Subtitles · विकल्प
छह तरीक़े, जिनमें चार का कोई पैसा नहीं लगता। यह पेज इस महीने की क़ीमत नहीं, यह तुलना करता है कि हर तरीक़ा असल में है क्या, क्योंकि क़ीमतें बदलती रहती हैं और शक्लें नहीं: वह चलता कहाँ है, सुन क्या सकता है, और शब्द आपके सामने रखता कैसे है। छह में से तीन कुछ कामों में इस ऐप से साफ़ बेहतर हैं, और उनके नाम यहाँ लिखे हैं।
31 अक्टूबर तक: $19 की जगह $9 · 14 दिन की रिफ़ंड गारंटी
| विकल्प | यह चलता कहाँ है | यह क्या सुन सकता है | यह दिखता कैसे है |
|---|---|---|---|
| ऐप के अपने कैप्शन | ज़्यादातर उनके सर्वर | वही एक ऐप | अपनी विंडो के भीतर |
| Apple Live Captions | Mac पर | Mac की आवाज़, सारे ऐप्स की | सबसे ऊपर रहने वाली विंडो, जो क्लिक ले लेती है |
| आपके ब्राउज़र का लाइव कैप्शन | Mac पर | उस ब्राउज़र के टैब | ब्राउज़र में एक पट्टी |
| क्लाउड कैप्शन और नोट लेने वाले ऐप्स | उनके सर्वर | सिर्फ़ वही जो आप उन्हें भेजते हैं | कोई वेब ऐप, या कॉल में बैठा एक बॉट |
| लोकल फ़ाइल का ट्रांसक्रिप्शन | Mac पर | जो फ़ाइलें आप उसे देते हैं | बाद में एक ट्रांसक्रिप्ट |
| Subtitles | Mac पर, Neural Engine पर | कोई भी ऐप, या एक साथ सारे | हर विंडो के ऊपर एक ओवरले |
दूसरा कॉलम पहले पढ़िए। किसी भी फ़ीचर लिस्ट से ज़्यादा फ़ैसला वही करता है: आपकी मीटिंग की आवाज़ उस मशीन से बाहर जाती है या नहीं जिस पर वह बजी। बाकी सब पसंद की बात है, और यह बात आम तौर पर नीति की होती है।
ढूँढने निकलें तो हर श्रेणी असल में दिखती कैसे है। यहाँ क़ीमतें जानबूझकर नहीं दी गईं: इनमें से हर एक अपनी क़ीमत इतनी बार बदलता है कि यह पेज साथ नहीं चल सकता, और जो फ़र्क़ मायने रखते हैं वे क़ीमत के नहीं हैं।
Zoom, Teams, Google Meet और Slack हडल, सब अपने कैप्शन ख़ुद बनाते हैं, मुफ़्त, और macOS से ज़्यादा भाषाओं में। दिक़्क़त क्वालिटी की कम ही होती है। दिक़्क़त यह है कि अक्सर होस्ट या एडमिन को इजाज़त देनी पड़ती है, और यह कि वे अपनी ही विंडो की हद पर जाकर रुक जाते हैं।
मुफ़्त, डिवाइस पर, Apple silicon पर macOS का हिस्सा, और सबसे पहले यही आज़माना चाहिए। आपको मिलेगा या नहीं, यह वर्शन पर निर्भर है: macOS 14 और 15 पर सिर्फ़ अंग्रेज़ी (अमेरिका) और अंग्रेज़ी (कनाडा), 26 से आठ भाषाएँ, हर एक किसी देश से बँधी और एक बार में एक ही। आम तौर पर इसी वजह से यह विकल्प नहीं बन पाता। पूरी तुलना।
ब्राउज़र की अपनी सेटिंग में एक स्विच, जो टैब में चल रही आवाज़ का कैप्शन डिवाइस पर ही, बिना किसी ख़र्च के बना देता है। जिन चीज़ों का कैप्शन आपको चाहिए वे सब Chrome में चल रहे वीडियो हों, तो जवाब यही है और यहीं रुक जाइए।
क्लाउड वाली श्रेणी, जिसमें Otter, Fireflies और Fathom आते हैं: लाइव कैप्शन के साथ खोजा जा सकने वाला ट्रांसक्रिप्ट, वक्ताओं के नाम, और ऐसी भाषाएँ जहाँ डिवाइस पर चलने वाला कुछ नहीं पहुँचता। Ava ख़ास तौर पर बधिर और कम सुनने वाले लोगों के लिए बना है और उसके बारे में जान लेना ठीक रहेगा। वहाँ तक पहुँचने के लिए ऑडियो सर्वर पर जाता है, और बहुत सी जगहों पर बात वहीं ख़त्म हो जाती है।
आपके अपने Mac पर Whisper, इस्तेमाल लायक़ शक्ल में। जो फ़ाइल आपके पास पहले से है, उस पर सटीकता इनसे बेहतर कहीं नहीं मिलती, और रिकॉर्डिंग के लिए यही सही औज़ार है। हर ऐप पर, लाइव, ओवरले में, यह इनका काम नहीं है।
सुनने में मिलता-जुलता, पर काम अलग: मीटिंग के दौरान के शब्द नहीं, मीटिंग के बाद का सारांश। ये आपस में मुक़ाबला नहीं करते, एक-दूसरे के पूरक हैं, और बहुत से लोग दोनों साथ चलाते हैं।
