Звонки, видео, подкасты и лекции: речь расшифровывается прямо на ходу и выводится оверлеем поверх всех окон. Перевод в реальном времени, если он вам нужен. Ничего не покидает Mac.
До 31 октября: $9 вместо $19 · возврат в течение 14 дней
Удерживая ⇧, перетащите субтитры в другое место, как в приложении.
Наведите на субтитры, и они растворятся под указателем, как в приложении.
Удерживайте ⌥, чтобы отмотать назад: последние блоки снова сложатся стопкой.
Кликните по в строке меню: все пункты с пометкой Попробуйте работают в этом демо.
Субтитры к любому приложению, которое звучит на вашем Mac
Сценарии использования
Пропустили на встрече одно слово, и следующие три тоже ускользают, на родном языке разговор или нет. Subtitles показывает субтитры ко всему, что играет ваш Mac, в реальном времени, поэтому вы не отстаёте и никого не просите повторить. Удерживайте ⌥, чтобы отмотать назад и найти нужное в прошлых субтитрах. Неважно, глухой вы или слабослышащий, слышите, но не разбираете, слушаете на неродном языке или просто работаете в шумном месте: три ситуации повторяются чаще прочих.
01
Zoom, Google Meet, Teams, хадл в Slack, звонок в Discord, звонок во вкладке браузера: всё это просто звук, который выдаёт приложение, поэтому субтитры получает всё. Бот не подключается, никого не уведомляют, в списке участников ничего не появляется. Прочитать пару недослышанных слов быстрее, чем переспрашивать, и никого не приходится перебивать.
02
Переключитесь на заметки, редактор кода, ИИ-агента или браузер. Оверлей остаётся поверх всех окон и пропускает клики, поэтому разговор идёт дальше, даже когда вы за ним не следите, а вы продолжаете работать с тем, что под ним. Блокнот вроде Granola составит конспект встречи потом, а его живую расшифровку видно, только если навести на неё указатель. Subtitles берёт на себя другую половину: ту, что должна идти прямо во время разговора и не требовать ни ваших мыслей, ни внимания.
03
Видео без субтитров. Подкаст на языке, который вы ещё учите. Лекция в записи или в прямой трансляции, интервью, фильм с тихими диалогами. Всё, что играет, получает субтитры по ходу, на своём языке или в переводе на ваш. Subtitles умеет слушать и микрофон, если его выбрать, так что можно вести разговор на двух языках или на одном.
Конфиденциальность
Subtitles можно спокойно включать на рабочем звонке, потому что это не сервис. Нет ни сервера, ни аккаунта, ни расшифровки, если вы сами не сохраните её на своём Mac, поэтому отправлять нечего и третьих лиц в этой схеме нет. Подробности здесь, если хотите знать больше. Исходный код опубликован, так что верить на слово не нужно.
Возможности
Звук идёт в реальном времени: его нельзя поставить на паузу, нельзя прогнать заново, и он не должен покидать ваш компьютер. Всё остальное следует отсюда.
Приложение работает локально и офлайн: ни аккаунтов, ни телеметрии, ни одного сетевого обращения, которое несло бы что-то ваше. Звук сразу попадает в распознавание речи и там же отбрасывается. Скачиваются только две вещи: модели, один раз, и обновление, когда вы сами его выберете.
Коэффициент реального времени примерно 0,15: шесть секунд речи расшифровываются за секунду вычислений. Та же модель на процессоре оказалась примерно в 100 раз медленнее, чем нужно, чтобы успевать за живой речью.
По умолчанию приложение слушает всё, что звучит на вашем Mac, поэтому настраивать перед работой нечего. Когда звучат сразу два источника, в строке меню можно оставить одно приложение. Тогда звук берётся и с него самого, и со всех вспомогательных процессов, которые оно запускает, и именно поэтому работают браузеры и приложения на Electron, где звук никогда не идёт из главного процесса.
Перед распознаванием речи работает детектор голоса, поэтому фоновая музыка до модели не доходит. Без него музыка забивает контекст модели, и первые слова после неё теряются.
При желании новый блок начинается, когда заговорил кто-то другой, так же, как после паузы. По умолчанию выключено: рядом с первой моделью работает вторая. На то, чтобы распознать нового говорящего, уходит секунда-другая.
Модель по умолчанию сама определяет язык. Для английского есть ещё семь отдельных вариантов, так что можно выбрать баланс между задержкой и точностью, от 160 мс и выше.
«Озвучивать перевод» читает вслух каждую переведённую фразу голосом, сделанным для этого языка, а громкость приложения, откуда она пришла, падает до четверти. Озвучка включается сама вместе с VoiceOver, который умеет читать и блок субтитров; собственная речь VoiceOver в субтитры никогда не попадает.
Подведите указатель к оверлею, и тот побледнеет под ним, чтобы фраза, которую вы читаете, не закрывала фразу, которую вы пишете. Насколько он растворяется и как широко расходится просвет, решаете вы в настройках. Удерживайте ⇧, чтобы блок оставался непрозрачным, и его можно передвинуть.
Субтитры идут страницами, как в телеэфире: блок заполняется, очищается и начинается заново, поэтому строка, от которой вы отвели взгляд, пропадает. Удерживайте ⌥, и предыдущие субтитры соберутся стопкой над текущим блоком; более ранние можно прокрутить, а искать по ним через ⌥F. Отпустите, и их снова нет. Никуда ничего не пишется.
