Subtitles · Traduzione in tempo reale
Subtitles scrive quello che il tuo Mac riproduce. Dalla versione 1.3 può anche tradurlo man mano che arriva, da una qualsiasi delle sedici lingue che sente a un'altra, sulla macchina, con il traduttore di Apple. Non viene caricato niente per tradurlo, ed era l'unica versione di tutto questo che valesse la pena costruire.
Settimana di lancio: 5 $ invece di 9 $ fino al 22 agosto · rimborso entro 14 giorni
Rimborso entro 14 giorni, senza spiegazioni
Pagamento unico di 9 $ · macOS 15 per la traduzione, 14.2 per tutto il resto · Apple Silicon
Translate To sta sotto il selettore di lingua e parte su Off. Scegli una destinazione e i sottotitoli arrivano in quella lingua dalla frase successiva. Translation Timing, appena sotto, decide cosa vedi mentre la frase è ancora in corso, ed è lì, in fondo, che sta tutto il problema di progettazione.
Tradurre una frase finita è veloce: da 40 a 125 ms su questo hardware, che è niente rispetto al tempo che serve a dirla. La vera domanda è cosa deve stare a schermo nei secondi prima che si arrivi in fondo, e non c'è una risposta giusta per tutti. Quindi ce ne sono due, e scegli tu.
L'ultimo secondo di parlato viene ritradotto a ogni aggiornamento e mostrato attenuato finché non si assesta. Il testo attenuato può ancora cambiare; quello nitido ha finito. Leggi una pagina che si muove poco, al prezzo delle ultime parole che sembrano provvisorie, come in effetti sono.
Tutto viene ritradotto a ogni aggiornamento. Niente resta indietro rispetto a chi parla e niente viene trattenuto, e il prezzo è che una riga che hai già letto può essere riscritta sotto i tuoi occhi quando la frase arriva alla parola che la cambia.
Sotto entrambi, una regola che non si disattiva: si traducono proposizioni intere, mai il riquadro. L'overlay spezza la pagina dove il testo esaurisce lo spazio, che quasi sempre cade a metà frase, e un frammento tradotto da solo perde il caso, l'accordo di genere, o un verbo a cui chi parla non era ancora arrivato. Quindi ciò che viene tradotto e ciò che viene mostrato sono due unità diverse, e le interruzioni di pagina arrivano dopo, su una prosa che ha già senso.
Un riquadro che si riempie e gira riparte dall'ultima proposizione che aveva mostrato invece che dalla parola andata fuori, così c'è una riga a cui riagganciarsi invece di uno stacco netto. Solo quando ha girato in fretta: un riquadro rimasto lì abbastanza a lungo da essere letto quel tempo te l'aveva già dato.
La traduzione ti toglie proprio quello che stavi ascoltando. Tenere ⌃ te lo restituisce: il riquadro in corso e la pila di ⌥ passano entrambi alla lingua parlata, esattamente per il tempo in cui tieni il tasto. La traduzione continua sotto mentre guardi, quindi quando lasci torni al testo del momento e non all'istantanea che avevi lasciato, e ogni lingua tiene la propria cronologia perché la pila non mescoli mai le due.
Se stai imparando la lingua, è così che conviene usarlo: leggere la tua quando hai perso il filo, e non premere niente per il resto del tempo.
Sedici lingue fanno 240 coppie ordinate, e funzionano tutte. Per questo qui la traduzione è un secondo passaggio e non un'impostazione del riconoscitore: i modelli che traducono mentre trascrivono sono addestrati verso e dall'inglese, quindi il francese verso il tedesco dovrebbe passare dall'inglese, e parecchie di queste lingue non sono nemmeno nei loro elenchi. Consegnare testo già finito a un traduttore che copre tutte le coppie costa qualche decina di millisecondi e non lascia fuori nessuno.
In rilevamento automatico la lingua di partenza viene dall'etichetta di lingua del riconoscitore stesso, che la conosce dopo una parola o due, invece di chiedere al traduttore di indovinarla frase per frase.
L'audio non è mai uscito, e nemmeno il testo tradotto. Passa dal framework Translation di Apple, la stessa traduzione sul dispositivo che usa il resto di macOS, quindi qui non c'è nessun server, nessuna chiave da custodire, nessun account da avere. L'unica volta in cui serve la rete è quando macOS chiede di scaricare una coppia di lingue al primo utilizzo, cosa che fa anche per le sue traduzioni; dopo, la coppia è sul disco e non resta più niente da scaricare.
In nessuno dei due casi viene scritto niente. Un sottotitolo tradotto è a schermo e poi non c'è più, come uno non tradotto, e la pagina sulla privacy è corta per lo stesso motivo di sempre.
Sottotitoli nella lingua che si sta parlando, e la traduzione quando la vuoi.
Primo avvio, l'autorizzazione che fallisce in silenzio, e dove vive ogni interruttore.
Tutte le versioni finora, e cosa ha cambiato ciascuna.
Sottotitoli senza che l'host attivi niente.
Sottotitoli tradotti senza Teams Premium.
Sottotitoli tradotti senza un piano Workspace a pagamento.
Settimana di lancio: 5 $ invece di 9 $ fino al 22 agosto · rimborso entro 14 giorni
Rimborso entro 14 giorni, senza spiegazioni
Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.
