Perché le Trascrizioni live mancano se il mio Mac è in una lingua supportata?

Perché la lingua impostata sul Mac e le lingue coperte dalle Trascrizioni live sono due elenchi diversi, e Apple condiziona la funzione anche al paese o alla regione. Un Mac in francese in una regione che Apple non ha abilitato è un modo del tutto normale di ritrovarsi senza nessuna voce Trascrizioni live.

Posso aggiungere una lingua alle Trascrizioni live?

No. Non c'è niente da scaricare e nessuna impostazione da cambiare: l'elenco è quello che la tua versione di macOS offre nella tua regione. Non vale la pena cambiare lingua o regione del Mac per forzare la cosa, perché si porta dietro l'App Store, Siri e un'altra dozzina di cose.

Sottotitola due lingue nella stessa conversazione?

Non bene. Il rilevamento si assesta su una lingua e resta lì, che è il comportamento giusto per una riunione in una lingua sola e quello sbagliato per una che continua a saltare da una all'altra. Se sai già che salterà, scegli la lingua che regge la maggior parte della conversazione invece di lasciarlo su Multilingual.

Serve un download separato per ogni lingua?

No, un download per pacchetto. Sei lingue condividono il pacchetto in alfabeto latino da 583 MB e le altre dieci quello a vocabolario completo da 633 MB. Muoversi dentro un pacchetto è immediato, e passare da uno all'altro succede una volta e poi mai più.

Può tradurre in una lingua che non sa sottotitolare?

No. La traduzione lavora sui sottotitoli, quindi entrambe le lingue devono essere fra le sedici. Va da una qualsiasi a qualsiasi altra, cioè 240 combinazioni, e richiede macOS 15 perché lo richiede il traduttore di Apple.

È più preciso di quello di Apple nelle lingue coperte da entrambi?

Qui non esiste un benchmark che permetta a qualcuno di rispondere onestamente, quindi questa pagina non lo dichiara. Quello che si misura è la copertura: sedici lingue senza condizioni di regione, contro un elenco che Apple stessa descrive come non disponibile in tutte le lingue, paesi o regioni.

Subtitles · Guide · Le lingue delle Trascrizioni live

Le Trascrizioni live non offrono la tua lingua

Le Trascrizioni live arrivano insieme a macOS e, nella sua documentazione, Apple scrive che la funzione non è disponibile in tutte le lingue, paesi o regioni. È quella frase la ragione per cui il pannello manca su un Mac perfettamente sano. Ecco da cosa dipende, come controllare in mezzo minuto, e quali sono le opzioni oneste quando la risposta è no.

Acquista a 9 $ Vedi le sedici lingue

Tre cose decidono se le hai o no

Le Trascrizioni live non sono un singolo interruttore acceso o spento. Sono vincolate in tre modi separati, e uno solo dei tre riguarda la lingua in cui vuoi i sottotitoli. È per questo che due persone con lo stesso Mac e la stessa versione di macOS ottengono risposte diverse.

Il Mac stesso. Le Trascrizioni live richiedono Apple silicon. Su un Mac Intel la voce non è nascosta né in grigio, semplicemente non esiste, e nessun aggiornamento di macOS la aggiungerà. Se sei su Intel, ogni altro paragrafo di questa pagina sulla funzione di Apple è teoria, e purtroppo vale anche per l'alternativa qui sotto: pure questa app poggia su un'API che esiste solo su Apple silicon.
La lingua. L'elenco di Apple è molto più corto dell'elenco delle lingue in cui macOS stesso è tradotto. Avere il Mac in polacco, svedese o thailandese non ti dice niente su quello che coprono le Trascrizioni live, e quasi sempre quella lingua non la coprono.
Il paese o la regione. Apple la elenca come condizione a sé, separata dalla lingua, ed è quella che coglie tutti di sorpresa: la stessa lingua può essere coperta in un paese e assente in un altro, perché sono due impostazioni diverse e non vengono attivate insieme.

Non esiste da nessuna parte una pagina che trasformi quelle tre condizioni in un sì o un no per il tuo Mac. L'unica prova affidabile è guardare, e ci vuole una trentina di secondi.

