Subtitles

Subtitles · تسميات توضيحية مباشرة لـ Zoom

تسميات مباشرة لـ Zoom،
دون أن تستأذن المضيف.

يضع Subtitles تسميات للصوت الذي يشغّله جهازك، فمكالمة Zoom مجرد شيء آخر يصدر صوتًا. لا شيء ينضم إلى الاجتماع، ولا شيء يُرفع، والطبقة تبقى في المقدمة وأنت تعمل أمامها.

استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة

اشترِه بـ $9 شاهد كيف يعمل

9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple Silicon
تسميات بلا حدود، وللمدة التي تشاء. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.

لماذا لا أستخدم تسميات Zoom نفسها؟

في Zoom تسميات تلقائية، وهي تصل إلى كل الخطط بما فيها المجانية، وحين تعمل فهي مقبولة. لكن أربعة أمور تعترض الطريق، وهي أربعتها الشيء نفسه في الجوهر: إنها تسميات Zoom، لا تسمياتك أنت.

  • المضيف هو من يشغّلها. يستطيع المشارك طلب التسميات من شريط الأدوات؛ لكن المضيف وحده من يفعّل التفريغ التلقائي. وفي مكالمة مع عميل أو موظف توظيف أو محاضر لم يلمس هذا الإعداد يومًا، يصبح الطلب هو المشكلة كلها.
  • هي تعيش داخل نافذة Zoom. انتقل إلى ملاحظاتك أو المحرر أو علامة تبويب فتذهب التسميات خلفها مع كل شيء آخر. أما هذه الطبقة ففوق كل النوافذ دائمًا، وتمرّ النقرات من خلالها، فتبقى مكانها وأنت تعمل أمامها.
  • تزول بمجرد أن تشيح بنظرك. منذ 18 مايو 2026 يحتفظ Zoom بنحو ثلاث دقائق للرجوع إليها، ولم تعد أي خطة تتيح حفظ التسميات أو تنزيلها. وهنا أيضًا لا شيء يُحفظ، لكن لم يكن هنا وعد بسجل أصلًا.
  • Zoom هو من يعالجها. يذهب الصوت إلى خوادمهم ليعود نصًا. أما Subtitles فلا يفتح اتصالًا أبدًا: النموذج يعمل على الـ Neural Engine داخل جهازك، والصوت يُهمل بسرعة قراءته، والمكالمة لا تُسجَّل ولا تُكتب على القرص ولا تُرسل إلى أي مكان إطلاقًا.

لا شيء ينضم إلى مكالمتك

الطريقة المعتادة لاستخراج نص من اجتماع هي روبوت تدوين: ينضم، ويظهر في قائمة المشاركين، ويرى الجميع أن المكالمة تُلتقط. وأماكن عمل كثيرة تمنعه منعًا باتًا، ومحادثات كثيرة تتغير لحظة ظهوره.

Subtitles ليس داخل الاجتماع. لا يصادق على هويتك لدى Zoom أبدًا، ولا يطلب صلاحية التقويم، ولا يظهر في أي مكان على شاشة أحد غيرك. فأنت من وجهة نظر المكالمة شخص يستمع فحسب.

اشترِه بـ $9

استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة.

ما الذي يضع له تسميات في مكالمة Zoom

الآخرون

يلتقط ما يشغّله جهازك، فتقرأ كل من في المكالمة غيرك. أما ميكروفونك أنت فلا يُمس أبدًا، ولهذا أيضًا لا يُفرَّغ شيء مما تقوله في الغرفة حولك.

تطبيق سطح المكتب أو علامة التبويب

يضع تسميات لكل ما يشغّله جهازك، فمكالمة Zoom لا تحتاج إلى تشغيل أي شيء مسبقًا. واحصره في Zoom، أو في المتصفح الذي يشغّل النسخة الشبكية، حين يصدر شيء آخر صوتًا. وفي الحالتين يلتقط العمليات المساعدة التي يشغّلها البرنامج، وهي المصدر الحقيقي لصوت المتصفحات وتطبيقات Electron.

حتى حين يكون سمعك سليمًا

ميكروفون حاسوب في غرفة يتردد فيها الصدى، أو شخص يتصل من سيارته، أو شخصان يتحدثان معًا في القرار الوحيد الذي عليك أن تتصرف بناءً عليه. قراءة كلمة سمعتها نصف سماع أسرع من طلب إعادتها، ولا تقطع الحديث على أحد.

أسئلة عن Zoom

هل أحتاج إلى أن يفعّل مضيف Zoom شيئًا؟
لا. يضع Subtitles تسميات للصوت الذي يشغّله جهازك، ما يعني أنه لا يطلب من Zoom شيئًا. أما تسميات Zoom التلقائية فعلى المضيف تشغيلها: يستطيع المشارك طلبها، لكنه لا يستطيع تفعيلها.
هل سيعرف أحد في الاجتماع أنني أستخدمه؟
لا. لا شيء ينضم إلى المكالمة: لا روبوت في قائمة المشاركين، ولا مؤشر تسجيل، ولا إشعار، لأن التطبيق لا يتحدث إلى Zoom إطلاقًا. والطبقة موجودة على شاشتك وحدها.
هل يعمل مع Zoom في علامة تبويب؟
نعم. هو يلتقط صوت التطبيق وكل عملية مساعدة يشغّلها، وهذا بالضبط ما عليه المتصفح، فنسخة Zoom الشبكية تظهر تسمياتها تمامًا كما تظهر في تطبيق سطح المكتب.
هل يضع تسميات لما أقوله؟
لا. هو لا يسمع إلا ما يشغّله جهازك، ولا يسمع ميكروفونك أبدًا، فتقرأ الآخرين في المكالمة لا نفسك.
هل يمكنني الاحتفاظ بنص المكالمة؟
لا. لا شيء يُكتب على القرص: التسميات على الشاشة ثم تزول. فإن كنت تحتاج إلى سجل بعد ذلك، فهذه أداة خاطئة.

الطبقة نفسها، في مكان آخر

Microsoft Teams

ترجمة فوق فيلم أو بث أو علامة تبويب لم يكن لها مسار ترجمة يومًا.

Google Meet

ترجمة باللغة المنطوقة، لا مترجمة إلى لغتك.

Microsoft Teams

تسميات على كل تطبيق، دون أن تطلب من أحد تشغيلها.

Microsoft Teams

تسميات لا تعتمد على ما يسمح به مسؤول النظام في مؤسستك.

Google Meet

تسميات على الجهاز، وبلا مستوى Workspace تشترك فيه.

مقارنةً بالتسميات التوضيحية المباشرة من Apple

في macOS هذه الميزة مدمجة ومجانية. وهنا تتوقف عن الكفاية.

اجتماعات Slack السريعة

تسميات بلا تطبيق مساحة عمل ينتظر الموافقة.

Podcasts

تسميات للبرامج التي لم يكن لها نص يومًا.

المحاضرات

تسميات مباشرة، لا بعد معالجة التسجيل.

مقارنةً بـ Granola وتطبيقات الملاحظات

متكاملان، لا بديلان. الملاحظات بعد، والتسميات أثناء.

اقرأ المكالمة، دون أن تضم إليها شيئًا.

استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة

اشترِه بـ $9

9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple Silicon
تسميات مباشرة بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.