Subtitles · Загрузка
Загрузка началась.
Subtitles.dmg приходит с GitHub, где лежат релизы. Если ничего не произошло или Safari спросил разрешения, а вы отказали, скачайте его ещё раз. Установка занимает около минуты, и вся она описана ниже.
Установите Subtitles
Образ диска открывается окном, в котором две вещи: приложение и ваша папка «Программы». Установка состоит в том, чтобы перетащить одно на другое. Всё остальное относится к первому запуску.
-
1
Откройте образ диска
Subtitles.dmg лежит в папке «Загрузки» или в списке загрузок браузера. Дважды щёлкните по нему, и откроется окно, показанное выше.
-
2
Перетащите Subtitles в «Программы»
Отпустите приложение на папку в том же окне. Это и есть вся установка. После этого образ диска можно извлечь, а DMG удалить: приложение уже в «Программах».
-
3
Откройте его из «Программ»
macOS может спросить, точно ли вы хотите открыть приложение, загруженное из интернета. Точно. Иконки в Dock нет и окна, которое надо расставлять, тоже: приложение целиком в строке меню. При первом запуске оно один раз скачивает речевую модель, около 600 МБ; каждый следующий запуск занимает секунды.
-
4
Разрешите запись звука
macOS просит разрешение на запись системного звука. Скажите да. Без него приложение выглядит установленным и не расшифровывает ничего, и ничто не скажет вам, почему. Если вы закрыли запрос, в меню есть пункт Check Audio Permission…, который открывает нужную панель Системных настроек.
Чего ждать
- Семь дней бесплатно, считая с первого субтитра. Пробный период начинается вместе с субтитрами, а не при установке, так что ни скачивание, ни загрузка модели его не тратят. Когда он заканчивается, приложение продолжает работать, но перестаёт расшифровывать, пока не введён ключ: $9 один раз, на все Mac, которыми вы пользуетесь, и купить ключ можно сейчас или когда семь дней закончатся.
- macOS 14.2 или новее, на Apple silicon. Приложение стоит на API, который появился в 14.2, и Mac на Intel не запустит его вовсе. Если у вас такой Mac, загрузка не поможет, и лучше знать это сейчас, чем после установки.
- Ничто не покидает ваш Mac. Расшифровка идёт на Neural Engine. Когда модель скачана, приложение обращается к сети только за двумя вещами: раз в день проверить, нет ли новой версии, от чего можно отказаться, и раз в месяц сверить ваш ключ, когда он у вас появится.
Пока идёт загрузка
Руководство по настройке
Каждый пункт меню, пробный период и ключ, и тот самый шаг, который ломается молча.
Каким приложениям оно делает субтитры
Zoom, Meet, Teams, браузеры, плееры: всё, что воспроизводит звук на вашем Mac.
Что-то не так?
Вопросы, ошибки и просьбы о доступности: отвечает тот самый человек, который всё это и делает.