Come si controlla, e cosa vuol dire ogni risposta

1

Apri Impostazioni di Sistema

Dal menu Apple, in alto a sinistra. Su macOS 12 e precedenti si chiamano Preferenze di Sistema, il che è già una risposta: le Trascrizioni live lì non ci sono.
2

Accessibilità, poi Trascrizioni live

Sta nel gruppo Udito, sotto Audio e Sottotitoli codificati. Cercare trascrizioni live nella finestra delle impostazioni ti ci porta prima e, cosa più utile, non trova assolutamente niente quando la funzione non è disponibile per te.
3

Capisci quale delle tre condizioni è la tua

Nessuna voce vuol dire il Mac, la versione di macOS, oppure la tua lingua e regione. Una voce che puoi attivare vuol dire che ce l'hai. Una voce che si attiva e poi scarica vuol dire che funziona e che stai aspettando.

Se la voce c'è ma la lingua che ti serve non è nel suo menu, è la più chiara delle tre risposte, ed è quella che dal tuo lato non cambi in nessun modo. Cambiare la lingua del Mac non aggiunge una lingua ai sottotitoli: sono due elenchi separati.

Se c'è ma non funziona

Cosa fare, partendo da quello che costa meno

Tre opzioni, e le prime due non costano niente. Scendi lungo l'elenco invece di andare in fondo.

Ricontrolla dopo ogni aggiornamento di macOS

Apple aggiunge lingue e regioni fra una versione e l'altra, e lo fa senza dirlo. Costa trenta secondi ed è gratis, quindi vale la pena farlo prima di qualunque altra cosa in questa pagina.

Usa i sottotitoli che l'app ha già

Zoom, Teams, Google Meet e YouTube sottotitolano gratis, dentro la propria finestra, in più lingue di Apple. Se tutto quello che ti serve sottotitolato succede lì dentro, hai finito.

Sottotitola il Mac, non l'app

Da pagare solo quando la risposta qui sopra è no: le chiamate sono su un'app che non ha niente di integrato, o metà di quello che segui è fatta di video e podcast, o la lingua manca ovunque tu guardi.

Le sedici lingue coperte da questa app

Inglese, spagnolo, francese, italiano, portoghese, tedesco, olandese, turco, russo, arabo, hindi, giapponese, coreano, vietnamita, ucraino e cinese mandarino. Nemmeno una regione fra loro: una lingua o c'è o non c'è, e dove ti trovi non fa nessuna differenza.

Pacchetto	Dimensione	Lingue
Alfabeto latino	583 MB	Inglese, spagnolo, francese, italiano, portoghese, tedesco
Vocabolario completo	633 MB	Olandese, turco, russo, arabo, hindi, giapponese, coreano, vietnamita, ucraino, cinese mandarino

Al primo avvio si scarica uno dei due, e poi resta lì. Muoversi fra le lingue dentro un pacchetto è immediato; passare da un pacchetto all'altro scarica l'altro e tiene quello che hai già, quindi succede una volta sola. Lascia il menu su Multilingual e capisce da solo che lingua sta sentendo, oppure indicagli la lingua e smette di indovinare, che è l'impostazione migliore quando la sai già.

Se la tua lingua non è in nessuno dei due elenchi

Sedici lingue non sono la maggior parte delle lingue. Polacco, svedese, danese, norvegese, finlandese, ceco, greco, ebraico, thailandese, indonesiano, rumeno, ungherese, bengalese, tamil e cantonese mancano tutte, insieme a moltissime altre, e qui non c'è impostazione che le aggiunga.

Questa non è una pagina che prova a convincerti di un acquisto che non ti aiuterà. Se la tua lingua non è fra le sedici, questa app è la risposta sbagliata e puoi smettere di leggere qui. Quello che di solito funziona invece: i sottotitoli che offre l'app per le riunioni stessa, visto che Zoom, Teams e Meet coprono ciascuna lingue che qui mancano, e un servizio di trascrizione nel cloud per le registrazioni, che è l'unica categoria ad arrivare alla coda lunga delle lingue, al costo di mandare l'audio da qualche parte.

La traduzione è un'altra faccenda

Farsi capire in una lingua che non parli non è lo stesso problema che leggere i sottotitoli in una lingua che parli. Ci sono tutti e due, e sono due passaggi separati e non un'unica impostazione.

