macOS heeft al Live ondertiteling.
Dit is wat Subtitles toevoegt.

Live ondertiteling van Apple en Subtitles naast elkaar

De kolom van Apple is wat hun documentatie zegt en wat het paneel doet op een Mac die het heeft. Niets erin is gegokt, en er is geen rij voor nauwkeurigheid omdat er geen benchmark is om erin te zetten.

Waar het niet meer genoeg was

• Het venster vangt de klik. De ondertiteling van Apple zit in een paneel dat bovenop blijft, en dat is de juiste plek, maar elke klik die bedoeld was voor wat het bedekt komt op het paneel terecht, dus je werkt eromheen. Deze overlay vangt geen enkele klik: je werkt er dwars doorheen, hij lost op als de aanwijzer eroverheen gaat, en je houdt ⇧ alleen ingedrukt als je hem wilt verplaatsen. In een gesprek waarin je ook notities maakt, is dat het hele verschil tussen even kijken en alles herschikken.
• Eén model, geen knop om aan te draaien. Hier wegen zeven Engelse opties vertraging tegen nauwkeurigheid af, vanaf 160 ms: snel en grof voor een gesprek, langzamer en zorgvuldiger voor een college dat je niet kunt terugspoelen.
• Taalbeschikbaarheid is geen instelling. Op macOS 14 en 15 werkt die van Apple alleen op een Mac die in het Engels (Verenigde Staten) of Engels (Canada) staat; op 26 komt het tot acht talen, elk gekoppeld aan een land, één tegelijk, en wisselen betekent een tocht naar Systeeminstellingen. Het standaardmodel hier is meertalig: het herkent wat het hoort in zestien talen, op elke macOS vanaf 14.2, in de menubalk wissel je ertussen zonder het gesprek te verlaten, en vanaf macOS 15 vertaalt het live tussen elke twee daarvan, wat die van Apple niet doet.
• Alles, of één ding. Die van Apple transcribeert standaard de audio van alle apps. Beperk Subtitles tot de tab waar het gesprek in speelt en de rest van je Mac blijft stil, en dat scheelt als er ergens anders muziek draait.
• Muziek wordt geen songtekst. Er draait een stemdetector vóór de spraakherkenning, dus achtergrondmuziek bereikt die nooit en vult de context van het model niet.
• Een nieuw vak zodra de spreker wisselt. Optioneel en standaard uit, want er draait dan een tweede model naast het eerste.
• Drie regels geschiedenis, en geen zoekfunctie. Het paneel van Apple scrolt terug door de laatste paar regels, en dat is het hele archief. Houd hier ⌥ ingedrukt en de eerdere ondertitels komen terug, zo ver terug als jij hebt ingesteld, om door te scrollen, en ⌥F vindt de ondertitel die je zoekt, dus de zin die voorbijkwam terwijl je typte is één toets van je vandaan.

Vragen over Live ondertiteling van Apple

Is Live ondertiteling van Apple gratis?

Ja, helemaal. Het zit in macOS op Macs met Apple silicon, onder Systeeminstellingen, Toegankelijkheid, Live ondertiteling. Dekt dat wat je nodig hebt, dan valt hier niets te kopen.

Waarom kan ik Live ondertiteling niet vinden op mijn Mac?

Omdat er een Mac met Apple silicon voor nodig is, en omdat Apple het ophangt aan taal en regio. Op macOS 14 en 15 noemt Apples handleiding de voorwaarde: de systeemtaal moet Engels (Verenigde Staten) of Engels (Canada) zijn. Op macOS 26 bestaat de lijst uit acht talen in achttien combinaties met een land. Een Mac in het Nederlands op macOS 15 heeft helemaal geen paneel voor Live ondertiteling, en niets in de instellingen voegt het toe.

Is dit nauwkeuriger dan die van Apple?

Er is hier geen benchmark waarmee iemand die vraag eerlijk kan beantwoorden, dus deze pagina beweert het niet. Wat wel meetbaar is, is de keuze: zeven Engelse opties die vertraging tegen nauwkeurigheid afwegen, terwijl de ingebouwde variant je één model geeft en geen knop om aan te draaien.

Moet ik die van Apple uitzetten om dit te gebruiken?

Nee. Het zijn losstaande programma's en ze kunnen tegelijk draaien, al is twee keer ondertiteling op één scherm vooral een manier om ze te vergelijken.

Doet dit tijdens een gesprek iets wat die van Apple niet doet?

Allebei blijven ze bovenop als je naar je notities wisselt. Het paneel van Apple vangt de klik en bedekt wat eronder ligt; deze overlay vangt er geen en lost op onder de aanwijzer, dus je werkt er dwars doorheen. Hij bewaart ook een geschiedenis waarvan jij zelf de lengte bepaalt in plaats van drie regels, met een zoekfunctie, hij kan op één app gericht worden in plaats van op alles, en hij kan een nieuw ondertitelvak beginnen zodra de spreker wisselt.

Heeft dit een nieuwere macOS nodig dan die van Apple?

Nee. Het draait op macOS 14.2 of nieuwer op Apple silicon, en de zestien talen zijn dezelfde op 14, 15 en 26. Alleen voor vertaling heb je macOS 15 nodig, omdat Apples vertaler daar is bijgekomen. Voor Apples lijst van acht talen heb je juist macOS 26 nodig; op 14 en 15 is de ingebouwde ondertiteling alleen Engels.

Moet ik een taal kiezen, of er een downloaden?

Nee. Eén meertalig model hoort welke van de zestien gesproken wordt en volgt die, en je kiest alleen een taal in de menubalk als je wilt dat het stopt met raden. Er is geen download per taal: zes talen delen één pakket, de andere tien delen het tweede, en elk pakket wordt één keer opgehaald. Die van Apple ondertitelt één taal tegelijk, de taal die in Systeeminstellingen gekozen is, en om te wisselen moet je daar weer naartoe.