⌘, из меню открывает настройки: сколько строк набирает блок, прежде чем очиститься, насколько он плотный, как далеко расходится просвет под указателем, насколько назад отматывает ⌥. Каждый ползунок сразу меняет и предпросмотр, и сам оверлей, пока вы его тянете, так что всё настраивается на глаз, а не подбором чисел.
Шестнадцать языков, для которых приложение делает субтитры и между которыми переводит
Как это работает
Поток реального времени, который умеет только копировать, переносимое ядро, которое ничего не расшифровывает, и модель, работающая там, где ей и место.
Стерео 48 кГц, обратный вызов каждые 10,7 мс. Поток реального времени копирует данные в кольцевой буфер без блокировок и больше не делает ничего.
Приведение к моно 16 кГц в рабочем потоке, тишина пропускается, и примерно секунда переигрывается перед речью, чтобы первое слово не пропало.
Потоковая модель, а не модель с окном в 30 секунд: разница между субтитрами, которые идут вровень со звуком, и субтитрами, которые приходят с опозданием на секунды.
Страницы по две строки, а сколько именно, задаётся в настройках: они очищаются и начинаются заново, как эфирные субтитры, и гаснут через четыре секунды после последнего нового текста, а не после того, как кончится звук.
Всё от кольцевого буфера до границы с моделью написано на переносимом Rust, который намеренно ничего не расшифровывает: он выдаёт кадры. К Mac привязаны только перехват и оверлей.
Сравнение
В macOS есть встроенные бесплатные субтитры: Системные настройки, «Универсальный доступ», «Живые субтитры», на Mac с Apple silicon и с языком, который Apple включила: только английский на macOS 14 и 15, восемь языков начиная с 26. Если вам этого хватает, пользуйтесь. Ниже то, чего не хватило мне, а если нужна подробная версия, есть построчное сравнение.
| Параметр | Subtitles | «Живые субтитры» Apple |
|---|---|---|
| Языки | Шестнадцать, на любой macOS начиная с 14.2, определяются автоматически многоязычной моделью, переключаются из строки меню, перевод в реальном времени между любой парой | Только английский на macOS 14 и 15; восемь языков начиная с 26, каждый привязан к стране, по одному за раз, переключение вручную в Системных настройках, и без перевода |
| Оверлей | Пропускает клики, бледнеет под указателем, держится поверх всех окон, не мешает работать в других окнах | Окно, которое тоже остаётся поверх, но перехватывает клики и закрывает то, что под ним |
| Что слушает | Всё, что играет Mac, микрофон, если попросить, или одно приложение на ваш выбор | Всё, что играет Mac, или микрофон |
| Музыка | Отсекается детектором голоса, поэтому фоновая музыка никогда не превращается в текст песни | Попадает в субтитры |
| Смена говорящего | По желанию новый блок на каждого говорящего | Аналога нет |
| Прошлые субтитры | Все прошлые субтитры, списком на всё свободное место, с прокруткой и поиском по ⌥F | Три строки, которые прокручиваются; больше трёх строк разом не увидеть |
| Модель | Семь вариантов для английского с разным балансом задержки и точности, плюс «Многоязычная», которую при желании можно закрепить за одним языком | Одна, без выбора, а чтобы сменить язык, надо открыть Системные настройки и добраться до пункта тремя уровнями глубже. |
| Цена | 7 дней бесплатно, потом $19 один раз, все обновления включены | Бесплатно, встроено в систему |
Отзывы
So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Awesome app and the translation support makes it even better. Working with French colleagues has never been easier. Highly recommend!
Definitely a game changer for me! A must have for remote workers
Much better than macOS live captions. I love how fluid the UX is, the searchable history when pressing option and all the shortcuts are really well thought, you can feel the author really cares about nailing all the details for a useful live caption app. The gorgeous audio glow is chef's kiss
Я работаю в американской компании, встречи у меня на английском, а он не родной ни мне, ни большинству моих коллег. И раз за разом одно и то же: я занят чем-то ещё, ровно в этот момент говорят самое важное, и оно проходит мимо. Слово не расслышал, к акценту не привык, или что-то сказали минутой раньше. Если переспросить, все теряют полминуты, а того, кто говорил, это сбивает.
Значит, субтитры должны были оставаться читаемыми, пока я занят чем-то ещё. Поэтому они рисуются оверлеем поверх всех окон, а не панелью внутри одного приложения; поэтому они пропускают клики сквозь себя; поэтому прошлые субтитры складываются в стопку, по которой можно искать; поэтому под указателем они растворяются, и двигать их не нужно. Всё остальное выросло из этого.
Mathieu Jouhet, автор приложения.
Цена
Сначала попробуйте бесплатно 7 дней, без карты и без аккаунта. Потом $19, один раз: никаких пакетов минут, рабочих мест и продлений, все будущие обновления включены, и всё это примерно по цене месяца подписки на сервис расшифровки.
Перевод входит в цену, доплачивать за него не нужно. Шестнадцать языков, перевод в реальном времени между любыми двумя из них и потоковая модель входят в одну лицензию; старшего тарифа, который надо докупать, нет. Все будущие обновления включены.
Subtitles для Mac
$19 один раз
Один платёж $19 · macOS 14.2 или новее · Apple silicon
Около 633 МБ загружается при первом запуске.
Частые вопросы
До 31 октября: $9 вместо $19 · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
7 дней бесплатно, без карты, потом $19 один раз, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple silicon
Субтитры в реальном времени без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких пакетов минут, аккаунтов и подписок. Прочитайте руководство по настройке.
