التسميات التوضيحية المباشرة لا توفّر لغتك

التحقق، وماذا يعني كل جواب

1. 1

   افتح إعدادات النظام

   من قائمة Apple في أعلى الشاشة. وعلى macOS 12 وما قبله ستجد «تفضيلات النظام» بدلًا منها، وهذا جواب في حد ذاته: التسميات التوضيحية المباشرة ليست هناك.

2. 2

   تسهيلات الاستخدام، ثم التسميات التوضيحية المباشرة

   تقع في مجموعة السمع، تحت «الصوت» و«التسميات التوضيحية». والبحث في نافذة الإعدادات عن التسميات التوضيحية المباشرة يوصلك أسرع، والأهم أنه لا يجد شيئًا إطلاقًا حين تكون الميزة غير متاحة لك.

3. 3

   اعرف أي الشروط الثلاثة ينطبق عليك

   غياب البند تمامًا يعني الجهاز، أو إصدار macOS، أو لغتك ومنطقتك. وبند تستطيع تشغيله يعني أنها لديك. وبند يعمل ثم يبدأ التنزيل يعني أنها تعمل وأنك تنتظر.

إن كان البند موجودًا واللغة التي تريدها ليست في قائمته، فهذا أوضح الأجوبة الثلاثة، وهو الذي لا يغيّره شيء من طرفك. وتغيير لغة الجهاز نفسه لا يضيف لغة تسميات توضيحية؛ فالقائمتان منفصلتان.

اللغات الست عشرة التي يغطيها هذا التطبيق

الإنجليزية، والإسبانية، والفرنسية، والإيطالية، والبرتغالية، والألمانية، والهولندية، والتركية، والروسية، والعربية، والهندية، واليابانية، والكورية، والفيتنامية، والأوكرانية، والصينية المندرينية. ولا منطقة بينها: فاللغة إما داخل القائمة وإما خارجها، ومكان وجودك لا يغيّر فيها شيئًا.

تُنزَّل إحدى الحزمتين عند أول تشغيل ثم تبقى. والتنقل بين اللغات داخل الحزمة فوري؛ والعبور بين الحزمتين يجلب الأخرى ويبقي ما لديك، فيحدث مرة واحدة. اترك القائمة على Multilingual فيستنتج اللغة التي يسمعها، أو سمِّ اللغة فيكف عن التخمين، وهذا الإعداد أفضل حين تعرفها سلفًا.

الترجمة سؤال آخر

أن يفهمك الآخرون بلغة لا تتحدثها شيء، وأن تقرأ تسميات بلغة تتحدثها شيء آخر. وكلاهما هنا، وهما خطوتان منفصلتان لا إعداد واحد.

التفريغ يضع الكلمات على الشاشة باللغة التي يُتحدَّث بها. ثم تحوّل الترجمة تلك الكلمات إلى لغة تختارها، على الـ Mac، عبر مترجم Apple نفسه. من أي من الست عشرة إلى أي أخرى، أي 240 ترتيبًا لا أزواج «إلى الإنجليزية ومنها» التي يعطيك إياها نموذج كلام. وهي تحتاج macOS 15؛ أما التسميات التوضيحية فتعمل على 14.2، حيث لا يظهر هذان البندان في القائمة أصلًا.

استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة.

أسئلة عن اللغات

لماذا تغيب التسميات التوضيحية المباشرة وجهازي بلغة مدعومة؟

لأن اللغة التي ضبطت جهازك عليها واللغات التي تغطيها التسميات التوضيحية المباشرة قائمتان مختلفتان، ولأن Apple تشترط البلد أو المنطقة أيضًا. فجهاز يعمل بالفرنسية في منطقة لم تفعّلها Apple طريقة طبيعية جدًا لتنتهي بلا بند للتسميات التوضيحية المباشرة أصلًا.

هل أستطيع إضافة لغة إلى التسميات التوضيحية المباشرة؟

لا. لا شيء تنزّله ولا إعداد تغيّره؛ القائمة هي ما يوفره إصدار macOS لديك في منطقتك. وتغيير لغة الجهاز أو منطقته لإجباره لا يستحق العناء، لأنه ينقل معه App Store وSiri وعشرة أشياء أخرى.

بأي لغات يضع هذا التطبيق تسميات توضيحية؟

ست عشرة: الإنجليزية، والإسبانية، والفرنسية، والإيطالية، والبرتغالية، والألمانية، والهولندية، والتركية، والروسية، والعربية، والهندية، واليابانية، والكورية، والفيتنامية، والأوكرانية، والصينية المندرينية. الست عشرة نفسها في كل مكان، بلا شرط منطقة، مع كشف اللغة نيابةً عنك ما لم تسمّها.

هل يضع تسميات توضيحية للغتين في محادثة واحدة؟

ليس جيدًا. الكشف يستقر على لغة ويبقى عليها، وهو التصرف الصحيح لاجتماع بلغة واحدة والخطأ لاجتماع يتنقل بينها. فإن كنت تعرف أنه سيتنقل، فاختر اللغة التي تحمل معظم الحديث بدل تركه على Multilingual.

هل أحتاج إلى تنزيل منفصل لكل لغة؟

لا، تنزيل واحد لكل حزمة. ست لغات تتشارك حزمة الحروف اللاتينية بحجم 583 MB، والعشر الباقية تتشارك حزمة المفردات الكاملة بحجم 633 MB. والتنقل داخل الحزمة فوري، والعبور بينهما يحدث مرة واحدة ثم لا يتكرر.

هل يترجم إلى لغة لا يستطيع وضع تسميات توضيحية بها؟

لا. الترجمة تعمل على التسميات التوضيحية، فلا بد أن يكون الطرفان ضمن الست عشرة. وهي تنقل من أي منها إلى أي أخرى، أي 240 ترتيبًا، وتحتاج macOS 15 لأن مترجم Apple يحتاجه.

هل هو أدق من ميزة Apple في اللغات التي يغطيها الاثنان؟

لا يوجد هنا قياس يتيح لأحد أن يجيب عن ذلك بصدق، فلا تدّعي هذه الصفحة ذلك. أما القابل للقياس فهو التغطية: ست عشرة لغة بلا شرط منطقة، مقابل قائمة تصفها Apple بأنها غير متاحة في كل لغة أو بلد أو منطقة.