Subtitles · Stampa
Kit stampa
Tutto quello che c'è in questa pagina si può usare senza chiedere: i fotogrammi, le schermate dell'app, l'icona e i testi. Ritagliali, mettici una didascalia, citali. Se ti manca qualcosa, il modulo in fondo arriva all'unica persona che sviluppa l'app, di solito entro un giorno.
La demo della home page è l'app stessa che gira nel browser: le scorciatoie funzionano, l'overlay si trascina, le finestre si spostano. Niente da installare, e funziona anche su computer su cui l'app non gira. Lo zip contiene tutti i file di questa pagina e una copia dei testi in testo semplice, circa 11 MB.
Come descriverla
Tre lunghezze, tutte esatte. Prendi quella che entra nello spazio.
In una frase
Subtitles è un'app per Mac che sottotitola in tempo reale tutto ciò che il Mac riproduce, in un overlay che resta in primo piano mentre cambi app, senza che nulla esca dal Mac.
In un paragrafo
Subtitles mette sottotitoli in tempo reale a tutto ciò che un Mac riproduce, in un piccolo overlay che resta sopra ogni finestra. Riunioni, podcast, video, lezioni: se produce audio, viene sottotitolato, in diciotto lingue, con traduzione in tempo reale fra quasi tutte le coppie di queste lingue. La trascrizione gira sul Neural Engine e la traduzione passa dal framework di Apple, quindi né l'audio né il testo escono dal Mac. Tieni premuto ⌥ per riportare indietro quello che è appena stato detto, ⌥F per cercarci dentro. 19 $ una volta sola, nessun abbonamento, sette giorni di prova.
In tre
Subtitles è un'app di sottotitoli in tempo reale per il Mac. Sottotitola tutto ciò che il Mac riproduce, una chiamata, un podcast, un video, una lezione, in un overlay che resta sopra ogni altra finestra, così il testo rimane leggibile mentre lavori a qualcos'altro. Non intercetta i clic, si dissolve sotto il puntatore per non coprire mai ciò che c'è sotto, e tenendo premuto ⌥ tornano i sottotitoli già chiusi, in cui ⌥F può cercare. Diciotto lingue, rilevate in automatico o fissate dalla barra dei menu, e traduzione in tempo reale fra quasi tutte le coppie di queste lingue.
Funziona così grazie a un'API: i process tap di Core Audio, arrivati con macOS 14.2, che permettono a un'app di sentire ciò che un'altra riproduce senza un dispositivo audio virtuale né un driver di loopback. Il microfono viene attivato solo quando lo si sceglie in “Ascolta”, e mai all'avvio. Il riconoscimento vocale è Parakeet, un modello in streaming, che gira sull'Apple Neural Engine tramite FluidAudio; la traduzione è il framework Translation di Apple. Nessun account, nessuna telemetria, niente scritto su disco a meno che l'utente non salvi una trascrizione; scaricato il modello al primo avvio, le uniche richieste di rete che l'app fa sono un controllo della versione che l'utente può rifiutare e un controllo mensile della licenza.
La sviluppa Mathieu Jouhet, design engineer a Parigi, tramite la sua società di una sola persona, CSS LABS, ed è la sua prima app per Mac. Costa 19 $ una volta sola, con tutti gli aggiornamenti futuri inclusi, dopo sette giorni di prova con tutte le funzioni attive. Il codice sorgente è pubblicato sotto FSL-1.1-ALv2, che diventa Apache 2.0 due anni dopo ogni versione. Prima versione il 15 agosto 2026; le note di rilascio riportano la versione attuale.
Una citazione dello sviluppatore
Ero nel mezzo di qualcos'altro quando veniva detta la parte che contava, e la perdevo. Una parola che non avevo afferrato, un accento a cui non ero abituato, due persone che parlavano insieme. Quindi i sottotitoli dovevano restare leggibili mentre facevo altro. È tutta la ragione per cui è un overlay, e la ragione per cui può tornare indietro.
I dati
Tutto ciò che serve a una scheda informativa, come lo riporta il sito altrove. Dove un numero può cambiare, la riga dice dove trovare quello aggiornato.
