Subtitles · الصحافة
الملف الصحفي
كل ما في هذه الصفحة يمكن استخدامه دون استئذان: اللقطات وصور التطبيق والأيقونة والنصوص. اقتطعها، وضع لها تعليقًا، واقتبس منها. وإن احتجت شيئًا ليس هنا، فالنموذج في أسفل الصفحة يصل إلى الشخص الوحيد الذي يصنع التطبيق، ويرد عادةً خلال يوم.
العرض التجريبي في الصفحة الرئيسية هو التطبيق نفسه يعمل داخل المتصفح: الاختصارات تعمل، والطبقة العائمة تُسحب، والنوافذ تتحرك. لا شيء يُثبّت، ويعمل على أجهزة لا يعمل عليها التطبيق. يحوي ملف zip كل ملفات هذه الصفحة ونسخة من النصوص بصيغة نص خام، نحو 11 MB.
كيف تصفه
ثلاثة أطوال، وكلها صحيحة. خذ ما يناسب المساحة.
في جملة
Subtitles تطبيق لجهاز Mac يعرض تسميات توضيحية فورية لكل ما يشغّله الجهاز، في طبقة عائمة تبقى في المقدمة وأنت تنتقل بين التطبيقات، دون أن يغادر شيء الجهاز.
في فقرة
يضع Subtitles تسميات توضيحية فورية لكل ما يشغّله Mac في طبقة عائمة صغيرة تبقى فوق كل النوافذ. اجتماعات وبودكاست ومقاطع فيديو ومحاضرات: كل ما يُصدر صوتًا يُكتب، بثماني عشرة لغة، مع ترجمة مباشرة بين أي لغتين منها تقريبًا. يعمل التعرّف على الـ Neural Engine والترجمة عبر إطار عمل Apple نفسها، فلا يغادر الصوت ولا النص الجهاز. اضغط ⌥ مطوّلًا لاستعادة ما قيل للتو، و⌥F للبحث فيه. 19 دولارًا مرة واحدة، دون اشتراك، وسبعة أيام تجربة.
في ثلاث فقرات
Subtitles تطبيق تسميات توضيحية مباشرة لجهاز Mac. يكتب كل ما يشغّله Mac، مكالمة أو بودكاست أو فيديو أو محاضرة، في طبقة عائمة تبقى فوق كل النوافذ الأخرى، فيظل النص مقروءًا وأنت تعمل في شيء آخر. لا تلتقط الطبقة أي نقرة، وتتلاشى تحت المؤشر كي لا تحجب ما تحتها أبدًا، والضغط المطوّل على ⌥ يعيد التسميات التوضيحية التي أُغلقت، ويبحث فيها ⌥F. ثماني عشرة لغة، تُكتشف تلقائيًا أو تُثبَّت من شريط القوائم، وترجمة مباشرة بين أي لغتين منها تقريبًا.
يعمل على هذا النحو بفضل واجهة برمجية واحدة: التقاط صوت العمليات في Core Audio، الذي ظهر في macOS 14.2 ويتيح لتطبيق أن يسمع ما يشغّله تطبيق آخر دون جهاز صوت افتراضي أو مشغّل إعادة توجيه. الميكروفون لا يُفتح إلا حين يُختار في قائمة «الاستماع إلى»، ولا عند التشغيل أبدًا. التعرّف على الكلام هو Parakeet، نموذج متدفق يعمل على Apple Neural Engine عبر FluidAudio؛ والترجمة هي إطار عمل Translation من Apple. لا حساب ولا تتبّع ولا شيء يُكتب على القرص إلا إذا حفظ المستخدم نصًا؛ وبعد تنزيل النموذج عند أول تشغيل، لا يتصل التطبيق بالشبكة إلا مرتين: فحص عن إصدار أحدث يمكن للمستخدم رفضه، وتحقق شهري من الترخيص.
