Subtitles
Essai gratuit Acheter 19 $

Subtitles · Sous-titres en temps réel pour Zoom

Sous-titres en temps réel pour Zoom,
sans rien demander à l'hôte.

Subtitles sous-titre le son que joue votre Mac : un appel Zoom n'est donc qu'une source sonore parmi d'autres. Rien ne rejoint la réunion, rien n'est envoyé, et l'overlay reste au premier plan pendant que vous travaillez.

Essayer gratuitement Voir comment ça marche
  • Gratuit pendant 7 jours, sans carte ni compte
  • 19 $ en une fois, toutes les mises à jour comprises
  • 14 jours pour changer d'avis, sans justification
  • Téléchargement pour macOS 14.2 ou version ultérieure, Apple silicon
  • Noté 5,0 sur Gumroad

Passez sur vos notes, l'appel continue au-dessus. Rien n'a rejoint la réunion, et l'hôte n'a rien changé.

Maintenez ⇧ et faites glisser les sous-titres pour les déplacer, comme dans l'app.

Maintenez ⌥ pour faire remonter les derniers blocs.

Cliquez sur dans la barre des menus : les options marquées Essayez fonctionnent toutes dans la démo.

Ce que l'app sous-titre pendant un appel Zoom

Les autres participants

L'app capte ce que joue votre Mac : vous lisez donc tous les autres participants. Un appel client, un entretien d'embauche, un webinaire auquel vous assistez : ce que vous lisez, c'est la personne qui parle à l'autre bout. Votre propre micro reste fermé tant que vous ne le choisissez pas dans « Écouter », donc pendant un appel rien de ce que vous dites dans la pièce n'est transcrit.

L'app de bureau ou l'onglet

Subtitles sous-titre tout ce que joue votre Mac : rien à activer au préalable pour un appel Zoom. Quand autre chose fait du bruit, limitez l'écoute à Zoom, ou au navigateur où tourne la version web. Dans les deux cas, l'app capte aussi les processus auxiliaires qu'une app lance : c'est de là que vient réellement le son des navigateurs et des apps Electron.

Même quand vous entendez bien

Un micro de portable dans une pièce difficile, quelqu'un qui appelle depuis sa voiture, deux personnes qui se coupent la parole pile sur la décision que vous devez appliquer. Lire un mot que vous n'avez saisi qu'à moitié va plus vite que de le faire répéter, et cela n'interrompt personne.

Pourquoi pas les sous-titres de Zoom ?

Zoom propose des sous-titres automatiques, ils sont inclus dans toutes les formules y compris la gratuite, et quand ils sont activés ils sont corrects. Quand ils ne sont pas activés, ou qu'ils ne fonctionnent pas, ce guide dit lequel des deux c'est. Quatre choses gênent, et au fond elles reviennent toutes à la même : ce sont les sous-titres de Zoom, pas les vôtres.

  • C'est à l'hôte de les activer. Un participant peut demander les sous-titres depuis la barre d'outils ; seul l'hôte peut réellement activer la transcription automatique. Lors d'un appel avec un client, un recruteur ou un enseignant qui n'a jamais touché à ce réglage, devoir le demander est précisément le problème.
  • Ils sont enfermés dans la fenêtre Zoom. Passez à vos notes, à votre éditeur ou à un onglet du navigateur et les sous-titres passent derrière, avec tout le reste. Cet overlay est toujours au premier plan et laisse passer les clics : il reste en place pendant que vous travaillez.
  • Ils disparaissent dès que vous détournez le regard. Depuis le 18 mai 2026, Zoom conserve environ trois minutes d'historique et aucune formule ne permet plus d'enregistrer ni de télécharger les sous-titres. Ici non plus rien n'est conservé, mais ici rien n'a jamais promis de trace.
  • C'est Zoom qui les traite. Le son part vers leurs serveurs pour revenir en texte. Subtitles n'ouvre pas la moindre connexion : le modèle tourne sur le Neural Engine de votre Mac, le son est jeté aussi vite qu'il est lu, et l'appel n'est jamais enregistré, jamais envoyé où que ce soit, et jamais écrit sur le disque, à moins que vous n'en sauvegardiez la transcription.

