Subtitles

Subtitles · Zoom के लिए लाइव कैप्शन

Zoom के लिए लाइव कैप्शन,
और होस्ट से कुछ पूछे बिना।

Subtitles उस ऑडियो का कैप्शन बनाता है जो आपका Mac चला रहा है, इसलिए Zoom की कॉल बस एक और चीज़ है जो आवाज़ कर रही है। मीटिंग में कुछ शामिल नहीं होता, कुछ अपलोड नहीं होता, और आप जब उसके सामने काम करते हैं तब भी ओवरले सबसे ऊपर बना रहता है।

14 दिन में रिफ़ंड, कोई सवाल नहीं

$9 में ख़रीदें देखिए यह कैसे काम करता है

एक बार $9, आगे के सारे अपडेट शामिल · macOS 14.2 या बाद का · Apple Silicon
जितने चाहें उतने कैप्शन, जब तक चाहें। न मिनट ख़रीदने हैं, न कोई अकाउंट, न कोई सब्सक्रिप्शन।

Zoom के अपने कैप्शन क्यों नहीं?

Zoom में ऑटोमैटिक कैप्शन हैं, वे हर प्लान तक पहुँचते हैं, मुफ़्त वाले तक भी, और चालू होने पर ठीक-ठाक भी हैं। चार चीज़ें रास्ते में आती हैं, और भीतर से चारों एक ही बात हैं: वे Zoom के कैप्शन हैं, आपके नहीं।

  • इन्हें चालू करना होस्ट के हाथ में है। कोई प्रतिभागी टूलबार से कैप्शन की गुज़ारिश कर सकता है; ऑटो-ट्रांसक्रिप्शन असल में सिर्फ़ होस्ट ही चालू कर सकता है। किसी क्लाइंट, रिक्रूटर या ऐसे लेक्चरर के साथ कॉल पर जिसने यह सेटिंग कभी छुई ही नहीं, पूछना ही तो पूरी दिक्कत है।
  • वे Zoom की विंडो के भीतर ही रहते हैं। अपने नोट्स, एडिटर या किसी ब्राउज़र टैब पर जाइए और कैप्शन बाकी सब के साथ पीछे चले जाते हैं। यह ओवरले हमेशा सबसे ऊपर रहता है, और क्लिक-थ्रू है, इसलिए आप इसके सामने काम करते रहिए, यह अपनी जगह टिका रहता है।
  • नज़र हटते ही वे चले जाते हैं। 18 मई 2026 से Zoom क़रीब तीन मिनट का स्क्रोल-बैक रखता है और अब कोई भी प्लान कैप्शन सेव या डाउनलोड नहीं कर सकता। यहाँ भी कुछ सेव नहीं होता, पर यहाँ कभी रिकॉर्ड रखने का वादा था ही नहीं।
  • उन्हें Zoom प्रोसेस करता है। ऑडियो उनके सर्वर तक जाता है और टेक्स्ट बनकर लौटता है। Subtitles कभी कोई सॉकेट खोलता ही नहीं: मॉडल आपके Mac के Neural Engine पर चलता है, ऑडियो पढ़ते ही ख़त्म कर दिया जाता है, और कॉल न कभी रिकॉर्ड होती है, न डिस्क पर लिखी जाती है, न कहीं भेजी जाती है।

आपकी कॉल में कुछ शामिल नहीं होता

मीटिंग से टेक्स्ट निकालने का आम तरीक़ा नोटटेकर बॉट है: वह कॉल में जुड़ता है, प्रतिभागियों की सूची में दिखता है, और सबको दिख जाता है कि कॉल दर्ज की जा रही है। कई दफ़्तरों में इन पर सीधी रोक है, और बहुत सी बातचीत उनके आते ही बदल जाती है।

Subtitles मीटिंग में है ही नहीं। वह न कभी Zoom में साइन इन करता है, न कैलेंडर की इजाज़त माँगता है, और आपकी स्क्रीन के अलावा किसी की स्क्रीन पर कहीं नहीं दिखता। कॉल की नज़र में आप बस एक सुनने वाले हैं।

$9 में ख़रीदें

14 दिन में रिफ़ंड, कोई सवाल नहीं।

Zoom की कॉल पर यह किसका कैप्शन बनाता है

बाकी लोग

यह वही पकड़ता है जो आपका Mac चलाता है, इसलिए कॉल पर आप बाकी सबको पढ़ते हैं। आपका अपना माइक्रोफ़ोन कभी छुआ नहीं जाता, और इसीलिए आप अपने आसपास के कमरे में जो कहते हैं वह कभी ट्रांसक्राइब नहीं होता।

