Subtitles · Альтернативы
Шесть категорий, четыре из которых не стоят ничего. Эта страница сравнивает, что каждая из них собой представляет, а не сколько она стоит в этом месяце: цены меняются, а устройство нет. Где идёт расшифровка, что она способна услышать и как она подаёт вам слова. Три категории из шести для определённых задач обыгрывают это приложение начисто, и они здесь названы.
Неделя запуска: $5 вместо $9 до 22 августа · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
| Вариант | Где идёт расшифровка | Что оно способно услышать | Как оно выглядит |
|---|---|---|---|
| Собственные субтитры приложения | В основном их серверы | Только это приложение | Внутри своего окна |
| «Живые субтитры» Apple | На Mac | Звук Mac, во всех приложениях | Окно, которое двигают |
| Собственные субтитры вашего браузера | На Mac | Вкладки в этом браузере | Панель в браузере |
| Облачные субтитры и блокноты для встреч | Их серверы | Только то, что вы им отправите | Веб-приложение или бот в звонке |
| Расшифровка локальных файлов | На Mac | Файлы, которые вы ему отдаёте | Расшифровка, но уже потом |
| Subtitles | На Mac, на Neural Engine | Любое приложение или все сразу | Оверлей поверх всех окон |
Читайте второй столбец первым. Он решает больше любого списка возможностей: покидает ли звук ваших встреч компьютер, на котором он звучал. Всё остальное вопрос предпочтений, а это обычно вопрос корпоративной политики.
Как каждая категория выглядит на самом деле, когда вы начнёте искать. Цен здесь нет намеренно: каждый из них меняет цены чаще, чем эта страница успевала бы их обновлять, а важные различия всё равно не в ценах.
Zoom, Teams, Google Meet и хадлы в Slack делают субтитры сами, бесплатно и на большем числе языков, чем покрывает macOS. Загвоздка редко в качестве. Она в том, что включить их часто должен организатор или администратор и что дальше края собственного окна они не идут.
Бесплатно, на устройстве, уже стоит на каждом Mac с Apple silicon, и пробовать надо в первую очередь именно это. Apple пишет, что функция доступна не на всех языках, не во всех странах и регионах, и обычно поэтому она и отпадает. Полное сравнение.
Переключатель в собственных настройках браузера, который делает субтитры к звуку во вкладке, на устройстве и бесплатно. Если всё, к чему вам нужны субтитры, это видео в Chrome, вот ответ, и дальше можно не читать.
Облачная категория: субтитры в реальном времени плюс расшифровка с поиском, разметка по говорящим и языки, которых нет ни у чего локального. Ava с самого начала сделана для глухих и слабослышащих, и о ней стоит знать. Ради всего этого звук уходит на сервер, и во многих организациях на этом разговор заканчивается.
Whisper на вашем собственном Mac, в удобной оболочке. Лучшая в классе точность на файле, который у вас уже есть, и правильный инструмент для записи. А вот субтитры в реальном времени, сразу ко всем приложениям, в оверлее, это не то, для чего они сделаны.
Похожие слова, другая задача: конспект после встречи, а не слова во время неё. Скорее дополняют друг друга, чем конкурируют, и многие пользуются и тем, и другим.
По порядку. Останавливайтесь на первом пункте, который про вас: то, что выше, обходится дешевле того, что ниже.
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов.
Четыре вещи, и только ради них его и стоит предпочесть. Всё остальное на этой странице что-то делает хорошо.
Вы редко бываете только в звонке: есть заметки, есть браузер, есть обсуждаемый документ. Субтитры внутри окна пропадают в тот момент, когда вы от него переключились. Здешний оверлей висит поверх всех окон и не принимает кликов, поэтому остаётся на месте, пока вы работаете, а под указателем растворяется, а не уезжает.
Организатору нечего включать, администратору нечего согласовывать, и в списке участников нет никакого бота. Перехватывается звук, который ваш Mac и так издаёт, а этим ни одно из тех приложений не распоряжается.
Без условий по стране и региону, и с переводом между любыми двумя из них прямо на Mac, а это 240 направлений, а не только пары с английским, которые даёт речевая модель.
Одна загрузка модели при первом запуске, а дальше не остаётся ни одного сетевого запроса. На диск не пишется ничего, ни на каком тарифе и никогда, потому что тарифов нет.
В macOS это встроено и бесплатно. Где этого перестаёт хватать.
Дополняют друг друга, а не заменяют. Заметки после, субтитры во время.
Все пути к субтитрам для системного звука и как устроен сам перехват.
Если приложение издаёт звук на вашем Mac, к нему будут субтитры. Список и исключения.
На диск ничего не пишется, а после загрузки модели не остаётся ни одного сетевого запроса.
Разовая цена, все будущие обновления и возврат в течение 14 дней.
Неделя запуска: $5 вместо $9 до 22 августа · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
Один платёж $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple silicon
Субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких пакетов минут, аккаунтов и подписок.