Devo farmi approvare qualcosa dall'amministratore di Slack?

No. Non c'è nessuna app Slack da installare, nessuno scope OAuth da concedere e nessun collegamento con il tuo workspace. Sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, che non è una cosa che Slack amministra.

Qualcuno nell'huddle si accorge che lo sto usando?

No. Niente si unisce all'huddle: nessun bot nella striscia dei partecipanti, nessuna app nel workspace e nessuna notifica, perché l'app non parla mai con Slack. L'overlay è sul tuo schermo e da nessun'altra parte.

Funziona con gli huddle nel browser?

Sì. Cattura un'app e tutti i processi helper che quell'app avvia, quindi un huddle in una scheda del browser viene sottotitolato esattamente come nell'app desktop.

Posso conservare una trascrizione dell'huddle?

No. Le note degli huddle di Slack richiedono Business+ o Enterprise Grid; qui non viene conservato proprio niente, che è una risposta diversa, non una più economica. Qui niente viene mai scritto su disco.

Sottotitola quello che dico io?

No. Sente soltanto ciò che il tuo Mac riproduce, mai il tuo microfono, quindi leggi le altre persone dell'huddle e non te stesso.

Subtitles · Sottotitoli in tempo reale per gli huddle di Slack

Sottotitoli in tempo reale per gli huddle di Slack,
senza installare niente in Slack.

Subtitles sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, quindi un huddle è solo la finestra di Slack che fa rumore. Non c'è nessuna app da far approvare nel workspace, niente si unisce alla chiamata e l'overlay resta in primo piano mentre continui a lavorare davanti a lui.

Acquista a 9 $ Guarda come funziona

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli illimitati, per tutto il tempo che vuoi. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.

Perché non i sottotitoli di Slack?

Slack ha i sottotitoli in tempo reale negli huddle, su ogni piano compreso quello gratuito, e attivarli è questione di un clic. Tre cose si mettono comunque in mezzo, e la prima è la natura stessa di un huddle.

Un huddle è quella cosa che fai mentre stai facendo altro. Stai leggendo il thread, modificando il file, guardando lo schermo che qualcuno sta condividendo. I sottotitoli di Slack sono nella finestra di Slack, dietro a qualunque cosa tu abbia messo davanti. Questo overlay sta sopra ogni finestra e lascia passare i clic, quindi è ancora lì quando Slack non lo è.
Le note sono un piano a pagamento. Le note AI degli huddle di Slack arrivano su Business+ ed Enterprise Grid. Qui non viene conservata nessuna trascrizione, che è una risposta diversa, non una più economica: niente viene mai scritto su disco, con nessun piano.
Non parla mai con Slack, né con nient'altro. Non avere un'app nel workspace è solo metà della storia. L'huddle non viene mai registrato, niente viene scritto su disco e, una volta scaricato il modello, non resta nessuna chiamata di rete da fare. Quello che hai letto era sullo schermo e poi non c'era più.
Si fermano al confine di Slack. Qualcuno manda il link di un video a metà huddle, oppure torni sulla registrazione più tardi, oppure è un podcast in pausa pranzo. Lo stesso overlay sottotitola tutto quanto, perché tanto per cominciare non stava sottotitolando Slack. Stava sottotitolando il tuo Mac.

Niente da far approvare

Il modo consueto per tirare fuori del testo da un huddle è un'app Slack o un bot che prende appunti, ed entrambi sbattono contro lo stesso muro prima di fare qualcosa di utile: qualcuno deve approvarli. Nella maggior parte dei workspace questo significa un amministratore, una richiesta e un'attesa, al termine della quale una terza parte ha ottenuto un accesso permanente a un workspace che non è soltanto tuo.

Subtitles non è un'app Slack. Non ha scope OAuth, non ha collegamenti al workspace e non ha presenza nell'huddle, perché non sa nemmeno che Slack esiste. Legge il suono che il tuo Mac sta già facendo.

Acquista a 9 $

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande.

Cosa sottotitola durante un huddle

Gli altri partecipanti

Intercetta ciò che il tuo Mac riproduce, quindi leggi chiunque altro sia nell'huddle. Il tuo microfono non viene mai aperto, ed è il motivo per cui l'unica voce che non sottotitolerà mai è la tua.

Slack, processi helper compresi

Slack è un'app Electron, quindi il suo audio non arriva dal processo che si chiama Slack. Puntagli la barra dei menu e i processi helper vengono con lui, che è la differenza tra i sottotitoli e il silenzio.

Anche quando senti bene

Gli huddle cominciano a metà di un pensiero e vanno veloci, le persone si parlano sopra, e qualcuno se ne esce con la parte importante mentre stai ancora leggendo il thread che l'ha provocata. L'ultima battuta detta resta sullo schermo, quindi perdere il filo ti costa un'occhiata invece di un riavvolgimento.

Domande su Slack

Devo farmi approvare qualcosa dall'amministratore di Slack?: No. Non c'è nessuna app Slack da installare, nessuno scope OAuth da concedere e nessun collegamento con il tuo workspace. Sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, che non è una cosa che Slack amministra.
Qualcuno nell'huddle si accorge che lo sto usando?: No. Niente si unisce all'huddle: nessun bot nella striscia dei partecipanti, nessuna app nel workspace e nessuna notifica, perché l'app non parla mai con Slack. L'overlay è sul tuo schermo e da nessun'altra parte.
Funziona con gli huddle nel browser?: Sì. Cattura un'app e tutti i processi helper che quell'app avvia, quindi un huddle in una scheda del browser viene sottotitolato esattamente come nell'app desktop.
Posso conservare una trascrizione dell'huddle?: No. Le note degli huddle di Slack richiedono Business+ o Enterprise Grid; qui non viene conservato proprio niente, che è una risposta diversa, non una più economica. Qui niente viene mai scritto su disco.
Sottotitola quello che dico io?: No. Sente soltanto ciò che il tuo Mac riproduce, mai il tuo microfono, quindi leggi le altre persone dell'huddle e non te stesso.

Lo stesso overlay, altrove

Zoom

Sottotitoli che non aspettano che l'organizzatore attivi qualcosa.

Microsoft Teams

Sottotitoli che non dipendono da ciò che consente l'amministratore della tua organizzazione.

Google Meet

Sottotitoli sul dispositivo, qualunque sia il tuo livello Workspace.

Rispetto ai sottotitoli di Apple

macOS lo integra gratis. Dove smette di bastare.

Podcasts

Sottotitoli per i programmi che non hanno mai avuto una trascrizione.

Lezioni

Sottotitoli in diretta, anziché a registrazione elaborata.

Rispetto a Granola e alle app di note

Complementari, non alternativi. Le note dopo, i sottotitoli durante.

Leggi l'huddle, senza aggiungerci niente.