يصنعه ماتيو جويه، مهندس تصميم في باريس، عبر شركته المكوّنة من شخص واحد، CSS LABS، وهو أول تطبيقاته لجهاز Mac. ثمنه 19 دولارًا مرة واحدة، مع كل التحديثات المقبلة، بعد سبعة أيام تجربة بكل الميزات مفعّلة. الشيفرة المصدرية منشورة برخصة FSL-1.1-ALv2، التي تتحول إلى Apache 2.0 بعد عامين من كل إصدار. صدر الإصدار الأول في 15 أغسطس 2026، وسجل التغييرات يذكر الإصدار الحالي.
اقتباس من المطوّر
كنت في منتصف شيء آخر حين يُقال الجزء المهم، فيضيع. كلمة لم ألتقطها، لهجة لم أعتدها، شخصان يتكلمان في وقت واحد. فكان على التسميات التوضيحية أن تبقى مقروءة وأنا أفعل شيئًا آخر. هذا هو السبب كله في أنها طبقة عائمة، والسبب في أنها تستطيع العودة إلى الوراء.
الحقائق
كل ما يحتاجه صندوق الحقائق، كما يذكره الموقع في مواضع أخرى. وحيث يمكن لرقم أن يتغير، يقول الصف أين تجد الرقم الحالي.
| الاسم | Subtitles. كلمة واحدة، بحرف S كبير. الموقع هو subtitles-live.com. |
|---|---|
| المطوّر | ماتيو جويه (Mathieu Jouhet)، مهندس تصميم، باريس. أول تطبيق له لجهاز Mac. |
| الشركة | CSS LABS، شركة فرنسية ذات مسؤولية محدودة (SARL). مقرها في باريس. |
| ما هو | تسميات توضيحية مباشرة لكل ما يشغّله Mac، في طبقة عائمة تبقى دائمًا في المقدمة. إتاحة وإنتاجية. |
| السعر | 19 دولارًا مرة واحدة. دون اشتراك ولا حساب، وكل التحديثات المقبلة مشمولة. |
| العرض | حتى 31 أكتوبر 2026، 9 دولارات بالرمز EARLYBIRD، ويطبّقه زر الشراء في الموقع تلقائيًا. |
| التجربة | سبعة أيام بكل الميزات، دون بطاقة. تُحسب التجربة من أول تسمية توضيحية لا من التثبيت. |
| الاسترداد | 14 يومًا، دون أي أسئلة. |
| المتطلبات | macOS 14.2 أو أحدث، ومعالج Apple silicon. تحتاج الترجمة المباشرة إلى macOS 15، لأن إطار عمل Translation من Apple ظهر فيه. |
| اللغات | ثماني عشرة لغة: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والألمانية والهولندية والتركية والروسية والعربية والهندية واليابانية والكورية والفيتنامية والأوكرانية والبولندية والسويدية والصينية المندرينية، مع الدنماركية والنرويجية بصفة تجريبية. تُكتشف تلقائيًا افتراضيًا، ويمكن تثبيت أي منها من شريط القوائم. |
| الترجمة | مباشرة، بين أي لغتين تقريبًا من الثماني عشرة، على الجهاز نفسه. اضغط ⌃ مطوّلًا لترى ما قيل باللغة التي قيل بها. |
| القراءة بصوت عالٍ | يقرأ «نطق الترجمة» الترجمة بصوت خاص بلغتها، مع خفض الصوت الأصلي تحتها. مفعّل تلقائيًا مع VoiceOver، الذي يستطيع قراءة مربع التسميات التوضيحية وتشغيله؛ أما VoiceOver نفسه فلا يُحوَّل أبدًا إلى تسميات توضيحية. |
| الاستعادة والبحث | اضغط ⌥ مطوّلًا فتعود كل تسمية أُغلقت لتتراكم من جديد؛ ويحصر ⌥F المكدّس في المربعات المطابقة. يُحفظ في الذاكرة حتى الإغلاق، ولا يصل إلى القرص إلا في صورة نص يختار المستخدم حفظه. |