La trascrizione mette a schermo le parole nella lingua in cui vengono dette. La traduzione poi le porta in una lingua che scegli tu, sul Mac, con il traduttore di Apple. Da una qualsiasi delle sedici a qualsiasi altra, cioè 240 combinazioni invece delle sole coppie da e verso l'inglese che ti dà un modello di riconoscimento vocale. Richiede macOS 15; sottotitolare gira su 14.2, dove quelle voci nel menu semplicemente non ci sono.

Acquista a 9 $

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande.

Cosa non promette una lingua supportata

Che una lingua sia in elenco vuol dire che il modello è stato addestrato per quella lingua, non che ogni frase esca giusta. La precisione è al massimo sul parlato pulito e cala con il dialetto marcato, con due persone che parlano insieme, e con il parlato colloquiale veloce su una connessione scadente. Nomi, gergo e sigle sono il punto in cui scivola qualsiasi riconoscitore, in qualsiasi lingua, e non c'è impostazione che li sistemi.

Passare da una lingua all'altra a metà frase è l'altro limite onesto. Il rilevatore si assesta su una lingua e resta lì, quindi una riunione che continua a saltare fra due lingue è il caso in cui indicare la lingua a mano è meglio che lasciarlo su Multilingual.

Domande sulle lingue

Perché le Trascrizioni live mancano se il mio Mac è in una lingua supportata?: Perché la lingua impostata sul Mac e le lingue coperte dalle Trascrizioni live sono due elenchi diversi, e Apple condiziona la funzione anche al paese o alla regione. Un Mac in francese in una regione che Apple non ha abilitato è un modo del tutto normale di ritrovarsi senza nessuna voce Trascrizioni live.
Posso aggiungere una lingua alle Trascrizioni live?: No. Non c'è niente da scaricare e nessuna impostazione da cambiare: l'elenco è quello che la tua versione di macOS offre nella tua regione. Non vale la pena cambiare lingua o regione del Mac per forzare la cosa, perché si porta dietro l'App Store, Siri e un'altra dozzina di cose.
Quali lingue sottotitola questa app?: Sedici: inglese, spagnolo, francese, italiano, portoghese, tedesco, olandese, turco, russo, arabo, hindi, giapponese, coreano, vietnamita, ucraino e cinese mandarino. Le stesse sedici ovunque, senza condizioni di regione, e la lingua rilevata al posto tuo se non la indichi tu.
Sottotitola due lingue nella stessa conversazione?: Non bene. Il rilevamento si assesta su una lingua e resta lì, che è il comportamento giusto per una riunione in una lingua sola e quello sbagliato per una che continua a saltare da una all'altra. Se sai già che salterà, scegli la lingua che regge la maggior parte della conversazione invece di lasciarlo su Multilingual.
Serve un download separato per ogni lingua?: No, un download per pacchetto. Sei lingue condividono il pacchetto in alfabeto latino da 583 MB e le altre dieci quello a vocabolario completo da 633 MB. Muoversi dentro un pacchetto è immediato, e passare da uno all'altro succede una volta e poi mai più.
Può tradurre in una lingua che non sa sottotitolare?: No. La traduzione lavora sui sottotitoli, quindi entrambe le lingue devono essere fra le sedici. Va da una qualsiasi a qualsiasi altra, cioè 240 combinazioni, e richiede macOS 15 perché lo richiede il traduttore di Apple.
È più preciso di quello di Apple nelle lingue coperte da entrambi?: Qui non esiste un benchmark che permetta a qualcuno di rispondere onestamente, quindi questa pagina non lo dichiara. Quello che si misura è la copertura: sedici lingue senza condizioni di regione, contro un elenco che Apple stessa descrive come non disponibile in tutte le lingue, paesi o regioni.

Lo stesso overlay, in altri contesti

Rispetto alle Trascrizioni live di Apple

macOS le ha già integrate, gratis. Dove smettono di bastare.

Le Trascrizioni live non funzionano

Assenti, in grigio, o attive senza che compaia niente. Una causa per ogni sintomo.

Traduzione in tempo reale

Da una qualsiasi delle sedici a qualsiasi altra, sul Mac, mentre si parla.

Imparare una lingua

Sottotitoli nella lingua che stai ascoltando, e la traduzione quando ti serve.

Persone sorde e ipoudenti

Sottotitoli su ogni app, senza chiedere a nessuno di attivarli.

Guida alla configurazione

L'installazione, il permesso che fallisce in silenzio, e tutte le impostazioni che vale la pena conoscere.

Sedici lingue, e nessun vincolo di regione.