Mac を対応言語で使っているのに、ライブキャプションがないのはなぜですか？

二つのリストが別物で、しかも Apple のリストは macOS のバージョンで変わるからです。Sonoma と Sequoia では、Apple のガイドはシステム言語が英語（アメリカ）か英語（カナダ）のときにしかライブキャプションを提供しないので、フランス語の Mac には項目そのものが出てきません。Tahoe ではフランス語がリストに入っています。ただしフランスとカナダの分で、Apple は言語だけでなく国や地域でも制限しているので、対応している言語でも、いる場所によってはやはり出てこないことがあります。

ライブキャプションに言語を追加できますか？

いいえ。ダウンロードするものも、変える設定もありません。一覧は、あなたの地域であなたの macOS が出すものがすべてです。無理に Mac の言語や地域を変えるのは割に合いません。App Store も Siri も、ほかにも十数か所が一緒に動いてしまうからです。

一つの会話に二つの言語が出てきても字幕は付きますか？

あまり得意ではありません。判定は一つの言語に落ち着いて、そこにとどまります。一つの言語で進む会議には正しい振る舞いで、行き来しつづける会議には間違った振る舞いです。切り替わると分かっているなら、「多言語」のままにせず、会話の大半を占める言語を選んでください。

言語ごとに別々のダウンロードが必要ですか？

いいえ、パックごとに一回です。6 言語が 583 MB のラテン文字パックを共有し、残りの 10 言語が 633 MB の全語彙パックを共有します。パックの中を移るのは一瞬で、パックをまたぐのは一度きり、そのあとは二度と起きません。

字幕を付けられない言語へ翻訳できますか？

いいえ。翻訳は字幕にかかるので、両端とも 16 言語の中になければなりません。そのどれからどれへでも訳せて、組み合わせは 240 通りです。macOS 15 が要るのは、Apple の翻訳機能がそれを求めるからです。

両方が対応している言語では、Apple のものより正確ですか？

それを正直に答えられるベンチマークがここにはないので、このページはそう主張しません。測れるのは対応範囲のほうです。地域の条件なしの 16 言語。相手は、すべての言語・国・地域で使えるわけではないと Apple 自身が書いているリストです。

Subtitles · ガイド · ライブキャプションの対応言語

ライブキャプションに、あなたの言語がない

Apple はライブキャプションを macOS に載せていて、同時に自社のドキュメントで、この機能はすべての言語・国・地域で使えるわけではないと書いています。どこも壊れていない Mac にパネルが出てこない理由は、この一文です。何がそれを決めているのか、30 秒で確かめる方法、そして答えが「使えない」だったときの正直な選択肢をまとめました。どの macOS かは、以前より重要になりました。Sonoma と Sequoia ではリストは英語（アメリカ）と英語（カナダ）だけで、8 言語に増えたのは Tahoe からです。

無料で試す 16 言語を見る

使えるかどうかを決める三つのこと

ライブキャプションは、オンかオフかだけのスイッチではありません。三つの別々の条件で止められていて、そのうち字幕の言語に関わるのは一つだけです。同じ macOS、同じ Mac を使っている二人が違う結果になるのは、そのためです。

Mac 本体。ライブキャプションには Apple silicon が要ります。Intel の Mac では、その項目は隠れているのでもグレーアウトしているのでもなく、そもそも存在しません。macOS のアップデートで増えることもありません。Intel を使っているなら、Apple の機能についてこのページに書いてあることは、どれも関係のない話になります。残念ながら、下で挙げる代替も同じです。このアプリもまた、Apple silicon にしかない API の上に成り立っています。
言語と、macOS のバージョン。Apple のリストは、macOS 自体が翻訳されている言語の一覧よりずっと短く、しかもバージョンによって違います。Sonoma と Sequoia では、Apple のガイドはシステム言語が英語（アメリカ）か英語（カナダ）のときにしかライブキャプションを提供しません。Tahoe でそれが 8 言語に広がりました。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、中国語（普通話）、広東語です。Mac がポーランド語やスウェーデン語やタイ語で動いていることは、ライブキャプションがその言語に対応しているかどうかを何も教えてくれませんし、どのバージョンでも対応していません。
国または地域。Apple はこれを言語とは別の条件として挙げていて、みんなが驚くのがここです。Tahoe では 8 言語が、言語と国の組み合わせで 18 通りという形になっています。だから同じ言語でも、ある地域では使えて別の地域では出てこないことがあります。二つは別の設定で、同時に展開されるわけでもないからです。

