حين يكون الصوت في مكان لا تصل إليه ميزة Apple.
هل هناك بديل مجاني لهذا؟: عدة، ولهذا تذكرها هذه الصفحة أولًا. التسميات التوضيحية المباشرة من Apple، والتسميات التوضيحية المدمجة في Zoom وTeams وMeet وSlack، والتسميات التوضيحية المباشرة في متصفحك، كلها بلا مقابل. وهناك أيضًا المصدر: الشيفرة متاحة، وبناء التطبيق بنفسك مجاني.
أي منها يبقي الصوت على جهازي؟: التسميات التوضيحية المباشرة من Apple، والتسميات التوضيحية المباشرة في متصفحك، وتفريغ الملفات محليًا، وهذا التطبيق. أما التسميات التوضيحية في تطبيقات الاجتماعات ومدوِّنو الملاحظات السحابيون فيرسلون الصوت إلى خادم، وهذا ليس انتقادًا لهم بقدر ما هو الأمر الذي يحسن أن تتحقق منه قبل أن يتحقق منه صاحب العمل.
هل يستطيع أي منها وضع تسميات توضيحية بلغة لا تدعمها Apple؟: نعم. تطبيقات الاجتماعات تغطي لغات أكثر من macOS، والخدمات السحابية تغطي أكثر منها. أما هذا فيغطي ست عشرة لغة بلا شرط منطقة، وهي أوسع من قائمة Apple وأضيق كثيرًا من قائمة خدمة سحابية.
هل يعمل أي منها على جهاز Mac بمعالج Intel؟: التسميات التوضيحية في تطبيقات الاجتماعات، وفي متصفحك، والخدمات السحابية. أما التسميات التوضيحية المباشرة من Apple فتحتاج معالج Apple silicon، وكذلك هذا التطبيق: فهو مبني على واجهة برمجية ظهرت في macOS 14.2 ولا وجود لها على Intel.
هل توجد تجربة مجانية؟: نعم. يعمل التنزيل بكامل ميزاته 7 أيام، دون بطاقة ولا حساب، ثم يُشترى مفتاح بـ 19 دولارًا مرة واحدة. وفوق ذلك لديك 14 يومًا لتغيير رأيك دون أي أسئلة، والعرض التجريبي في الصفحة الرئيسية هو الطبقة العائمة نفسها: تُسحب وتخفت وتتراكم في متصفحك تمامًا كما تفعل على الـ Mac.

الطبقة العائمة نفسها، في مواضع أخرى

مقارنةً بالتسميات التوضيحية المباشرة من Apple

ميزة مدمجة في macOS ومجانية. وإليك متى لا تكفي.

مقارنةً بـ Granola وتطبيقات الملاحظات

متكاملان، لا بديلان. الملاحظات بعد الاجتماع، والتسميات التوضيحية في أثنائه.

تسميات توضيحية فورية على الـ Mac

كل طريق إلى وضع تسميات توضيحية لصوت النظام، وكيف يعمل الالتقاط.

التطبيقات المتوافقة

إن كان يصدر صوتًا على جهازك، فله تسميات توضيحية. القائمة، والاستثناءات.

ما الذي يحتفظ به التطبيق

لا شيء يُكتب على القرص إلا إذا حفظت نصًا، وبعد تنزيل النموذج لا يبقى إلا اتصالان: فحص عن إصدار أحدث يمكنك رفضه، وتحقق شهري من مفتاح الترخيص إن كان لديك واحد.

ما الذي تشتريه

أسبوع مجاني، ثم سعر يُدفع مرة، وكل تحديث قادم، و14 يومًا لتغيير رأيك.

لا يستحق الشراء إلا بعد أن تنفد الخيارات المجانية.

جرّبه مجانًا اشترِه بـ $19

مجاني 7 أيام، ثم 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple silicon
تسميات توضيحية فورية بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.