Subtitles · Guide

I sottotitoli su Mac, spiegati per bene

Tre domande tornano più di tutte le altre: perché le Trascrizioni live non sono offerte nella tua lingua, perché mancano o sono in grigio quando dovrebbero esserci, e come si mettono i sottotitoli su qualcosa che non ne ha. Queste pagine rispondono a quelle domande, comprese le parti in cui la risposta è che non ti serve comprare niente.

Provalo gratis Guida alla configurazione

Parti dalla guida che descrive il tuo problema

Le Trascrizioni live e la tua lingua

Apple dice che la funzione non è disponibile in tutte le lingue, paesi o regioni. Cosa vuol dire sul tuo Mac, e cosa coprono le sedici lingue di questa app.

Le Trascrizioni live non funzionano

Assenti da Impostazioni di Sistema, in grigio, ferme sul download, o attive senza che compaia niente. Una causa per ogni sintomo.

I sottotitoli di Zoom su Mac

Nessun pulsante Mostra sottotitoli, pulsante in grigio, lingua sbagliata, o sottotitoli che spariscono appena cambi app. Cosa dipende dall'host, e cosa no.

I sottotitoli di Google Meet

Pulsante che manca, lingua sbagliata, traduzione in grigio, o sottotitoli fermi in una scheda che non stai guardando. Una causa per sintomo.

I sottotitoli di Teams su Mac

Nessuna voce per i sottotitoli in tempo reale, una lingua parlata che solo l'organizzatore può cambiare, Traduci in che non c'è, o sottotitoli fermi nella finestra della riunione. Una causa per sintomo.

Sottotitoli in tempo reale su Mac

Tutti i modi di sottotitolare quello che il tuo Mac riproduce, prima quelli gratuiti, e come funziona davvero la cattura dell'audio di sistema da macOS 14.2 in poi.

I sottotitoli di Zoom solo per te

Mostra sottotitoli è privato, ma solo dopo che l'organizzatore lo ha permesso. Cosa vedono gli altri, cosa viene detto all'organizzatore, e come aggirare entrambe le cose.

Tradurre i sottotitoli in tempo reale

Le Trascrizioni live di Apple non traducono, e Zoom, Meet e Teams lo vendono all'organizzatore. Dove avviene davvero la traduzione su un Mac.

Da leggere anche

Le guide rispondono a domande su macOS. Queste quattro riguardano l'app: come si configura, cosa conserva e cosa no, cosa stai comprando, e come si colloca rispetto a quella che Apple ti dà gratis.

Guida alla configurazione

L'installazione, il permesso che fallisce in silenzio, e tutte le impostazioni che vale la pena conoscere.

Rispetto alle Trascrizioni live di Apple

macOS le ha già integrate, gratis. Dove smettono di bastare.

Tutte le alternative, a confronto

Sei modi di avere sottotitoli su un Mac, e quale fa per te.

Cosa conserva l'app

Non viene scritto niente su disco a meno che tu non salvi una trascrizione, e dopo il download del modello le uniche richieste che restano sono un controllo della versione che puoi rifiutare e, se hai una chiave di licenza, un controllo mensile della chiave.

Sottotitoli su tutto, quando hai finito di leggere.

Acquista a 19 $

Gratis per 7 giorni, poi 19 $ una volta sola, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.