Granola prende gli appunti.
Subtitles mette le parole sullo schermo.

Subtitles non ti scriverà mai un appunto

Vale la pena dirlo prima di ogni altra cosa, perché decide se il resto della pagina ti serve o no. Subtitles non produce nessun riassunto e nessun appunto. Quando l'audio si ferma, si offre di salvare una semplice trascrizione in un file, e se non lo fai non viene scritto niente su disco. Tieni premuto ⌥ per tornare indietro: i sottotitoli tornano in pila sullo schermo, fin dove hai impostato tu, ed è così che recuperi la riga che ti sei persa, e ⌥F ci cerca dentro; stanno in memoria, se ne vanno quando lasci il tasto e spariscono del tutto quando esci.

Quindi se quello che ti serve è la riunione messa per iscritto, ti serve un blocco note, e Granola è un buon blocco note. Qui non c'è niente che gli faccia concorrenza. Quello che segue riguarda l'altra metà del problema, quella per cui i blocchi note non sono fatti: seguire la conversazione mentre è ancora in corso.

In tanti usano già entrambi. Alcuni miei colleghi in un'azienda internazionale tengono un blocco note per il resoconto e questa app per le parole mentre vengono dette, e nessuna delle due sa che l'altra esiste.

Granola e Subtitles, a confronto

La colonna di Granola riporta quello che dicono la sua documentazione e il suo listino. Due cose che di solito si danno per differenze non lo sono: nessuno dei due manda un bot nella tua chiamata, e nessuno dei due registra l'audio.

Domande su come usarli insieme

Questo sostituisce Granola?

No, e non ci prova nemmeno. Granola scrive il resoconto della riunione dopo e conserva uno storico in cui puoi cercare. Subtitles non conserva niente se non lo chiedi tu, e anche allora solo una semplice trascrizione sul tuo Mac, senza riassunto. Se vuoi degli appunti, ti serve un blocco note, e usarli insieme è il senso di questa pagina.

Perché non leggere semplicemente la trascrizione in diretta di Granola?

Perché sta dentro Granola. La trascrizione è un pannello dentro la nota e, appena passi al tuo editor o al documento di cui state parlando, quello che ti segue è un indicatore su cui cliccare per tornare indietro. Leggerla significa uscire dalla cosa a cui sei appena passato. Un overlay che sta sopra ogni finestra e non intercetta i clic è un altro modo di usare lo stesso audio.

Granola usa un bot?

No, e nemmeno Subtitles. Granola cattura l'audio di sistema del computer allo stesso modo, quindi in nessuno dei due casi entra qualcosa nella chiamata. Su quel punto non c'è differenza tra i due.

Granola registra l'audio?

No. Trascrive invece di registrare, quindi non c'è un audio a cui tornare se la trascrizione sbaglia. Vale anche qui, dove l'unica trascrizione è quella che scegli di salvare.

Allora qual è davvero la differenza sulla privacy?

Due cose. Granola trascrive il tuo microfono oltre alla chiamata, perché per scrivere una nota utile gli servono entrambe le metà; Subtitles sottotitola la chiamata, e apre il microfono solo se lo scegli in “Ascolta”, al posto della chiamata e non accanto. E la trascrizione di Granola esce dal tuo Mac perché un modello possa scrivere la nota, e poi Granola si addestra sui tuoi dati a meno che tu non lo disattivi nelle impostazioni. Qui non esce niente, quindi non c'è niente da disattivare.

E Otter, Fireflies e tutti gli altri?

Quasi tutti gli altri strumenti entrano nella chiamata come partecipanti, cosa che vedono tutti in riunione e che parecchie aziende non consentono. Granola è un'eccezione, in questo. In ogni caso, nessuno di loro ti mette le parole davanti agli occhi mentre stai lavorando.