Rien ne rejoint votre appel

La façon habituelle de sortir du texte d'une réunion, c'est un bot preneur de notes : il se connecte, apparaît dans la liste des participants, et tout le monde voit que l'appel est capté. Beaucoup d'entreprises les interdisent purement et simplement, et beaucoup de conversations changent dès qu'il en apparaît un.

Subtitles n'est pas dans la réunion. L'app ne s'authentifie jamais auprès de Zoom, ne demande jamais l'accès au calendrier et n'apparaît sur l'écran de personne d'autre que le vôtre. Du point de vue de l'appel, vous êtes simplement quelqu'un qui écoute.

Acheter 19 $

14 jours pour changer d'avis, sans justification.

Questions sur Zoom

Faut-il que l'hôte Zoom active quelque chose ?
Non. Subtitles sous-titre le son que joue votre Mac, ce qui veut dire qu'il ne demande jamais rien à Zoom. Les sous-titres automatiques de Zoom, eux, doivent être activés par l'hôte : un participant peut les demander, mais ne peut pas les activer.
Les autres participants sauront-ils que j'utilise Subtitles ?
Non. Rien ne rejoint l'appel : pas de bot dans la liste des participants, pas d'indicateur d'enregistrement et aucune notification, parce que l'app ne parle jamais à Zoom. L'overlay n'existe que sur votre écran.
L'app fonctionne-t-elle avec Zoom dans un onglet du navigateur ?
Oui. L'app capte le son d'une application et de tous les processus auxiliaires qu'elle lance, et c'est exactement ainsi qu'un navigateur fonctionne : le client web de Zoom se sous-titre donc comme l'app de bureau.
L'app sous-titre-t-elle ce que je dis ?
Pas pendant un appel. L'app entend ce que joue votre Mac : vous lisez donc les autres participants, pas vous-même. Le micro est un choix à part dans « Écouter », et le choisir remplace l'appel par la pièce autour de vous.
Puis-je garder une transcription de l'appel ?
Oui, si vous le demandez : quand l'appel se tait, l'app propose d'en enregistrer la transcription dans un fichier sur votre Mac, et sinon rien n'est écrit sur le disque. S'il vous faut un compte rendu ou un résumé après coup, un preneur de notes est le bon outil.

Le même overlay, ailleurs

Vidéos sans sous-titres

Des sous-titres sur un film, un direct ou un onglet qui n'en a jamais eu.

Apprendre une langue

Des sous-titres dans la langue parlée, et la traduction quand vous la voulez.

Sourds et malentendants

Des sous-titres sur chaque app, sans demander à personne de les activer.

Microsoft Teams

Des sous-titres qui ne dépendent pas de ce qu'autorise l'administrateur de votre organisation.

Google Meet

Des sous-titres sur l'appareil, quelle que soit votre formule Workspace.

Face aux Sous-titres en direct d'Apple

macOS les intègre gratuitement. Là où ils cessent de suffire.

Huddles Slack

Des sous-titres sans aucune app à faire approuver par votre espace de travail.

Podcasts

Des sous-titres pour les émissions qui n'ont jamais eu de transcription.

Cours

Des sous-titres en temps réel, plutôt qu'une fois l'enregistrement traité.

Face à Granola et aux apps de notes

Complémentaires, pas concurrentes. Les notes après, les sous-titres pendant.

Les sous-titres Zoom rien que pour vous

Ce que voient les autres, ce dont l'hôte est averti, et comment éviter les deux.

Lisez l'appel, sans rien y ajouter.

14 jours pour changer d'avis, sans justification

Essayer gratuitement Acheter 19 $

Gratuit pendant 7 jours, puis 19 $ en une fois, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple silicon
Sous-titres en temps réel illimités, tant que vous gardez ce Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.