Subtitles · Imprensa
Kit de imprensa
Tudo o que está nesta página pode ser usado sem pedir licença: os quadros, as capturas do app, o ícone e os textos. Recorte, legende, cite. Se faltar alguma coisa, o formulário no fim da página chega direto à única pessoa que faz o app, normalmente em menos de um dia.
A demo da página inicial é o próprio app rodando no navegador: os atalhos funcionam, o overlay se arrasta, as janelas se movem. Nada para instalar, e roda em máquinas em que o app não roda. O zip tem todos os arquivos desta página e uma cópia dos textos em texto puro, uns 11 MB.
Como descrever
Três tamanhos, todos exatos. Pegue o que couber no espaço.
Em uma frase
O Subtitles é um app para Mac que legenda em tempo real tudo o que o Mac reproduz, em um overlay que fica por cima enquanto você troca de app, sem que nada saia da máquina.
Em um parágrafo
O Subtitles coloca legendas em tempo real em tudo o que um Mac reproduz, em um pequeno overlay que fica acima de todas as janelas. Reuniões, podcasts, vídeos, aulas: se faz som, ele legenda, em dezoito idiomas, com tradução ao vivo entre quase qualquer par deles. A transcrição roda no Neural Engine e a tradução passa pelo framework da própria Apple, então nem o áudio nem o texto saem do Mac. Segure ⌥ para trazer de volta o que acabou de ser dito e ⌥F para buscar nele. US$ 19 uma única vez, sem assinatura, sete dias de teste.
Em três
O Subtitles é um app de legendas ao vivo para o Mac. Ele legenda tudo o que o Mac reproduz, uma chamada, um podcast, um vídeo, uma aula, em um overlay que fica acima de qualquer outra janela, para que o texto continue legível enquanto você trabalha em outra coisa. Não captura nenhum clique, some sob o ponteiro para nunca esconder o que está embaixo, e segurar ⌥ traz de volta as legendas que já fecharam, nas quais ⌥F consegue buscar. Dezoito idiomas, detectados automaticamente ou fixados pela barra de menus, e tradução em tempo real entre quase qualquer par deles.
Ele funciona assim por causa de uma API: os process taps do Core Audio, que chegaram no macOS 14.2 e deixam um app ouvir o que outro está tocando sem dispositivo de áudio virtual nem driver de loopback. O microfone só é aberto quando é escolhido no menu Ouvir, e nunca ao abrir o app. O reconhecimento de voz é o Parakeet, um modelo em streaming, rodando no Apple Neural Engine via FluidAudio; a tradução é o framework Translation da Apple. Não há conta, nem telemetria, e nada vai para o disco a não ser que o usuário salve uma transcrição; depois que o modelo baixa na primeira execução, as únicas chamadas de rede que o app faz são uma verificação de versão, que o usuário pode recusar, e uma verificação mensal da licença.
É feito por Mathieu Jouhet, design engineer em Paris, pela sua empresa de uma pessoa só, a CSS LABS, e é o primeiro app dele para Mac. Custa US$ 19 uma única vez, com todas as atualizações futuras incluídas, depois de sete dias de teste com todos os recursos liberados. O código-fonte está publicado sob a FSL-1.1-ALv2, que vira Apache 2.0 dois anos depois de cada versão. A primeira versão saiu em 15 de agosto de 2026; o histórico de versões traz a versão atual.
Uma citação do desenvolvedor
Eu estava no meio de outra coisa quando a parte que importava era dita, e ela se perdia. Uma palavra que não peguei, um sotaque com que não estava acostumado, duas pessoas falando ao mesmo tempo. Então as legendas tinham que continuar legíveis enquanto eu fazia outra coisa. Esse é todo o motivo de ser um overlay, e o motivo de dar para voltar atrás.
Os fatos
Tudo o que uma ficha precisa, do jeito que o site diz em outros lugares. Onde um número pode mudar, a linha diz onde está o atual.
