Subtitles · Руководства

Субтитры на Mac, объяснённые по-человечески

Три вопроса возникают чаще прочих: почему «Живых субтитров» нет на вашем языке, почему их нет или они «серые» там, где они должны быть, и как на Mac появляются субтитры к тому, у чего их нет. Эти страницы на них отвечают, включая места, где ответ в том, что покупать ничего не надо.

Попробовать бесплатно Руководство по настройке

Начните с руководства, которое про вашу проблему

«Живые субтитры» и ваш язык

Apple пишет, что функция доступна не на всех языках, не во всех странах и регионах. Что это значит на вашем Mac и что покрывают здешние шестнадцать языков.

«Живые субтитры» не работают

Пункта нет в Системных настройках, он «серый», загрузка застряла или всё включено, а субтитры пустые. Для каждого симптома своя причина.

Субтитры Zoom на Mac

Нет кнопки «Показать субтитры», она «серая», не тот язык или субтитры пропадают, стоит переключиться в другое приложение. Что зависит от организатора, а что нет.

Субтитры Google Meet

Нет кнопки, не тот язык, перевод «серый» или субтитры остались во вкладке, на которую вы не смотрите. Для каждого симптома своя причина.

Субтитры Teams на Mac

Субтитров нет в меню, язык речи может сменить только организатор, перевода нет, или субтитры застряли в окне встречи. Для каждого симптома своя причина.

Субтитры в реальном времени на Mac

Все способы сделать субтитры к тому, что играет ваш Mac, бесплатные первыми, и как на самом деле работает перехват системного звука начиная с macOS 14.2.

Субтитры Zoom только для вас

«Показать субтитры» никто, кроме вас, не видит, но кнопка появляется только после того, как организатор их разрешил. Что видят остальные, что узнаёт организатор и как обойти и то и другое.

Перевод живых субтитров

«Живые субтитры» Apple не переводят, а Zoom, Meet и Teams продают перевод организатору. Где на Mac перевод происходит на самом деле.

Стоит прочитать и это

Руководства отвечают на вопросы про macOS. Эти четыре про само приложение: как его настроить, что оно хранит и чего не хранит, что вы покупаете и как оно выглядит рядом с тем, что Apple отдаёт даром.

Руководство по настройке

Установка, разрешение, которое молча не срабатывает, и все настройки, о которых стоит знать.

Сравнение с «Живыми субтитрами» Apple

В macOS они встроены и бесплатны. Где их перестаёт хватать.

Все альтернативы, в сравнении

Шесть способов получить субтитры на Mac и то, какой из них подходит именно вам.

Что приложение хранит

На диск ничего не пишется, если вы сами не сохраните расшифровку, а после загрузки модели остаются только два сетевых запроса: проверка новой версии, от которой можно отказаться, и, если у вас есть ключ, его проверка примерно раз в месяц.

Субтитры ко всему, когда вы дочитали до конца.

Купить за $19

7 дней бесплатно, потом $19 один раз, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple silicon
Субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких пакетов минут, аккаунтов и подписок.