Subtitles
Prova gratis Acquista a 19 $

Subtitles · Download

Il download è iniziato.

Subtitles.dmg arriva da GitHub, dove stanno le versioni pubblicate. Se non è successo niente, o Safari ha chiesto se consentirlo e hai detto di no, scaricalo di nuovo. Installarlo richiede circa un minuto, ed è tutto spiegato qui sotto.

Scarica di nuovo La guida completa alla configurazione

Installa Subtitles

L'immagine disco si apre su una finestra con due cose dentro, l'app e la tua cartella Applicazioni, e installare vuol dire spostare l'una sull'altra. Tutto il resto è il primo avvio.

La finestra dell'immagine disco di Subtitles: l'icona dell'app a sinistra, una freccia e la cartella Applicazioni a destra, sotto l'invito a trascinare l'app nella cartella Applicazioni
Quello che si apre con un doppio clic su Subtitles.dmg.
  1. 1

    Apri l'immagine disco

    Subtitles.dmg è nella tua cartella Download, o nell'elenco dei download del browser. Fai doppio clic e si apre la finestra qui sopra.

  2. 2

    Trascina Subtitles in Applicazioni

    Trascina l'app sulla cartella, nella stessa finestra. L'installazione è tutta qui. Dopo puoi espellere l'immagine disco e cancellare il DMG; l'app ormai è in Applicazioni.

  3. 3

    Aprila da Applicazioni

    macOS potrebbe chiederti se sei sicuro di aprire un'app scaricata da internet; lo sei. Nessuna icona nel Dock e nessuna finestra da sistemare: Subtitles sta nella barra dei menu. Il primo avvio scarica il modello vocale, circa 600 MB, una volta sola; dopo, ogni avvio richiede pochi secondi.

    Se la barra dei menu è piena, macOS nasconde le icone che non ci stanno, e di solito la prima a sparire è quella dell'ultima app aperta. Se i sottotitoli compaiono e l'icona no, il motivo è probabilmente questo: ecco come farle spazio.

  4. 4

    Consenti la registrazione audio

    macOS chiede il permesso di registrare l'audio di sistema. Di' di sì. Senza quel permesso l'app sembra installata e non sottotitola niente, e niente ti dice perché. Se hai chiuso la richiesta, nel menu c'è Controlla permesso audio…, che apre il pannello giusto di Impostazioni di Sistema.

Cosa aspettarsi

  • Sette giorni gratis, contati dal primo sottotitolo. La prova comincia quando cominciano i sottotitoli, non all'installazione, quindi né il download dell'app né quello del modello le tolgono tempo. Quando finisce l'app resta aperta e sottotitola cinque minuti alla volta, con trenta minuti di pausa in mezzo, finché non inserisci una chiave: 19 $, una volta, per tutti i Mac che usi, e puoi comprare la chiave adesso o quando i sette giorni sono finiti.
  • macOS 14.2 o successivo, su Apple silicon. L'app poggia su un'API arrivata con la 14.2, e su un Mac Intel non gira proprio. Se il tuo Mac è quello, il download non ti servirà, e meglio saperlo adesso che dopo l'installazione.
  • Niente esce dal tuo Mac. La trascrizione gira sul Neural Engine. Una volta scaricato il modello, le uniche richieste di rete che l'app fa sono un controllo quotidiano degli aggiornamenti, che puoi rifiutare, e un controllo mensile della chiave una volta che ne hai una.

Mentre aspetti il download

Guida alla configurazione

Ogni voce del menu, la prova e la chiave, e il passaggio che fallisce in silenzio.

Quali app sottotitola

Zoom, Meet, Teams, i browser, i lettori: qualsiasi cosa riproduca audio sul tuo Mac.

Qualcosa non va?

Domande, bug e necessità di accessibilità: risponde l'unica persona che sviluppa l'app.