その三つを、あなたの Mac にとっての「はい」か「いいえ」に変えてくれるページは、どこにもありません。確実なのは自分で見に行くことだけで、30 秒ほどで済みます。

確かめ方と、それぞれの答えの意味

1

システム設定を開く

画面左上の Apple メニューから開きます。macOS 12 以前ならここが「システム環境設定」で、その時点でもう答えが出ています。ライブキャプションはそこにはありません。
2

アクセシビリティ、そしてライブキャプション

場所は「聴覚」グループ、「オーディオ」と「字幕」の下です。設定ウインドウで ライブキャプション を検索したほうが早く着きますし、もっと役に立つことに、使えない Mac ではまったく何も出てきません。
3

三つのどれに当たったかを読み取る

項目がまったくないなら、原因は Mac 本体か、macOS のバージョンか、言語と地域です。オンにできる項目があるなら、使えます。オンにするとダウンロードが始まる項目なら、動いていて、あなたは待っているところです。

項目はあるのに、必要な言語がそのメニューにない。三つのうちでいちばんはっきりした答えで、こちら側では何も変えられない答えでもあります。Mac 自体の言語を変えても字幕の言語は増えません。別のリストだからです。

あるのに動かないとき

対処のしかた、安いものから

三つの選択肢があり、最初の二つは無料です。いちばん下まで行くのではなく、上から順に試してください。

macOS を更新するたびに、もう一度確かめる

Apple はリリースのたびに、あまり告知もせず言語と地域を足していきます。Tahoe では一度のリリースで、リストが英語の 2 種類から 8 言語になりました。30 秒で済んで無料なので、このページのほかの何よりも先にやる価値があります。

アプリにすでにある字幕を使う

Zoom、Teams、Google Meet、YouTube は、自分のウインドウの中でなら、Apple より多くの言語に無料で字幕を付けます。字幕がほしいものが全部そのどれかの中で起きているなら、それで解決です。

アプリではなく Mac に字幕を付ける

お金を払う価値があるのは、上の答えが「いいえ」のときだけです。通話が字幕を持たないアプリで行われている。半分は動画やポッドキャストである。あるいは、どこを探しても言語が見つからない。

ここで対応している 16 言語

英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語、オランダ語、トルコ語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、日本語、韓国語、ベトナム語、ウクライナ語、中国語（普通話）。地域の条件は一つもありません。言語は入っているか入っていないかだけで、あなたがどこにいるかは関係ありません。

パック	サイズ	言語
ラテン文字	583 MB	英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語
全語彙	633 MB	オランダ語、トルコ語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、日本語、韓国語、ベトナム語、ウクライナ語、中国語（普通話）

初回起動で二つのうち片方をダウンロードして、そのまま持ちつづけます。同じパックの中で言語を移るのは一瞬です。パックをまたぐともう片方を取りに行きますが、いま持っているものは残るので、起きるのは一度だけです。メニューを「多言語」のままにすれば、聞こえている言語を自動で判別します。言語を指定すれば推測はやめるので、分かっているならそちらのほうが良い設定です。

どちらのリストにも自分の言語がないとき

16 言語といっても、世界の言語のごく一部にすぎません。ポーランド語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語、チェコ語、ギリシャ語、ヘブライ語、タイ語、インドネシア語、ルーマニア語、ハンガリー語、ベンガル語、タミル語、広東語は、どれも入っていません。ほかにもたくさんあり、ここのどの設定でも追加できません。

