Subtitles sottotitola l'app,
non il servizio.

Le app di cui mi chiedono

Raggruppate per quello che stai facendo, non per produttore. Niente qui è un caso a parte nel codice: ognuna è solo un'app che riproduce audio, e Subtitles non conosce altre categorie.

Domande sulle app

La mia app non è in elenco. Funziona?

Quasi sicuramente. L'elenco è indicativo e non esaustivo, perché nel codice non c'è niente per singola app: sottotitola qualunque processo stia producendo audio. Se l'app riproduce audio sul tuo Mac e qualcuno parla, viene sottotitolata. I 14 giorni per cambiare idea coprono il caso in cui la tua si riveli l'eccezione.

Devo scegliere l'app ogni volta?

No. Di base ascolta qualunque cosa il tuo Mac stia riproducendo, quindi funziona nel momento in cui lo accendi, senza niente da configurare. Puoi restringerlo a una sola app quando vuoi, cosa che conviene quando due app stanno riproducendo audio e te ne interessa una sola, e quella scelta resta finché non la cambi. In entrambi i casi cattura anche i processi ausiliari dell'app scelta, ed è ciò che fa funzionare browser e app Electron.

L'app che sottotitolo se ne accorge?

No. Non ci viene installato niente, niente entra in una chiamata, nessun bot compare in un elenco di partecipanti e nessun indicatore di registrazione si accende. Dal punto di vista dell'app sei una persona che ascolta.

Funziona con video protetti o DRM?

Sottotitola l'audio che quelle app riproducono, perché non tocca mai il flusso video né il file. Quasi tutti quei servizi hanno già i propri sottotitoli, quindi lì il motivo per usare questa app è più circoscritto: un titolo senza traccia nella lingua che ti serve, o senza nessuna traccia.

E i giochi e la condivisione dello schermo?

Funzionano entrambi, perché entrambi sono un'app che riproduce audio. La condivisione schermo di un collega porta il suo audio attraverso la tua app per le riunioni, quindi viene sottotitolata come parte della chiamata e non come una cosa a parte.

Lo stesso overlay, in altri contesti