Subtitles · Живые субтитры и заметки со встреч
Granola ведёт заметки.
Здесь слова появляются на экране.
Блокнот с искусственным интеллектом описывает встречу задним числом. Subtitles делает субтитры, пока встреча идёт, а потом забывает её целиком. Это разные задачи в разные моменты, и поэтому честный ответ на вопрос «что из двух» обычно оба.
Неделя запуска: $5 вместо $9 до 22 августа · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Субтитры без ограничений, сколько угодно долго. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.
Это вам заметку не напишет
Об этом стоит сказать прежде всего остального, потому что от этого зависит, пригодится вам остальная страница или нет. Subtitles не выдаёт ни расшифровки, ни резюме, ни файла. На диск не пишется ничего и никогда, и это решение в устройстве продукта, а не пункт в планах. Удержание ⌥ собирает последние субтитры обратно на экран, и так вы ловите строку, от которой отвели взгляд; они лежат в памяти, исчезают, когда вы отпускаете клавишу, и пропадают совсем, когда вы выходите из приложения.
Так что если вам нужна расшифрованная встреча в виде текста, вам нужен блокнот, и Granola хороший вариант. Здесь с этим никто не соперничает. Дальше речь о второй половине задачи, для которой блокноты не сделаны: следить за разговором, пока он идёт.
Расшифровка, к которой надо пойти и посмотреть
Granola умеет показывать живую расшифровку во время встречи. Это панель внутри заметки, она открывается маленькой кнопкой с волной у строки чата или кликом по индикатору звука. Пока Granola это то окно, в которое вы смотрите, всё нормально.
Всё перестаёт быть нормальным ровно в тот момент, когда вы начинаете работать. Переключитесь на обсуждаемый документ, или в редактор, или во вкладку браузера, про которую только что спросили, и за вами последует только индикатор, по которому надо кликнуть, чтобы вернуться к заметке. Прочитать последнюю фразу значит уйти оттуда, куда вы переключились ради дела, а это ровно противоположно тому, что вам было нужно.
Этот оверлей висит поверх всех окон и пропускает клики насквозь, поэтому он на экране, где бы вы ни находились, и взаимодействовать с ним не приходится вовсе. Размер текста, положение и время удержания строки настраиваете вы, потому что его задумывали для непрерывного чтения, а не для того, чтобы в него заглядывать. Он ещё и растворяется под вашим указателем, так что документ, на который вы переключились, никогда не оказывается закрытым, а если фраза всё же ускользнула, ⌥ вернёт последние блоки прямо туда, где вы сейчас, вместо того чтобы отправлять вас в панель в другом окне.
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов.
Рядом друг с другом
В колонке Granola то, что написано в её документации и на странице цен. Две вещи, которые обычно считают различиями, различиями не являются: ни та ни другая не присылает бота в ваш звонок и не записывает звук.
| Возможность | Granola | Subtitles |
|---|---|---|
| Что получается в итоге | Письменная заметка и история с поиском | Ничего. Строка побыла на экране, и её нет |
| Когда вы это читаете | Потом | Пока это произносят |
| Где оно появляется | Панель с расшифровкой внутри заметки | Оверлей поверх всех окон, пропускающий клики |
| Если вы переключаетесь между приложениями | Индикатор, по которому возвращаются к заметке | Субтитры остаются там, куда вы их поставили |
| Если вы пропустили строку | Прокрутить панель расшифровки, обратно внутри заметки | Удерживайте ⌥, и последние блоки соберутся стопкой там, где вы находитесь |
| Ваш микрофон | Тоже расшифровывается, как вторая половина разговора | Не открывается никогда |
| Что покидает Mac | Расшифровка, из которой пишутся заметки | Ничего, после разовой загрузки модели |
| Обучение моделей | Включено по умолчанию, отказаться можно в настройках | Обучаться не на чем |
| Цена | Бесплатный тариф с ограниченной историей, дальше $14 за пользователя в месяц | $9 один раз |
Разница в приватности уже, чем кажется, и она настоящая
- Granola тоже обходится без бота. Она снимает системный звук компьютера, то есть делает то же самое, что и здесь, поэтому к звонку никто не подключается и никто не видит лишнего участника. Люди ждут, что разница будет именно тут, а её нет.
