Subtitles

Subtitles · Gidsen · Talen in Live ondertiteling

Live ondertiteling ondersteunt jouw taal niet

Apple levert Live ondertiteling mee met macOS en zegt in de eigen documentatie dat de functie niet in elke taal, elk land of elke regio beschikbaar is. Die ene zin is de reden dat het paneel ontbreekt op een verder prima Mac. Hier staat wat het bepaalt, hoe je het in een halve minuut controleert, en wat de eerlijke opties zijn als het antwoord nee is.

14 dagen geld terug, zonder vragen

Koop voor $9 Bekijk de zestien talen

Drie dingen bepalen of je het krijgt

Live ondertiteling is niet één schakelaar die aan of uit staat. Er zitten drie aparte voorwaarden aan vast, en maar één daarvan gaat over de taal waarin je ondertiteling wilt. Daarom krijgen twee mensen met dezelfde macOS-versie op dezelfde Mac verschillende antwoorden.

  • De Mac zelf. Live ondertiteling heeft Apple silicon nodig. Op een Intel-Mac is het onderdeel niet verborgen en niet grijs, het bestaat er simpelweg niet, en geen macOS-update voegt het toe. Draai je Intel, dan is elke andere alinea op deze pagina over de functie van Apple theorie, en helaas geldt dat ook voor het alternatief hieronder: deze app is gebouwd op een API die net zo goed alleen op Apple silicon bestaat.
  • De taal. De lijst van Apple is een stuk korter dan de lijst met talen waarin macOS zelf vertaald is. Dat je Mac in het Pools, Zweeds of Thai staat, zegt niets over of Live ondertiteling die taal dekt, en meestal doet het dat niet.
  • Het land of de regio. Apple noemt dit als een aparte voorwaarde naast de taal, en dit is degene die mensen verrast: dezelfde taal kan in de ene regio gedekt zijn en in de andere ontbreken, want het zijn twee verschillende instellingen die niet samen worden uitgerold.

Er bestaat nergens een pagina die die drie voorwaarden voor jouw specifieke Mac tot een ja of een nee maakt. De enige betrouwbare test is zelf kijken, en dat kost ongeveer dertig seconden.

Controleren, en wat elk antwoord betekent

  1. 1

    Open Systeeminstellingen

    Via het Apple-menu linksboven. Op macOS 12 en ouder heet dat Systeemvoorkeuren, en dat is op zichzelf al een antwoord: Live ondertiteling zit daar niet in.

  2. 2

    Toegankelijkheid, dan Live ondertiteling

    Het zit in de groep Horen, onder Audio en Ondertiteling. Zoeken in het instellingenvenster op live ondertiteling brengt je er sneller, en nuttiger nog: het vindt helemaal niets als de functie voor jou niet beschikbaar is.

  3. 3

    Lees af tegen welke van de drie voorwaarden je aanloopt

    Staat er helemaal niets, dan ligt het aan de Mac, aan de macOS-versie, of aan je taal en regio. Staat er iets dat je kunt aanzetten, dan heb je het. Gaat het aan en begint het te downloaden, dan werkt het en ben je aan het wachten.

Staat het onderdeel er wel, maar zit de taal die je nodig hebt niet in het menu, dan is dat van de drie het duidelijkste antwoord, en het enige waar jij niets aan kunt veranderen. De taal van de Mac zelf omzetten voegt geen ondertiteltaal toe; het zijn losse lijsten.

Als het er wel staat maar niet werkt

Wat je eraan kunt doen, de goedkoopste eerst

Drie opties, en de eerste twee kosten niets. Werk de lijst af in plaats van meteen naar onderen te gaan.

Kijk na elke macOS-update opnieuw

Apple voegt tussen releases door talen en regio's toe, en doet dat geruisloos. Het kost dertig seconden en het is gratis, dus doe dit voordat je aan de rest van deze pagina begint.

Gebruik de ondertiteling die de app al heeft

Zoom, Teams, Google Meet en YouTube ondertitelen in meer talen dan Apple, gratis, binnen hun eigen venster. Gebeurt alles wat je ondertiteld wilt hebben in een van die apps, dan ben je klaar.

Ondertitel de Mac in plaats van de app

Pas geld waard als het antwoord hierboven nee is: de gesprekken lopen in een app zonder ingebouwde ondertiteling, of de helft ervan is video en podcast, of de taal ontbreekt overal waar je kijkt.

De zestien talen die hier gedekt worden

Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Duits, Nederlands, Turks, Russisch, Arabisch, Hindi, Japans, Koreaans, Vietnamees, Oekraïens en Mandarijn. Geen regio te bekennen: een taal zit er wel of niet bij, en waar jij toevallig bent maakt daar niets voor uit.

Pakket Grootte Talen
Latijns schrift 583 MB Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Duits
Volledige woordenschat 633 MB Nederlands, Turks, Russisch, Arabisch, Hindi, Japans, Koreaans, Vietnamees, Oekraïens, Mandarijn

Een van de twee wordt bij de eerste start opgehaald en daarna bewaard. Binnen een pakket van taal wisselen gaat meteen; naar het andere pakket oversteken haalt dat erbij en houdt wat je al hebt, dus dat gebeurt één keer. Laat het menu op Multilingual staan en het zoekt zelf uit welke taal het hoort, of noem de taal en het hoeft niet meer te gokken, wat de betere instelling is als je het toch al weet.

Als je taal op geen van beide lijsten staat

Zestien talen is niet hetzelfde als de meeste talen. Pools, Zweeds, Deens, Noors, Fins, Tsjechisch, Grieks, Hebreeuws, Thai, Indonesisch, Roemeens, Hongaars, Bengaals, Tamil en Kantonees ontbreken allemaal, samen met heel veel andere, en geen enkele instelling hier voegt ze toe.

