Sottotitoli in tempo reale per gli huddle di Slack,
senza installare niente in Slack.

Perché non i sottotitoli di Slack?

Slack ha i sottotitoli in tempo reale negli huddle, su ogni piano compreso quello gratuito, e attivarli è questione di un clic. Tre cose si mettono comunque in mezzo, e la prima è la natura stessa di un huddle.

• Un huddle è quella cosa che fai mentre stai facendo altro. Stai leggendo il thread, modificando il file, guardando lo schermo che qualcuno sta condividendo. I sottotitoli di Slack sono nella finestra di Slack, dietro a qualunque cosa tu abbia messo davanti. Questo overlay sta sopra ogni finestra e lascia passare i clic, quindi resta visibile anche quando Slack non lo è.
• Gli appunti richiedono un piano a pagamento. Gli appunti AI degli huddle di Slack arrivano su Business+ ed Enterprise Grid. Qui non si scrive nessun appunto, che è una risposta diversa, non una più economica: quando nell'huddle cala il silenzio, l'app si offre di salvare una semplice trascrizione, e se non lo fai non viene scritto niente su disco.
• Non parla mai con Slack, né con nient'altro. Non avere un'app nel workspace è solo metà della storia. L'huddle non viene mai registrato, niente viene scritto su disco a meno che tu non salvi una trascrizione e, una volta scaricato il modello, le uniche richieste che restano sono un controllo della versione che puoi rifiutare e un controllo mensile della chiave di licenza. Quello che hai letto era sullo schermo e poi non c'era più.
• Si fermano al confine di Slack. Qualcuno manda il link di un video a metà huddle, oppure torni sulla registrazione più tardi, oppure è un podcast in pausa pranzo. La stessa app sottotitola tutto quanto, perché non ha mai sottotitolato Slack in quanto tale: sottotitola il tuo Mac.

Domande su Slack

Devo farmi approvare qualcosa dall'amministratore di Slack?

No. Non c'è nessuna app Slack da installare, nessuno scope OAuth da concedere e nessun collegamento con il tuo workspace. Subtitles sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, e quello non lo gestisce Slack.

Qualcuno nell'huddle si accorge che lo sto usando?

No. Niente entra nell'huddle: nessun bot nella striscia dei partecipanti, nessuna app nel workspace e nessuna notifica, perché l'app non parla mai con Slack. L'overlay è sul tuo schermo e da nessun'altra parte.

Funziona con gli huddle nel browser?

Sì. Cattura un'app e tutti i processi ausiliari che quell'app avvia, quindi un huddle in una scheda del browser viene sottotitolato esattamente come nell'app desktop.

Posso conservare una trascrizione dell'huddle?

Sì, una semplice: quando nell'huddle cala il silenzio, l'app si offre di salvare quello che ha sottotitolato in un file sul tuo Mac, e altrimenti non viene scritto niente su disco. Gli appunti degli huddle di Slack, con i riassunti, richiedono Business+ o Enterprise Grid; questa è una risposta diversa, non una più economica.

Sottotitola quello che dico io?

In un huddle, no. L'app ascolta ciò che il tuo Mac riproduce, quindi leggi le altre persone e non te stesso. Il microfono è una scelta a parte in “Ascolta”: se lo scegli, al posto dell'huddle viene sottotitolata la stanza attorno a te.