これは、役に立たない買い物にあなたを誘い込むためのページではありません。あなたの言語が 16 のどれでもないなら、このアプリは間違った答えです。ここで読むのをやめてください。代わりにうまくいきやすいのは、会議アプリの字幕機能です。Zoom も Teams も Meet も、こちらが対応していない言語をそれぞれ持っています。録音物なら、クラウドの文字起こしサービス。少数言語まで幅広く対応する唯一のカテゴリですが、その代わり音声をどこかへ送ることになります。

翻訳は別の話

話せない言語で話されていることを理解するのと、分かる言語で字幕を読むのとは、別の問題です。どちらもできますが、一つの設定ではなく、別々の二つの段階です。

文字起こしは、話されているままの言葉を画面に出します。翻訳はそれを、あなたが選んだ言語へ、Mac の中で、Apple 自身の翻訳機能を通して変えます。16 言語のどれからどれへでも、つまり音声モデルが用意する英語との往復ではなく、240 通りです。これには macOS 15 が要ります。字幕そのものは 14.2 で動き、そこではこの 2 項目がメニューに現れません。

$19 で購入

14 日間、理由を問わず返金します。

対応言語だからといって、保証されないこと

リストに載っているというのは、その言語で学習されたという意味であって、その言語のどの文もきちんと出てくるという意味ではありません。精度がいちばん高いのは明瞭な話し方で、強い方言、二人が同時に話す場面、回線の悪い早口の口語では落ちます。人名や専門用語や略語は、どの言語でもどの音声認識でも間違えやすいところで、設定でどうにかなるものではありません。

文の途中で言語が変わることが、もう一つの正直な限界です。判定は一つの言語に落ち着いてそこにとどまるので、二つの言語を行き来しつづける会議は、「多言語」に任せるより手で言語を指定したほうがうまくいく場面です。

言語についての質問

Mac を対応言語で使っているのに、ライブキャプションがないのはなぜですか？: 二つのリストが別物で、しかも Apple のリストは macOS のバージョンで変わるからです。Sonoma と Sequoia では、Apple のガイドはシステム言語が英語（アメリカ）か英語（カナダ）のときにしかライブキャプションを提供しないので、フランス語の Mac には項目そのものが出てきません。Tahoe ではフランス語がリストに入っています。ただしフランスとカナダの分で、Apple は言語だけでなく国や地域でも制限しているので、対応している言語でも、いる場所によってはやはり出てこないことがあります。
ライブキャプションに言語を追加できますか？: いいえ。ダウンロードするものも、変える設定もありません。一覧は、あなたの地域であなたの macOS が出すものがすべてです。無理に Mac の言語や地域を変えるのは割に合いません。App Store も Siri も、ほかにも十数か所が一緒に動いてしまうからです。
このアプリはどの言語に字幕を付けられますか？: 16 言語です。英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語、オランダ語、トルコ語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、日本語、韓国語、ベトナム語、ウクライナ語、中国語（普通話）。どこにいても同じ 16 言語で、地域の条件はなく、指定しなければ言語は自動で判定されます。
一つの会話に二つの言語が出てきても字幕は付きますか？: あまり得意ではありません。判定は一つの言語に落ち着いて、そこにとどまります。一つの言語で進む会議には正しい振る舞いで、行き来しつづける会議には間違った振る舞いです。切り替わると分かっているなら、「多言語」のままにせず、会話の大半を占める言語を選んでください。
言語ごとに別々のダウンロードが必要ですか？: いいえ、パックごとに一回です。6 言語が 583 MB のラテン文字パックを共有し、残りの 10 言語が 633 MB の全語彙パックを共有します。パックの中を移るのは一瞬で、パックをまたぐのは一度きり、そのあとは二度と起きません。
字幕を付けられない言語へ翻訳できますか？: いいえ。翻訳は字幕にかかるので、両端とも 16 言語の中になければなりません。そのどれからどれへでも訳せて、組み合わせは 240 通りです。macOS 15 が要るのは、Apple の翻訳機能がそれを求めるからです。
両方が対応している言語では、Apple のものより正確ですか？: それを正直に答えられるベンチマークがここにはないので、このページはそう主張しません。測れるのは対応範囲のほうです。地域の条件なしの 16 言語。相手は、すべての言語・国・地域で使えるわけではないと Apple 自身が書いているリストです。