Des sous-titres en temps réel pour tout ce que joue votre Mac

Six voies, de la moins chère à la plus chère

• Les sous-titres de l'app elle-même. Gratuits. Zoom, Teams, Google Meet, les huddles Slack et YouTube se sous-titrent tous eux-mêmes, sans rien coûter, dans plus de langues que macOS. Ils s'arrêtent au bord de leur propre fenêtre, plusieurs demandent l'accord de l'hôte ou d'un administrateur, et aucun ne vous aide pour la vidéo que quelqu'un partage en cours de route. Essayez quand même d'abord : quand ça suffit, c'est gratuit.
• Les Sous-titres en direct d'Apple. Gratuits, intégrés. Sur un Mac Apple silicon, dans Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct. Ils sous-titrent d'une app à l'autre plutôt qu'à l'intérieur d'une seule, ce qui est la bonne approche. La documentation d'Apple précise qu'ils ne sont pas disponibles dans toutes les langues, tous les pays ou toutes les régions, et les sous-titres arrivent dans une fenêtre qui se comporte comme une fenêtre. Le comparatif complet a sa propre page.
• Le sous-titrage en temps réel de votre navigateur. Gratuit, un seul navigateur. Chrome et les navigateurs Chromium savent sous-titrer le son d'un onglet, sur l'appareil, via une option dans leurs propres réglages. Vraiment bon pour une vidéo dans un onglet, et sans effet sur tout ce qui se passe hors de ce navigateur.
• Un service de sous-titrage dans le cloud. Sur abonnement. La catégorie qui atteint les langues qu'aucun modèle local ne couvre, et la seule qui ajoute ensuite les noms des intervenants et une transcription consultable. Pour y arriver, le son quitte votre Mac, ce qui, pour beaucoup de gens au travail, met fin à la discussion au lieu d'être un détail.
• Un modèle de reconnaissance vocale local que vous pilotez vous-même. Gratuit, et du travail. Whisper et ses descendants tournent sur un Mac, et il existe de bonnes interfaces open source. En faire un sous-titrage en temps réel, sur toutes les apps, dans un overlay lisible pendant que vous travaillez, tient du projet plutôt que du téléchargement, et la plomberie audio décrite plus bas en est la principale raison.
• Une app de sous-titrage en temps réel. Payante, une fois. Ce que c'est : un overlay au-dessus de toutes les fenêtres, alimenté par ce que joue le Mac, transcrit sur le Neural Engine, en seize langues, sans rien écrire sur le disque. Ça vaut le coup une fois les quatre réponses gratuites ci-dessus épuisées, pas avant.

Sous-titrer votre Mac, en trois étapes

1. 1

   Installer, et accorder la seule autorisation

   macOS demande l'autorisation d'enregistrer l'audio du système au premier lancement. Ratez cette demande et tous les tampons arrivent pleins de silence, sans la moindre erreur nulle part : c'est la seule panne qu'il vaut mieux connaître à l'avance. Le guide d'installation explique comment la repérer en dix secondes.

2. 2

   Pointez-le sur tout, ou sur une seule app

   Tout l'audio du système est le réglage par défaut et ne demande rien. Le restreindre à une seule app se fait dans le menu, et cela emporte les processus auxiliaires de cette app, ce qui fait qu'un appel dans un onglet se sous-titre comme un appel natif.

3. 3

   Mettez l'overlay là où vous le voulez

   Maintenez ⇧ et faites-le glisser ; l'endroit où vous le laissez est retenu. Il ne capte aucun clic, vous travaillez donc au travers, et le pointer le fait s'effacer plutôt que bouger. La démo de la page d'accueil se comporte exactement pareil, dans votre navigateur, avant le moindre achat.

Remboursement sous 14 jours, sans justification.

Questions sur le sous-titrage d'un Mac

Comment sous-titrer l'audio du système sur un Mac ?

Depuis macOS 14.2, une app peut capter directement l'audio d'un autre processus via Core Audio : tout ce qu'il lui faut de vous, c'est l'autorisation d'enregistrement audio. Avant ça, il fallait installer un périphérique audio virtuel et y faire passer votre sortie, et c'est pour cette raison que les anciens guides sont remplis de captures d'écran.

Faut-il encore BlackHole ou un pilote de bouclage ?

Pas pour ça. Rien n'est réacheminé, votre sortie audio ne change pas, et vos enceintes continuent de jouer pendant que les sous-titres tournent. Un pilote de bouclage reste la bonne réponse si vous êtes sur macOS 13 ou antérieur, ou sur un Mac Intel.

Le temps réel est-il aussi précis que la transcription d'un fichier ?

Non, et rien de ce qui se fait en temps réel ne l'est. Un transcripteur de fichiers voit la phrase entière avant de décider quel était le premier mot ; en temps réel, il faut s'engager pendant que la personne parle encore. Si vous avez un enregistrement et pas d'urgence, transcrivez plutôt le fichier.

Est-ce que ça marche dans un onglet de navigateur ?

Oui. Il capte une app et tous les processus auxiliaires qu'elle lance : un appel ou une vidéo dans un onglet se sous-titre donc comme une app native. Cela couvre aussi les apps Electron, dont le son ne sort jamais du processus qui porte leur nom.

Est-ce que ça sous-titre ma propre voix ?

Non. Le micro n'est jamais ouvert. Il entend ce que joue votre Mac, c'est-à-dire tout le monde sauf vous, et c'est une limite assumée plutôt qu'une fonction manquante.

Quel est le décalage ?

Le modèle anglais le plus rapide commence à écrire environ 160 ms après l'orateur ; les plus précis restent plus en arrière. C'est un curseur plutôt qu'un chiffre, et l'extrémité que vous voulez dépend de ce que vous faites : suivre une conversation, ou lire un cours.

Puis-je enregistrer la transcription ?

Non. Rien n'est écrit sur le disque, c'est voulu. Maintenez ⌥ pour faire revenir les derniers sous-titres et les faire défiler, mais une fois passés, ils sont perdus. S'il vous faut une trace après coup, c'est un transcripteur de fichiers ou un preneur de notes qu'il vous faut, pas ceci.