Subtitles · Hướng dẫn · Các ngôn ngữ Phụ đề trực tiếp hỗ trợ
Apple đưa Phụ đề trực tiếp vào macOS, rồi trong chính tài liệu của mình lại nói tính năng này không có ở mọi ngôn ngữ, quốc gia hay khu vực. Đúng một câu đó là lý do bảng cài đặt biến mất trên một chiếc Mac hoàn toàn lành lặn. Đây là những gì quyết định chuyện đó, cách kiểm tra trong nửa phút, và những lựa chọn thành thật khi câu trả lời là không. Bạn đang ở macOS nào giờ quan trọng hơn trước: trên Sonoma và Sequoia, danh sách chỉ có tiếng Anh (Mỹ) và tiếng Anh (Canada), và Tahoe là nơi nó lớn lên thành tám ngôn ngữ.
Đến hết 31 tháng 10: $9 thay vì $19 · hoàn tiền trong 14 ngày
Phụ đề trực tiếp không phải một công tắc bật tắt duy nhất. Nó bị khoá theo ba đường riêng biệt, và chỉ một trong ba là về thứ tiếng bạn muốn có phụ đề. Đó là lý do hai người dùng cùng phiên bản macOS, cùng loại máy Mac, lại nhận được hai câu trả lời khác nhau.
Không có trang nào trên đời biến ba điều kiện đó thành một câu có hay không cho đúng chiếc Mac của bạn. Phép thử đáng tin duy nhất là nhìn tận nơi, mất khoảng ba mươi giây.
Từ menu Apple ở góc trên bên trái. Trên macOS 12 trở về trước chỗ đó là Tuỳ chọn Hệ thống (System Preferences), mà bản thân điều này đã là một câu trả lời: Phụ đề trực tiếp không có ở đó.
Nó nằm trong nhóm Thính giác, dưới Âm thanh và Phụ đề. Tìm phụ đề trực tiếp trong cửa sổ cài đặt thì tới nhanh hơn, và hữu ích hơn nữa là khi tính năng không có với bạn, tìm sẽ chẳng ra gì cả.
Không có mục nào cả nghĩa là do chiếc Mac, do phiên bản macOS, hoặc do ngôn ngữ và khu vực của bạn. Có một mục bật lên được nghĩa là bạn có nó. Một mục bật lên rồi bắt đầu tải nghĩa là nó đang chạy và bạn chỉ cần chờ.
Nếu mục đó có mà thứ tiếng bạn cần không có trong menu của nó, thì đó là câu trả lời rõ ràng nhất trong ba câu, và cũng là câu mà phía bạn không đổi được gì. Đổi ngôn ngữ của chính máy Mac không thêm được ngôn ngữ phụ đề; đó là hai danh sách riêng.
Ba lựa chọn, và hai cái đầu không tốn gì. Hãy đi dần xuống chứ đừng nhảy thẳng xuống đáy.
Apple thêm ngôn ngữ và khu vực giữa các bản phát hành, và làm chuyện đó lặng lẽ: Tahoe đưa danh sách từ hai biến thể tiếng Anh lên tám ngôn ngữ chỉ trong một bản. Mất ba mươi giây và không tốn gì, nên đáng làm trước mọi thứ khác trên trang này.
Zoom, Teams, Google Meet và YouTube đều lên phụ đề ở nhiều thứ tiếng hơn Apple, miễn phí, ngay trong cửa sổ của chúng. Nếu mọi thứ bạn cần phụ đề đều diễn ra trong một trong số đó thì thế là đủ.
Chỉ đáng trả tiền khi câu trả lời ở trên là không: các cuộc gọi diễn ra trên một app chẳng có sẵn gì, hoặc một nửa là video và podcast, hoặc thứ tiếng đó tìm đâu cũng không có.
Tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Ý, Bồ Đào Nha, Đức, Hà Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Nga, Ả Rập, Hindi, Nhật, Hàn, Việt, Ukraina và Quan Thoại. Không có khu vực nào trong đó: một ngôn ngữ hoặc có hoặc không, còn bạn đang ở đâu thì chẳng ảnh hưởng gì.
| Gói | Dung lượng | Ngôn ngữ |
|---|---|---|
| Chữ Latinh | 583 MB | Tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Ý, Bồ Đào Nha, Đức |
| Bộ từ vựng đầy đủ | 633 MB | Tiếng Hà Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Nga, Ả Rập, Hindi, Nhật, Hàn, Việt, Ukraina, Quan Thoại |
Một trong hai bản tải về được lấy ở lần chạy đầu rồi giữ lại. Đổi ngôn ngữ trong cùng một gói là tức thì; nhảy sang gói kia thì tải gói đó về và vẫn giữ cái bạn đã có, nên chuyện đó chỉ xảy ra một lần. Cứ để menu ở Đa ngôn ngữ thì app tự nhận ra đang nghe thứ tiếng gì, hoặc gọi tên thứ tiếng đó ra là app thôi đoán, và đây là lựa chọn tốt hơn khi bạn đã biết trước.