| الصوت | التقاط صوت العمليات في Core Audio، واجهة macOS 14.2 البرمجية. لا جهاز صوت افتراضي، ولا إعادة توجيه، وتستمر مكبرات الصوت في العمل. كل صوت النظام افتراضيًا، أو تطبيق واحد مع عملياته المساعدة، أو الميكروفون، يُختار في قائمة «الاستماع إلى» ويطلب macOS الإذن به أول مرة؛ ولا يُفتح في غير ذلك أبدًا. |
| نموذج الكلام | Parakeet، نموذج متدفق، على Apple Neural Engine عبر FluidAudio. يُنزَّل مرة واحدة عند أول تشغيل، نحو 583 أو 633 MB بحسب حزمة اللغات. |
| الخصوصية | لا حساب ولا تتبّع ولا شيء يُكتب على القرص إلا إذا حفظ المستخدم نصًا. بعد تنزيل النموذج، لا اتصال بالشبكة من تلقاء نفسه، عدا فحص للإصدار يمكنك رفضه، ومع وجود مفتاح، فحص شهري له. |
| الشيفرة المصدرية والرخصة | منشورة على github.com/daformat/subtitles برخصة FSL-1.1-ALv2، التي تتحول إلى Apache 2.0 بعد عامين من كل إصدار. |
| التوزيع | تنزيل مباشر، بصيغة DMG موثّقة من Apple. تُباع المفاتيح عبر Gumroad. ليس على Mac App Store. |
| الإصدارات | الإصدار 1.0 في 15 أغسطس 2026. يحمل سجل التغييرات كل إصدار منذ ذلك الحين والإصدار الحالي؛ وقد صدر إصدار في معظم الأيام. |
لقطات من العرض التجريبي
تسع لقطات من العرض التجريبي في الصفحة الرئيسية، بالمظهرين، بدقة 1920×1080. تُظهر كل واحدة الطبقة العائمة فوق جهاز Mac مرسوم، فهكذا يعرض الموقع التطبيق دون تسجيل شاشة اجتماع أحد. تتبع الصورة السمة التي تستخدمها، وتحت كل واحدة رابطا الملفين.
التطبيق نفسه
صور للتطبيق الحقيقي على سطح مكتب حقيقي، بالمظهرين. والقائمة محدّثة للإصدار 1.17.1.
الأيقونة
الأسماء والكلمات
- Subtitles هو اسم التطبيق، كلمة واحدة بحرف S كبير. وهو الكلمة الإنجليزية للترجمة النصية، اختيرت عن قصد، فلا بأس بقول «تطبيق Subtitles» أو «Subtitles لجهاز Mac» حيث تحتاج الجملة إلى ذلك.
- التسميات التوضيحية هي ما يرسمه التطبيق؛ ويستخدم الموقع «تسميات توضيحية مباشرة» و«تسميات توضيحية فورية» بالمعنى نفسه، ويمكنك ذلك أيضًا. أما «التسميات التوضيحية المباشرة» حين تُذكر اسمًا لميزة، فهي ميزة Apple.
- الاستعادة هي ميزة ⌥: اضغط ⌥ مطوّلًا فتعود التسميات التوضيحية التي أُغلقت لتتراكم. والبحث هو ⌥F. ولا هذه ولا تلك نسخة مفرّغة. أما حفظ النص فهو ما يعرضه مربع التسميات التوضيحية بعد دقيقة من الكلام أو أكثر، وما تتيحه القائمة في أي وقت، وهو الشيء الوحيد الذي يكتبه التطبيق على القرص.
- على الجهاز نفسه لا «دون اتصال»: يمكن أن يكون Mac متصلًا بالإنترنت، غير أن الصوت لا يغادره أبدًا.
- Apple silicon، وmacOS 14.2 حدًّا أدنى. لا «M1 أو أحدث»، فهو صحيح لكن الموقع لا يقولها هكذا.
- ماتيو جويه يصنعه؛ وCSS LABS تبيعه. كلا النسبتين صحيح.
الوصول إلى المطوّر
يصل نموذج التواصل إلى ماتيو مباشرة، ويرد عادةً خلال يوم أو يومين، من باريس. اطلب هناك مفتاح ترخيص إن احتاجته مراجعة؛ فالتجربة تضم كل الميزات ولا تطلب بطاقة، فقد لا تحتاجه. التصحيحات لأي شيء في هذه الصفحة موضع ترحيب وتُنفَّذ في اليوم نفسه.