macOS a déjà les sous-titres en temps réel.
Voici ce que ceci ajoute.

Essayez d'abord l'outil intégré

Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct. Cela ne coûte rien, il n'y a rien à télécharger, et le son reste sur votre Mac exactement comme ici. Pour beaucoup de gens, la question s'arrête là, et ce site préfère le dire plutôt que de prétendre le contraire.

Ce qui suit est ce que l'outil intégré ne fait pas. Si rien de tout cela ne vous concerne, gardez vos 9 $.

Là où ça a cessé de suffire

• Une fenêtre reste une fenêtre. Les sous-titres d'Apple sont dans un panneau que vous déplacez et redimensionnez. Cet overlay ne reçoit aucun clic : vous travaillez directement au travers, et vous maintenez ⇧ seulement quand vous voulez le déplacer. Dans un appel où vous prenez aussi des notes, c'est toute la différence entre jeter un œil et réorganiser son bureau.
• Un seul modèle, aucun réglage. Ici, sept checkpoints anglais échangent latence contre précision, à partir de 160 ms : rapide et approximatif pour une conversation, plus lent et plus soigneux pour un cours qu'on ne peut pas rembobiner.
• La disponibilité des langues n'est pas un réglage. Celui d'Apple n'est pas disponible dans toutes les langues, tous les pays ou toutes les régions. Le modèle par défaut ici devine ce qu'il entend parmi neuf langues, et la barre des menus permet d'en changer.
• Tout, ou une seule chose. Celui d'Apple transcrit par défaut le son de toutes les apps. Pointez celui-ci sur l'onglet qui joue l'appel et le reste de la machine reste silencieux, ce qui compte quand de la musique tourne ailleurs.
• La musique ne devient pas des paroles. Un détecteur de voix tourne en amont du moteur de reconnaissance : un fond musical ne l'atteint jamais et ne vient pas remplir le contexte du modèle.
• Un nouveau bloc au changement d'intervenant. En option et désactivé par défaut, parce que cela fait tourner un second modèle en parallèle du premier.

Questions sur l'outil intégré

Les sous-titres en temps réel d'Apple sont-ils gratuits ?

Oui, entièrement. Ils font partie de macOS sur les Mac Apple Silicon, dans Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct. S'ils couvrent vos besoins, il n'y a rien à acheter ici.

Pourquoi est-ce que je ne trouve pas les sous-titres en temps réel sur mon Mac ?

La documentation d'Apple précise que la fonction n'est pas disponible dans toutes les langues, tous les pays ou toutes les régions, et qu'elle exige un Mac Apple Silicon. Si le panneau est absent ou grisé, c'est généralement pour cette raison.

Est-ce plus précis que celui d'Apple ?

Il n'existe ici aucun test comparatif permettant de répondre honnêtement, donc cette page ne l'affirme pas. Ce qui est mesurable, c'est le choix : sept checkpoints anglais qui échangent latence contre précision, là où l'outil intégré vous donne un seul modèle et aucun réglage.

Dois-je désactiver celui d'Apple pour utiliser celui-ci ?

Non. Ce sont deux logiciels indépendants qui peuvent tourner en même temps, même si deux jeux de sous-titres sur un écran servent surtout à les comparer.

Celui-ci fait-il quelque chose que celui d'Apple ne fait pas, pendant un appel ?

Il reste au premier plan et ne reçoit aucun clic, donc il survit au passage vers vos notes ; il peut viser une seule app au lieu de tout ; et il peut démarrer un nouveau bloc de sous-titre au changement d'intervenant.