- Ваш микрофон она расшифровывает тоже. Иначе никак: заметка о встрече, где говорят только другие, была бы половиной заметки. Здесь микрофон не открывается никогда, поэтому приложение и может показать только другую сторону разговора.
- Расшифровка покидает машину, потому что заметку пишет модель. Это цена, которую блокнот платит за свою пользу, и Granola по умолчанию обучается на ваших данных, с отказом в настройках на любом тарифе. Здесь нечего отправлять и не на чем обучаться: звук получает субтитры и отбрасывается, ничего не записывается, а после разовой загрузки модели не остаётся ни одного сетевого вызова.
- Остальная категория бота всё-таки присылает. Otter, Fireflies и почти все прочие подключаются как участник, видимый всем на встрече, и во многих компаниях это прямо запрещено. Granola здесь исключение, и об этом стоит сказать на странице, где идёт сравнение с ней.
Вопросы про совместную работу обоих
- Заменяет ли это Granola?
- Нет, и не пытается. Granola описывает встречу задним числом и хранит историю, по которой можно искать. Здесь не хранится ничего, и это сделано нарочно. Если вам нужны заметки, вам нужен блокнот, и смысл этой страницы в том, чтобы работало и то и другое.
- Почему не читать живую расшифровку в Granola?
- Потому что она живёт внутри Granola. Расшифровка это панель внутри заметки, и как только вы переходите в редактор или в обсуждаемый документ, за вами следует лишь индикатор, по которому надо кликнуть, чтобы вернуться. Прочитать её значит уйти оттуда, куда вы переключились. Оверлей, который висит поверх всех окон и не требует кликов, это другой способ обойтись с тем же звуком.
- Granola использует бота?
- Нет, и здесь тоже нет. Granola точно так же снимает системный звук компьютера, поэтому ни в том ни в другом случае к звонку никто не подключается. Различия в этом месте нет.
- Granola записывает звук?
- Нет. Она расшифровывает, а не записывает, поэтому вернуться к звуку, если расшифровка ошиблась, нельзя. Здесь то же самое, с той разницей, что здесь нет и расшифровки.
- Так в чём же на самом деле разница по приватности?
- Две вещи. Granola расшифровывает и ваш микрофон, а не только звонок, потому что для полезной заметки ей нужны обе половины, а здесь микрофон не открывается вовсе. И расшифровка Granola покидает ваш Mac, чтобы модель написала заметку, а потом обучается на ваших данных, если вы не откажетесь в настройках. Отсюда не уходит ничего, поэтому и отказываться не от чего.
- А как же Otter, Fireflies и остальные?
- Большинство в этой категории подключается к звонку как участник, которого видят все на встрече и которого во многих компаниях не допускают. Granola тем и необычна, что так не делает. Но ни одна из них не кладёт слова прямо перед вами, пока вы работаете.
Тот же оверлей, в другом месте
Zoom
Субтитры поверх фильма, трансляции или вкладки, у которых дорожки не было никогда.
Microsoft Teams
Субтитры на том языке, на котором говорят, а не переведённые на ваш.
Zoom
Субтитры в каждом приложении, и никого не надо просить их включить.
Zoom
Субтитры, которые не ждут, пока организатор что-нибудь включит.
Microsoft Teams
Субтитры, которые не зависят от того, что разрешил администратор вашей организации.
Google Meet
Субтитры на устройстве, на любом тарифе Workspace.
Хадлы в Slack
Субтитры без приложения для рабочего пространства, которое надо согласовывать.
Сравнение с «Живыми субтитрами» Apple
В macOS это встроено и бесплатно. Где этого перестаёт хватать.
Пусть блокнот всё запишет. А вы читайте сейчас.
Неделя запуска: $5 вместо $9 до 22 августа · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Живые субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.