Dit is geen pagina die je een aankoop wil aanpraten die je niet gaat helpen. Zit jouw taal niet bij de zestien, dan is deze app het verkeerde antwoord en kun je hier stoppen met lezen. Wat dan meestal wel werkt: de ondertiteling die de vergaderapp zelf biedt, want Zoom, Teams en Meet dekken elk talen die dit niet dekt, en voor opnames een transcriptiedienst in de cloud, de enige categorie die de lange staart aan talen haalt, tegen de prijs dat de audio ergens naartoe gaat.

Vertalen is een andere vraag

Begrepen worden in een taal die je niet spreekt is een ander probleem dan ondertiteling lezen in een taal die je wel spreekt. Allebei kan hier, en het zijn twee losse stappen en niet één instelling.

Transcriptie zet woorden op het scherm in de taal die gesproken wordt. Vertaling maakt daar vervolgens een taal van die jij kiest, op de Mac, via Apples eigen vertaler. Van elk van de zestien naar elke andere, wat neerkomt op 240 combinaties in plaats van de paren van en naar het Engels die een spraakmodel je geeft. Er is macOS 15 voor nodig; ondertitelen draait op 14.2, en daar staan die items simpelweg niet in het menu.

Koop voor $9

14 dagen geld terug, zonder vragen.

Wat een ondersteunde taal niet belooft

Dat een taal op de lijst staat, betekent dat het model erop getraind is, niet dat elke zin erin goed uit de bus komt. De nauwkeurigheid is het hoogst bij duidelijk gesproken taal en zakt bij zwaar dialect, bij twee mensen die door elkaar praten en bij snelle spreektaal over een slechte verbinding. Namen, jargon en afkortingen zijn waar elke herkenner op uitglijdt, in elke taal, en daar helpt geen enkele instelling tegen.

Halverwege een zin van taal wisselen is de andere eerlijke grens. De herkenning kiest één taal en blijft daarbij, dus bij een vergadering die steeds tussen twee talen heen en weer gaat, is de taal met de hand kiezen beter dan het op Multilingual laten staan.

Vragen over talen

Waarom ontbreekt Live ondertiteling terwijl mijn Mac in een ondersteunde taal staat?
Omdat de taal waarin je Mac staat en de talen die Live ondertiteling dekt twee verschillende lijsten zijn, en omdat Apple de functie ook aan land of regio ophangt. Een Mac die in het Frans draait in een regio die Apple niet heeft aangezet, is een heel gewone manier om helemaal geen Live ondertiteling in beeld te krijgen.
Kan ik een taal toevoegen aan Live ondertiteling?
Nee. Er valt niets te downloaden en niets in te stellen; de lijst is wat jouw macOS-versie in jouw regio biedt. De taal of regio van de Mac omzetten om het af te dwingen is het niet waard, want je sleept de App Store, Siri en een stuk of tien andere dingen mee.
Welke talen ondertitelt deze app?
Zestien: Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Duits, Nederlands, Turks, Russisch, Arabisch, Hindi, Japans, Koreaans, Vietnamees, Oekraïens en Mandarijn. Overal dezelfde zestien, zonder regiovoorwaarde, en de taal wordt voor je herkend tenzij je hem zelf noemt.
Ondertitelt het twee talen in één gesprek?
Niet goed. De herkenning kiest één taal en blijft daarbij, wat het juiste gedrag is bij een vergadering in één taal en het verkeerde bij een vergadering die heen en weer springt. Weet je vooraf dat er gewisseld wordt, kies dan zelf de taal waarin het meeste gezegd wordt in plaats van het op Multilingual te laten staan.
Moet ik per taal apart downloaden?
Nee, één download per pakket. Zes talen delen het pakket met Latijns schrift van 583 MB, de andere tien delen dat met de volledige woordenschat van 633 MB. Binnen een pakket schuiven gaat meteen, en de oversteek tussen de twee doe je één keer en daarna nooit meer.
Kan het vertalen naar een taal die het niet kan ondertitelen?
Nee. Het vertalen gebeurt op de ondertiteling, dus beide kanten moeten bij de zestien zitten. Het gaat van elk van die talen naar elke andere, wat neerkomt op 240 combinaties, en het vraagt macOS 15 omdat de vertaler van Apple dat vraagt.
Is het nauwkeuriger dan die van Apple in de talen die ze allebei dekken?
Er is hier geen benchmark waarmee iemand die vraag eerlijk kan beantwoorden, dus deze pagina beweert het niet. Wat wel meetbaar is, is de dekking: zestien talen zonder regiovoorwaarde, tegenover een lijst waarvan Apple zelf zegt dat hij niet in elke taal, elk land of elke regio beschikbaar is.

Dezelfde overlay, op andere plekken

vs Live ondertiteling van Apple

macOS heeft dit gratis ingebouwd. Waar het tekortschiet.

Live ondertiteling werkt niet

Weg, grijs, of aan zonder dat er iets verschijnt. Eén oorzaak per symptoom.

Live vertaling

Van elk van de zestien naar elke andere, op de Mac, terwijl het gezegd wordt.

Een taal leren

Ondertitels in de taal die gesproken wordt, en vertaling wanneer je die wilt.

Doof en slechthorend

Ondertiteling in elke app, zonder iemand te hoeven vragen ze aan te zetten.

Installatiegids

Installeren, de toestemming die stilletjes misgaat, en elke instelling die de moeite waard is.

Zestien talen, en geen regio waarin je moet zitten.

14 dagen geld terug, zonder vragen

Koop voor $9

Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.