Subtitles · Alternatives
Six approches, dont quatre ne coûtent rien. Cette page compare ce que chacune est plutôt que ce qu'elle coûte ce mois-ci, parce que les prix bougent et pas les formes : où ça tourne, ce que ça peut entendre, et comment les mots arrivent devant vous. Trois des six font mieux que cette app pour certains usages, et ces cas sont nommés.
Jusqu'au 31 octobre : 9 $ au lieu de 19 $ · 14 jours pour changer d'avis
| Option | Où ça tourne | Ce que ça peut entendre | Comment ça s'affiche |
|---|---|---|---|
| Les sous-titres de l'app elle-même | Leurs serveurs, le plus souvent | Cette app-là, uniquement | Dans sa propre fenêtre |
| Sous-titres en direct d'Apple | Sur le Mac | Le son du Mac, toutes apps confondues | Une fenêtre au premier plan, qui prend les clics |
| Le sous-titrage en temps réel de votre navigateur | Sur le Mac | Les onglets de ce navigateur | Une barre dans le navigateur |
| Sous-titres et preneurs de notes dans le cloud | Leurs serveurs | Uniquement ce que vous leur envoyez | Une app web, ou un bot dans l'appel |
| La transcription de fichiers en local | Sur le Mac | Les fichiers que vous lui donnez | Une transcription, après coup |
| Subtitles | Sur le Mac, sur le Neural Engine | N'importe quelle app, ou toutes à la fois | Un overlay au-dessus de toutes les fenêtres |
Lisez d'abord la deuxième colonne. Elle pèse plus que n'importe quelle liste de fonctions : le son de vos réunions quitte-t-il, oui ou non, la machine qui l'a joué. Le reste est une préférence, et celle-là est le plus souvent une politique d'entreprise.
À quoi ressemble vraiment chaque catégorie quand vous vous mettez à chercher. Aucun prix ici, volontairement : chacune change les siens plus souvent que cette page ne pourrait suivre, et les différences qui comptent ne sont pas les prix.
Zoom, Teams, Google Meet et les huddles Slack se sous-titrent tout seuls, gratuitement, et dans plus de langues que macOS. Le problème est rarement la qualité. C'est qu'il faut souvent l'accord de l'hôte ou d'un administrateur, et que ces sous-titres s'arrêtent au bord de leur propre fenêtre.
Gratuits, sur l'appareil, intégrés à macOS sur Apple silicon, et la première chose à essayer. Qu'ils vous soient proposés ou non dépend de la version : anglais (États-Unis) et anglais (Canada) seulement sous macOS 14 et 15, huit langues à partir de 26, chacune liée à un pays et une seule à la fois. C'est la raison habituelle pour laquelle ils ne sont pas une option. Le comparatif complet.
Une option dans les réglages du navigateur, qui sous-titre le son d'un onglet, sur l'appareil, sans rien coûter. Si tout ce que vous voulez sous-titrer est une vidéo dans Chrome, c'est la bonne réponse et vous pouvez vous arrêter là.
La catégorie cloud, Otter, Fireflies et Fathom entre autres : des sous-titres en temps réel, plus une transcription consultable, les noms des intervenants, et des langues qu'aucun modèle local ne couvre. Ava est pensé spécifiquement pour les personnes sourdes et malentendantes, et mérite d'être connu. Pour en arriver là, le son part sur un serveur, et dans beaucoup d'entreprises cela met fin à la discussion.
Whisper sur votre Mac, avec une interface utilisable par-dessus. La meilleure précision de sa catégorie sur un fichier que vous avez déjà, et le bon outil pour un enregistrement. Le temps réel, sur toutes les apps, dans un overlay, n'est pas ce pour quoi ils sont faits.
Ce n'est pas le même travail, malgré des mots voisins : un résumé après la réunion plutôt que les mots pendant. Complémentaires plutôt que concurrents, et beaucoup de gens font tourner les deux.
Le concurrent le plus proche sur le Mac, et le seul avec lequel la comparaison a vraiment un sens. La différence qui compte, c'est l'endroit où vont les mots : il les met dans l'encoche, ce qui les empêche de se mettre en travers et plafonne du même coup la quantité de texte qui tient et sa taille. Subtitles les affiche plutôt en sous-titres, à la taille que vous choisissez, parce qu'une ligne qu'il faut lire en plissant les yeux est une ligne qu'on finit par ne plus lire. Vouloir l'un ou l'autre relève d'une vraie préférence, pas d'un verdict.
Ce n'est pas un logiciel, et pour certaines heures de votre vie, c'est la seule bonne réponse. Un rendez-vous médical, une réunion juridique, un cours sur lequel vous êtes évalué : c'est à ça que servent la vélotypie et le sous-titrage professionnel, et rien de ce qui tourne sur votre Mac ne les remplace. Subtitles sert pour les heures ordinaires entre ces moments-là, celles où, en pratique, l'alternative n'est pas un professionnel : c'est de n'avoir rien du tout.
Dans l'ordre. Arrêtez-vous à la première situation qui est la vôtre, parce que celles du dessus coûtent moins cher que celles du dessous.
14 jours pour changer d'avis, sans justification.
Quatre choses, et ce sont les seules raisons de la préférer. Tout le reste sur cette page fait bien quelque chose.
Vous n'êtes presque jamais seulement dans l'appel : il y a les notes, un navigateur, le document dont on parle. Des sous-titres à l'intérieur d'une fenêtre disparaissent dès que vous quittez cette fenêtre. L'overlay, lui, se pose au-dessus de toutes les fenêtres et ne capte aucun clic : il reste là pendant que vous travaillez, et le pointer le fait s'effacer plutôt que bouger.
Aucun hôte qui doive activer quoi que ce soit, aucun administrateur qui doive approuver quoi que ce soit, aucun bot dans la liste des participants. Subtitles capte le son que votre Mac produit déjà, et ça, aucune de ces apps ne l'administre.
Sans condition de pays ni de région, et avec la traduction de n'importe laquelle vers n'importe quelle autre sur le Mac, soit 240 combinaisons au lieu des paires vers l'anglais que donne un modèle de reconnaissance.
Un téléchargement du modèle au premier lancement, et ensuite plus que deux appels réseau : une vérification de version que vous pouvez refuser et, une fois que vous avez une clé, une vérification mensuelle de celle-ci. Rien n'est écrit sur le disque à moins que vous n'enregistriez vous-même une transcription, quelle que soit la formule, puisqu'il n'y a pas de formules.
macOS les intègre gratuitement. Là où ils cessent de suffire.
Complémentaires, pas concurrentes. Les notes après, les sous-titres pendant.
Toutes les façons de sous-titrer l'audio du système, et comment la captation fonctionne.
Si ça joue du son sur votre Mac, ça se sous-titre. La liste, et les exceptions.
Rien n'est écrit sur le disque à moins que vous n'enregistriez une transcription, et une fois le modèle téléchargé, il ne reste plus que deux appels réseau : une vérification de version que vous pouvez refuser et, si vous avez une clé, une vérification mensuelle de celle-ci.
Une semaine gratuite, puis un prix unique, toutes les mises à jour à venir, et 14 jours pour changer d'avis.
Jusqu'au 31 octobre : 9 $ au lieu de 19 $ · 14 jours pour changer d'avis
14 jours pour changer d'avis, sans justification
Gratuit pendant 7 jours, puis 19 $ en une fois, toutes les mises à jour à venir comprises · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple silicon
Sous-titres en temps réel illimités, tant que vous gardez ce Mac. Aucune minute à acheter, aucun compte, aucun abonnement.