Mac पर सबसे नज़दीकी प्रतियोगी, और असल में तुलना करने लायक़ भी यही है। जो फ़र्क़ मायने रखता है वह यह है कि शब्द जाते कहाँ हैं: वह ऐप उन्हें नॉच में रखता है, जिससे वे आपके रास्ते में नहीं आते, और यही तय कर देता है कि उसमें ज़्यादा से ज़्यादा कितना टेक्स्ट आएगा और अक्षर कितने बड़े हो सकते हैं। Subtitles उन्हें इसके बजाय सबटाइटल की तरह दिखाता है, उतने ही आकार में जितना आप तय करें, क्योंकि जिस लाइन को पढ़ने के लिए आँखें सिकोड़नी पड़ें, वह लाइन आप पढ़ना छोड़ देते हैं। इनमें से आपको कौन-सा चाहिए, यह सचमुच पसंद की बात है, इसमें कोई सही-ग़लत नहीं।
सॉफ़्टवेयर नहीं, और आपकी ज़िंदगी के कुछ घंटों के लिए यही इकलौता सही जवाब है। डॉक्टर के अपॉइंटमेंट, क़ानूनी बैठक, ऐसी क्लास जिसमें आपका मूल्यांकन होता है: CART और पेशेवर कैप्शनर इन्हीं के लिए हैं, और आपके Mac पर चलने वाली कोई भी चीज़ उनकी जगह नहीं ले सकती। यह ऐप बीच के उन आम घंटों के लिए है, जहाँ असली विकल्प कोई पेशेवर नहीं होता। वहाँ कोई विकल्प होता ही नहीं।
क्रम से। जो पहली बात आप पर लागू हो, वहीं रुक जाइए, क्योंकि ऊपर वाली नीचे वाली से सस्ती हैं।
14 दिन की रिफ़ंड गारंटी, कोई सवाल नहीं।
चार बातें, और इसे चुनने की वजहें बस यही हैं। इस पेज पर बाकी हर चीज़ कुछ न कुछ अच्छा करती है।
आप शायद ही कभी सिर्फ़ कॉल में होते हैं: नोट्स हैं, ब्राउज़र है, और वह दस्तावेज़ है जिस पर बात हो रही है। किसी विंडो के भीतर रहने वाले कैप्शन, उस विंडो से हटते ही ग़ायब। Subtitles का ओवरले हर विंडो के ऊपर रहता है और क्लिक इसके आर-पार चले जाते हैं, इसलिए आप काम करते रहते हैं और यह वहीं बना रहता है, और इस पर पॉइंटर ले जाने से यह हटता नहीं, फीका पड़ जाता है।
न कोई होस्ट जो कुछ चालू करे, न कोई एडमिन जो कुछ मंज़ूर करे, न प्रतिभागियों की सूची में कोई बॉट। यह वही आवाज़ पकड़ता है जो आपका Mac पहले से कर रहा है, और उस पर इनमें से किसी ऐप का कोई ज़ोर नहीं।
किसी देश या क्षेत्र की शर्त के बिना, और Mac पर ही इनमें से किन्हीं दो के बीच अनुवाद, यानी 240 क्रमित जोड़ियाँ, न कि सिर्फ़ अंग्रेज़ी की ओर जाने वाली वे जोड़ियाँ जो कोई स्पीच मॉडल देता है।
पहली बार चलाने पर मॉडल का एक डाउनलोड, और उसके बाद बस दो अनुरोध बचते हैं: नए वर्शन की जाँच, जिसे आप मना कर सकते हैं, और कुंजी आ जाने पर महीने में एक बार उसकी जाँच। जब तक आप ख़ुद कोई ट्रांसक्रिप्ट न सहेजें, डिस्क पर कुछ नहीं लिखा जाता, किसी भी प्लान में, क्योंकि कोई प्लान है ही नहीं।
macOS में यह पहले से मौजूद है, और मुफ़्त है। यह कहाँ जाकर कम पड़ जाता है।
ये एक-दूसरे के विकल्प नहीं, पूरक हैं। नोट्स बाद के लिए, कैप्शन उसी वक़्त के लिए।
सिस्टम ऑडियो का कैप्शन बनाने का हर रास्ता, और यह पकड़ बनती कैसे है।
आपके Mac पर आवाज़ करता है, तो कैप्शन बनता है। सूची, और अपवाद।
जब तक आप ट्रांसक्रिप्ट न सहेजें, डिस्क पर कुछ नहीं लिखा जाता, और मॉडल डाउनलोड हो जाने के बाद बस दो अनुरोध बचते हैं: नए वर्शन की जाँच, जिसे आप मना कर सकते हैं, और कुंजी हो तो महीने में एक बार उसकी जाँच।
एक हफ़्ता मुफ़्त, फिर एक बार की क़ीमत, आगे का हर अपडेट, और 14 दिन का रिफ़ंड।
31 अक्टूबर तक: $19 की जगह $9 · 14 दिन की रिफ़ंड गारंटी
14 दिन की रिफ़ंड गारंटी, कोई सवाल नहीं
7 दिन मुफ़्त, फिर एक बार $19, आगे के सारे अपडेट शामिल ·
macOS 14.2 या बाद का · Apple silicon
जब तक यह Mac आपका है, तब तक असीमित लाइव कैप्शन। न मिनट ख़रीदने हैं, न
कोई अकाउंट, न कोई सब्सक्रिप्शन।