| Nome | Subtitles. Una parola sola, con la S maiuscola. Il sito è subtitles-live.com. |
|---|---|
| Sviluppatore | Mathieu Jouhet, design engineer, Parigi. Prima app per Mac. |
| Società | CSS LABS, una SARL francese. Sede legale a Parigi. |
| Cos'è | Sottotitoli in tempo reale per tutto ciò che un Mac riproduce, in un overlay sempre in primo piano. Accessibilità e produttività. |
| Prezzo | 19 $ una volta sola. Nessun abbonamento, nessun account, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi. |
| Offerta | Fino al 31 ottobre 2026, 9 $ con il codice EARLYBIRD, che il pulsante di acquisto del sito applica da solo. |
| Prova | Sette giorni, tutte le funzioni attive, nessuna carta. La prova parte dal primo sottotitolo, non dall'installazione. |
| Rimborso | 14 giorni, senza fare domande. |
| Requisiti | macOS 14.2 o successivo, Apple silicon. La traduzione in tempo reale richiede macOS 15, perché il framework Translation di Apple arriva con quella versione. |
| Lingue | Diciotto: inglese, spagnolo, francese, italiano, portoghese, tedesco, olandese, turco, russo, arabo, hindi, giapponese, coreano, vietnamita, ucraino, polacco, svedese e cinese mandarino, più danese e norvegese come lingue sperimentali. Rilevate in automatico di default; una qualsiasi si può fissare dalla barra dei menu. |
| Traduzione | In tempo reale, fra quasi tutte le coppie delle diciotto, sul dispositivo. Tieni premuto ⌃ per vedere quello che è stato detto nella lingua in cui è stato detto. |
| Lettura ad alta voce | “Leggi la traduzione” legge ad alta voce la traduzione con una voce della sua lingua, abbassando l'originale in sottofondo. Attivo di default con VoiceOver, che può leggere e usare il riquadro dei sottotitoli; VoiceOver stesso non viene mai sottotitolato. |
| Tornare indietro e cercare | Tieni premuto ⌥ e ogni sottotitolo chiuso torna in pila; ⌥F restringe la pila ai riquadri che corrispondono. Tenuto in memoria fino all'uscita, e su disco solo come trascrizione che l'utente sceglie di salvare. |
| Audio | I process tap di Core Audio, l'API di macOS 14.2. Nessun dispositivo audio virtuale, niente deviato, gli altoparlanti continuano a suonare. “Tutto l'audio del Mac” di default, oppure una sola app con i suoi processi ausiliari, oppure il microfono, scelto in “Ascolta” e chiesto da macOS la prima volta; mai attivato altrimenti. |
| Modello vocale | Parakeet, un modello in streaming, sull'Apple Neural Engine tramite FluidAudio. Scaricato una volta al primo avvio, circa 583 o 633 MB a seconda del pacchetto lingue. |
| Privacy | Nessun account, nessuna telemetria, niente scritto su disco a meno che l'utente non salvi una trascrizione. Dopo il download del modello, nessuna richiesta di rete di sua iniziativa, a parte un controllo di versione che puoi rifiutare e, con una chiave, un controllo mensile della stessa. |
| Sorgente e licenza | Pubblicato su github.com/daformat/subtitles sotto FSL-1.1-ALv2, che diventa Apache 2.0 due anni dopo ogni versione. |
| Distribuzione | Download diretto, un DMG notarizzato. Le chiavi si vendono tramite Gumroad. Non è sul Mac App Store. |
| Versioni | 1.0 il 15 agosto 2026. Le note di rilascio riportano ogni versione da allora e quella attuale; ce n'è stata quasi una al giorno. |
Fotogrammi della demo
Nove fotogrammi della demo della home page, in entrambi gli aspetti, a 1920×1080. Ognuno mostra l'overlay su un Mac disegnato, che è il modo in cui il sito mostra l'app senza registrare lo schermo della riunione di nessuno. La figura segue il tuo tema; sotto ognuna sono collegati entrambi i file.
L'app vera e propria
Schermate dell'app reale su una scrivania reale, in entrambi gli aspetti. Il menu è aggiornato alla 1.17.1.
L'icona
Nomi e parole
- Subtitles è l'app, una parola sola con la S maiuscola. È la parola inglese per sottotitoli, scelta apposta, quindi «l'app Subtitles» o «Subtitles per Mac» va bene dove la frase lo richiede.
- Sottotitoli è ciò che mostra l'app; il sito dice sottotitoli in tempo reale, e puoi farlo anche tu.
- Tornare indietro è la funzione di ⌥: tieni premuto ⌥ e i sottotitoli chiusi tornano in pila. Cercare è ⌥F. Nessuna delle due è una trascrizione. Salva trascrizione è ciò che il riquadro dei sottotitoli propone dopo almeno un minuto di parlato, e che il menu offre in qualsiasi momento; la trascrizione salvata è l'unica cosa che l'app scrive su disco.
- Sul dispositivo piuttosto che «offline»: il Mac può essere connesso, è l'audio che non ne esce mai.
- Apple silicon, e macOS 14.2 come minimo. Non «M1 o successivo», che è vero ma non è come lo dice il sito.
- Mathieu Jouhet la sviluppa; CSS LABS la vende. Entrambe le attribuzioni sono corrette.
Come raggiungere lo sviluppatore
Il modulo di contatto arriva direttamente a Mathieu, che di solito risponde entro un giorno o due, da Parigi. Chiedi lì una chiave di licenza se una recensione ne ha bisogno; la prova ha tutte le funzioni e non chiede una carta, quindi potrebbe non servire. Le correzioni a qualunque cosa in questa pagina sono benvenute e vengono fatte in giornata.