डेस्कटॉप ऐप, या टैब

यह वही कैप्शन बनाता है जो आपका Mac चला रहा है, इसलिए Zoom कॉल के लिए पहले कुछ चालू नहीं करना पड़ता। कहीं और शोर हो रहा हो तो इसे Zoom तक, या वेब क्लाइंट चला रहे ब्राउज़र तक सीमित कर दीजिए। दोनों हाल में यह ऐप के शुरू किए हेल्पर प्रोसेस पकड़ता है, और ब्राउज़र तथा Electron की आवाज़ असल में वहीं से आती है।

तब भी, जब आपको ठीक से सुनाई देता है

गूँजते कमरे में लैपटॉप का माइक, कार से जुड़ता कोई व्यक्ति, और ठीक उसी एक फ़ैसले पर एक-दूसरे पर चढ़कर बोलते दो लोग जिस पर आपको अमल करना है। आधा सुना हुआ शब्द पढ़ लेना दोबारा पूछने से तेज़ है, और इससे किसी की बात नहीं कटती।

Zoom से जुड़े सवाल

क्या Zoom होस्ट को कुछ चालू करना पड़ता है?
नहीं। Subtitles उस ऑडियो का कैप्शन बनाता है जो आपका Mac चला रहा है, यानी वह Zoom से कुछ माँगता ही नहीं। Zoom के अपने ऑटोमैटिक कैप्शन होस्ट को चालू करने पड़ते हैं: प्रतिभागी उनकी गुज़ारिश कर सकता है, चालू नहीं कर सकता।
क्या मीटिंग में किसी को पता चलेगा कि यह चल रहा है?
नहीं। कॉल में कुछ शामिल नहीं होता: न प्रतिभागियों की सूची में कोई बॉट, न रिकॉर्डिंग का कोई निशान, न कोई सूचना, क्योंकि ऐप Zoom से बात ही नहीं करता। ओवरले सिर्फ़ आपकी स्क्रीन पर होता है।
क्या यह ब्राउज़र टैब में चल रहे Zoom के साथ चलता है?
हाँ। यह किसी ऐप और उसके शुरू किए हर हेल्पर प्रोसेस का ऑडियो पकड़ता है, और ब्राउज़र ठीक यही होता है, इसलिए Zoom के वेब क्लाइंट का कैप्शन उसी तरह बनता है जैसे डेस्कटॉप ऐप का।
मैं जो कहूँ, क्या उसका भी कैप्शन बनता है?
नहीं। यह सिर्फ़ वही सुनता है जो आपका Mac चलाता है, आपका माइक्रोफ़ोन कभी नहीं, इसलिए कॉल पर आप बाकी लोगों को पढ़ते हैं, ख़ुद को नहीं।
क्या कॉल का ट्रांसक्रिप्ट रखा जा सकता है?
नहीं। डिस्क पर कुछ नहीं लिखा जाता: कैप्शन स्क्रीन पर रहते हैं और फिर ख़त्म। बाद के लिए रिकॉर्ड चाहिए तो यह ग़लत टूल है।

वही ओवरले, कहीं और

Microsoft Teams

किसी फ़िल्म, स्ट्रीम या ऐसे टैब पर सबटाइटल, जिसके पास कभी कोई ट्रैक था ही नहीं।

Google Meet

जो भाषा बोली जा रही है उसी में सबटाइटल, आपकी भाषा में अनुवाद नहीं।

Microsoft Teams

हर ऐप पर कैप्शन, किसी से चालू करने को कहे बिना।

Microsoft Teams

ऐसे कैप्शन जो इस पर टिके न हों कि आपके टेनेंट का एडमिन क्या इजाज़त देता है।

Google Meet

डिवाइस पर ही बनते कैप्शन, और किसी Workspace प्लान पर होने की ज़रूरत नहीं।

बनाम Apple Live Captions

macOS में यह पहले से और मुफ़्त है। वह कहाँ जाकर काफ़ी नहीं रहता।

Slack हडल

ऐसे कैप्शन, जिनके लिए वर्कस्पेस में कोई ऐप मंज़ूर नहीं कराना पड़ता।

Podcasts

उन शो के कैप्शन जिनका ट्रांसक्रिप्ट कभी था ही नहीं।

लेक्चर

कैप्शन उसी वक़्त, रिकॉर्डिंग प्रोसेस होने के बाद नहीं।

बनाम Granola और नोट्स वाले ऐप्स

ये एक-दूसरे के विकल्प नहीं, पूरक हैं। नोट्स बाद के लिए, कैप्शन उसी वक़्त के लिए।

कॉल पढ़िए, और उसमें कुछ शामिल किए बिना।

14 दिन में रिफ़ंड, कोई सवाल नहीं

$9 में ख़रीदें

एक बार $9, आगे के सारे अपडेट शामिल · macOS 14.2 या बाद का · Apple Silicon
जब तक यह Mac आपका है, तब तक असीमित लाइव कैप्शन। न मिनट ख़रीदने हैं, न कोई अकाउंट, न कोई सब्सक्रिप्शन।