Subtitles · Download
Je download is begonnen.
Subtitles.dmg komt van GitHub, waar de releases staan. Als er niets gebeurde, of Safari vroeg of het mocht en je zei nee, download het dan opnieuw. Installeren duurt ongeveer een minuut, en alles staat hieronder.
Subtitles installeren
De schijfkopie opent een venster met twee dingen erin, de app en je map Programma's, en installeren is het ene op het andere zetten. Alles daarna hoort bij de eerste start.
-
1
Open de schijfkopie
Subtitles.dmg staat in je map Downloads, of in de downloadlijst van de browser. Dubbelklik erop en het venster hierboven opent.
-
2
Sleep Subtitles naar Programma's
Laat de app los op de map, in hetzelfde venster. Dat is de hele installatie. Daarna kun je de schijfkopie verwijderen en de DMG weggooien; de app staat nu in Programma's.
-
3
Open hem vanuit Programma's
macOS vraagt misschien of je zeker weet dat je een app van internet wilt openen; dat weet je. Er is geen Dock-icoon en geen venster om neer te zetten: Subtitles zit in de menubalk. De eerste start haalt het spraakmodel op, zo'n 600 MB, één keer; elke start daarna duurt seconden.
-
4
Sta audio-opname toe
macOS vraagt toestemming om systeemaudio op te nemen. Zeg ja. Zonder die toestemming lijkt de app geïnstalleerd en ondertitelt hij niets, en niets vertelt je waarom. Heb je de vraag weggeklikt, dan zit in het menu Check Audio Permission…, dat het juiste paneel van Systeeminstellingen opent.
Wat je kunt verwachten
- Zeven dagen gratis, geteld vanaf de eerste ondertitel. De proefperiode begint wanneer de ondertiteling begint, niet bij het installeren, dus de download en het ophalen van het model kosten er niets van. Als ze afloopt blijft de app draaien, maar stopt hij met transcriberen tot er een sleutel wordt ingevoerd: $9, eenmalig, voor elke Mac die je gebruikt, en je kunt de sleutel kopen nu of als de zeven dagen om zijn.
- macOS 14.2 of nieuwer, op Apple silicon. De app leunt op een API die met 14.2 kwam, en een Intel-Mac kan hem helemaal niet draaien. Is dat jouw Mac, dan helpt de download niet, en dat weet je liever nu dan na het installeren.
- Niets verlaat je Mac. De transcriptie draait op de Neural Engine. Zodra het model is opgehaald, doet de app nog maar twee verzoeken: een dagelijkse controle op een nieuwere versie, die je kunt weigeren, en een maandelijkse controle van je sleutel zodra je er een hebt.
Terwijl het downloadt
Installatiegids
Elk menu-item, de proefperiode en de sleutel, en de ene stap die stilletjes misgaat.
Welke apps hij ondertitelt
Zoom, Meet, Teams, de browsers, de spelers: alles wat geluid afspeelt op je Mac.
Klopt er iets niet?
Vragen, bugs en toegankelijkheidswensen, beantwoord door de enige persoon die de app maakt.