| Nome | Subtitles. Uma palavra só, com S maiúsculo. O site é subtitles-live.com. |
|---|---|
| Desenvolvedor | Mathieu Jouhet, design engineer, Paris. Primeiro app para Mac. |
| Empresa | CSS LABS, uma SARL francesa. Sede em Paris. |
| O que é | Legendas ao vivo para tudo o que um Mac reproduz, em um overlay sempre por cima. Acessibilidade e produtividade. |
| Preço | US$ 19 uma única vez. Sem assinatura, sem conta, todas as atualizações futuras incluídas. |
| Oferta | Até 31 de outubro de 2026, US$ 9 com o código EARLYBIRD, que o botão de compra do site aplica sozinho. |
| Teste | Sete dias, todos os recursos liberados, sem cartão. O teste conta a partir da primeira legenda, não da instalação. |
| Reembolso | 14 dias, sem precisar justificar. |
| Requisitos | macOS 14.2 ou mais recente, Apple silicon. A tradução em tempo real precisa do macOS 15, porque o framework Translation da Apple chega nele. |
| Idiomas | Dezoito: inglês, espanhol, francês, italiano, português, alemão, holandês, turco, russo, árabe, híndi, japonês, coreano, vietnamita, ucraniano, polonês, sueco e mandarim, com dinamarquês e norueguês como experimentais. Detectados automaticamente por padrão; qualquer um pode ser fixado pela barra de menus. |
| Tradução | Em tempo real, entre quase qualquer par dos dezoito, no próprio Mac. Segure ⌃ para ver o que foi dito no idioma em que foi dito. |
| Leitura em voz alta | Ler a Tradução diz a tradução em voz alta, na voz do próprio idioma, com o volume do original reduzido. Ativado por padrão com o VoiceOver, que consegue ler e operar o quadro de legenda; o próprio VoiceOver nunca é legendado. |
| Voltar atrás e buscar | Segure ⌥ e cada legenda que fechou se empilha de volta; ⌥F reduz a pilha aos quadros que batem. Fica na memória até sair, e só vai para o disco como uma transcrição que o usuário escolher salvar. |
| Áudio | Os process taps do Core Audio, a API do macOS 14.2. Sem dispositivo de áudio virtual, nada roteado, os alto-falantes continuam tocando. Todo o áudio do sistema por padrão, ou um app só com os seus processos auxiliares, ou o microfone, escolhido no menu Ouvir e pedido pelo macOS na primeira vez; nunca aberto de outro modo. |
| Modelo de voz | Parakeet, um modelo em streaming, no Apple Neural Engine via FluidAudio. Baixado uma vez na primeira execução, mais ou menos 583 ou 633 MB dependendo do pacote de idiomas. |
| Privacidade | Sem conta, sem telemetria, nada vai para o disco a não ser que o usuário salve uma transcrição. Depois de baixar o modelo, nenhuma chamada de rede por conta própria, fora uma checagem de versão que você pode recusar e, com chave, uma checagem mensal dela. |
| Código-fonte e licença | Publicado em github.com/daformat/subtitles sob a FSL-1.1-ALv2, que vira Apache 2.0 dois anos depois de cada versão. |
| Distribuição | Download direto, um DMG notarizado. As chaves são vendidas pelo Gumroad. Não está na Mac App Store. |
| Versões | 1.0 em 15 de agosto de 2026. O histórico de versões traz todas as versões desde então e a atual; saiu quase uma por dia. |
Quadros da demo
Nove quadros da demo da página inicial, nas duas aparências, em 1920×1080. Todos mostram o overlay sobre um Mac desenhado, que é como o site mostra o app sem gravar a tela da reunião de ninguém. A figura segue o seu tema; embaixo de cada uma estão os links dos dois arquivos.
O app em si
Capturas do app de verdade em uma mesa de verdade, nas duas aparências. O menu está atualizado para a 1.17.1.
O ícone
Nomes e palavras
- Subtitles é o app, uma palavra só com S maiúsculo. É a palavra inglesa para legendas, escolhida de propósito, então "o app Subtitles" ou "Subtitles para Mac" serve onde a frase pedir.
- Legendas é o que ele desenha; o site diz legendas ao vivo e legendas em tempo real sem distinção, e você também pode. Com maiúsculas, Legendas ao Vivo é o recurso da Apple.
- Voltar atrás é o recurso do ⌥: segure ⌥ e as legendas que fecharam se empilham de volta. Buscar é ⌥F. Nenhum dos dois é uma transcrição. Salvar transcrição é o que o quadro de legenda oferece depois de um minuto ou mais de fala, e o menu oferece a qualquer momento; é a única coisa que o app escreve em disco.
- No próprio Mac em vez de "offline": o Mac pode estar conectado, o áudio é que nunca sai dele.
- Apple silicon, e macOS 14.2 como piso. Não "M1 ou mais recente", que é verdade mas não é como o site diz.
- Mathieu Jouhet faz; a CSS LABS vende. As duas atribuições estão certas.
Como falar com o desenvolvedor
O formulário de contato chega direto ao Mathieu, que costuma responder em um ou dois dias, de Paris. Peça lá uma chave de licença se uma análise precisar; o teste tem todos os recursos e não pede cartão, então talvez nem precise. Correções a qualquer coisa desta página são bem-vindas e entram no mesmo dia.