Mười sáu ngôn ngữ không phải là phần lớn các ngôn ngữ. Tiếng Ba Lan, Thuỵ Điển, Đan Mạch, Na Uy, Phần Lan, Séc, Hy Lạp, Do Thái, Thái, Indonesia, Rumani, Hungary, Bengal, Tamil và tiếng Quảng Đông đều không có, cùng với rất nhiều thứ tiếng khác, và không thiết lập nào ở đây thêm chúng vào được.
Đây không phải một trang cố dụ bạn mua một thứ sẽ không giúp được gì. Nếu ngôn ngữ của bạn không nằm trong mười sáu thứ tiếng thì app này không phải câu trả lời cho bạn và bạn nên dừng đọc ở đây. Thứ thường có tác dụng hơn: bất cứ tính năng phụ đề nào chính app họp có sẵn, vì Zoom, Teams và Meet mỗi cái đều phủ những ngôn ngữ Subtitles không phủ, và một dịch vụ bóc lời trên đám mây cho các bản thu, đó là nhóm duy nhất với tới phần đuôi dài của các ngôn ngữ, đổi lại là phải gửi âm thanh đi đâu đó.
Hiểu được lời nói bằng một thứ tiếng bạn không nói được là một bài toán khác với đọc phụ đề bằng thứ tiếng bạn biết. Ở đây có cả hai, và chúng là hai bước riêng chứ không phải một thiết lập.
Việc bóc lời đưa chữ lên màn hình bằng đúng thứ tiếng đang được nói. Việc dịch rồi mới chuyển những chữ đó sang thứ tiếng bạn chọn, ngay trên máy Mac, qua chính trình dịch của Apple. Từ bất kỳ thứ tiếng nào trong mười sáu sang bất kỳ thứ nào khác, tức là 240 cặp có thứ tự, chứ không phải mấy cặp sang tiếng Anh và từ tiếng Anh mà một mô hình giọng nói cho bạn. Việc dịch cần macOS 15; phần làm phụ đề vẫn chạy trên 14.2, nơi hai mục đó đơn giản là không có trong menu.
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do.
Một ngôn ngữ có trong danh sách nghĩa là mô hình đã được huấn luyện cho nó, không có nghĩa là câu nào cũng ra đúng. Độ chính xác cao nhất với lời nói rõ ràng, và tụt xuống khi gặp giọng địa phương nặng, khi hai người nói chồng lên nhau, và khi ai đó nói nhanh kiểu khẩu ngữ qua một đường truyền tệ. Tên riêng, thuật ngữ và từ viết tắt là chỗ bộ nhận dạng nào cũng trượt, ở ngôn ngữ nào cũng vậy, và không thiết lập nào chữa được.
Đổi ngôn ngữ giữa chừng một câu là giới hạn thành thật còn lại. Bộ nhận diện chốt vào một ngôn ngữ rồi ở luôn đó, nên một cuộc họp cứ nhảy qua nhảy lại giữa hai thứ tiếng chính là trường hợp mà tự tay gọi tên ngôn ngữ hơn hẳn để ở Đa ngôn ngữ.
macOS có sẵn tính năng này, miễn phí. Còn đây là lúc nó không còn đủ.
Không thấy đâu, bị làm mờ, hoặc bật rồi mà chẳng thấy gì. Mỗi triệu chứng một nguyên nhân.
Từ bất kỳ thứ tiếng nào trong mười sáu sang bất kỳ thứ nào khác, ngay trên máy Mac, ngay lúc câu đang được nói.
Phụ đề bằng chính ngôn ngữ đang được nói, và bản dịch khi bạn cần.
Phụ đề trên mọi app, không phải nhờ ai bật gì cả.
Cách cài, quyền âm thanh có thể hỏng mà không báo gì, và mọi thiết lập đáng biết.
Đến hết 31 tháng 10: $9 thay vì $19 · hoàn tiền trong 14 ngày
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do
Miễn phí 7 ngày, rồi $19 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau · macOS 14.2 trở lên · Apple silicon
Phụ đề thời gian thực không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không mua phút, không tài khoản, không thuê bao.