Subtítulos en tiempo real para todo lo que suene en tu Mac

Seis vías, empezando por la más barata

• Los subtítulos de la propia app. Gratis. Zoom, Teams, Google Meet, los huddles de Slack y YouTube se subtitulan solos, sin coste y en más idiomas que macOS. Se acaban en el borde de su propia ventana, varios necesitan que el anfitrión o un administrador lo autorice, y ninguno te ayuda con el vídeo que alguien enlaza a mitad de reunión. Aun así, empieza por aquí: cuando basta, es gratis.
• Los Subtítulos en vivo de Apple. Gratis, incorporados. En un Mac con chip Apple silicon, en Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Subtítulos en vivo. Subtitulan en todas las apps en vez de dentro de una, que es la forma correcta de hacerlo. La propia documentación de Apple dice que no están disponibles en todos los idiomas, países o regiones, subtitulan un solo idioma a la vez, y la ventana se lleva los clics dirigidos a lo que tapa. La comparación completa tiene su propia página.
• Los subtítulos en directo de tu navegador. Gratis, un solo navegador. Chrome y los navegadores basados en Chromium pueden subtitular el audio de una pestaña, sin salir del Mac, con un interruptor en sus propios ajustes. Muy buenos para un vídeo en una pestaña, e inútiles para todo lo que quede fuera de ese navegador.
• Un servicio de subtítulos en la nube. Suscripción. Es la categoría que llega a idiomas que no cubre ninguna opción local, y la que además añade etiquetas de interlocutor y una transcripción en la que buscar después. Para llegar ahí, el audio sale de tu Mac, y para mucha gente en el trabajo eso no es un detalle: es el final de la conversación.
• Un modelo de voz local que manejas tú. Gratis, y trabajo. Whisper y sus descendientes funcionan en un Mac y hay buenas interfaces de código abierto. Conseguir que uno subtitule en directo, en todas las apps y en una capa que puedas leer mientras trabajas, no es una descarga: es un proyecto. Cómo se captura el audio, más abajo, explica buena parte del porqué.
• Una app de subtítulos en directo. De pago, una sola vez. Esto es Subtitles: una capa por encima de todas las ventanas, alimentada por lo que esté sonando en el Mac, que se transcribe en el Neural Engine, en dieciséis idiomas y sin escribir nada en el disco salvo que guardes una transcripción. Merece la pena cuando las cuatro respuestas gratuitas de arriba se han agotado, y no antes.

Subtitular tu Mac, en tres pasos

1. 1

   Instalar, y dar el único permiso

   macOS pide permiso para grabar el audio del sistema en el primer arranque. Si se te escapa ese aviso, todos los búferes llegan llenos de silencio y no hay ningún error por ninguna parte, que es el fallo que más conviene conocer de antemano. La guía de instalación explica cómo detectarlo en diez segundos.

2. 2

   Todo el audio, o una sola app

   Todo el audio del sistema es lo que viene puesto y no hay que tocar nada. Reducirlo a una sola app está a un menú de distancia, y se lleva con él los procesos auxiliares de esa app, que es lo que hace que una llamada en una pestaña se subtitule como una nativa.

3. 3

   Pon los subtítulos donde quieras

   Mantén ⇧ y arrástralos; la app recuerda dónde los dejas. No se llevan ningún clic, así que trabajas a través de ellos, y si apuntas hacia ellos se disuelven en vez de moverse. La demo de la página de inicio se comporta exactamente igual, en tu navegador, antes de que compres nada.

14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones.

Preguntas sobre subtitular un Mac

¿Cómo subtitulo el audio del sistema en un Mac?

Desde macOS 14.2 una app puede pinchar el audio de otro proceso directamente a través de Core Audio, así que lo único que necesita de ti es el permiso de grabación de audio. Antes había que instalar un dispositivo de audio virtual y pasar la salida por él, y por eso las guías antiguas están llenas de capturas de pantalla.

¿Sigue haciendo falta BlackHole o un driver de loopback?

Para esto no. No se desvía nada, tu dispositivo de salida no cambia y tus altavoces siguen sonando mientras corren los subtítulos. Un driver de loopback sigue siendo la respuesta si estás en macOS 13 o anterior, o en un Mac Intel.

¿Es el tiempo real tan preciso como transcribir un archivo?

No, y nada que sea en directo lo es. Un transcriptor de archivos ve la frase entera antes de decidir cuál era la primera palabra; uno en directo tiene que decidirse mientras la persona sigue hablando. Si tienes una grabación y no tienes prisa, transcribe el archivo.

¿Funciona en una pestaña del navegador?

Sí. Captura una app y todos los procesos auxiliares que esa app arranca, así que una llamada o un vídeo en una pestaña se subtitulan igual que una app nativa. Eso cubre también las apps de Electron, cuyo audio nunca sale del proceso que lleva su nombre.

¿Subtitula mi propia voz?

Por defecto, no. Oye lo que reproduce tu Mac, que en una llamada es todo el mundo menos tú. Elegir el micrófono en el menú Escuchar le da la vuelta: entonces subtitula lo que se dice en la sala, tú incluido, y macOS te pide permiso para el micrófono la primera vez que lo eliges.

¿Cuánto retraso tiene?

El modelo de inglés más rápido empieza a dar texto unos 160 ms por detrás de quien habla; los más precisos van más rezagados. Es una escala, no un número, y el extremo que te conviene depende de si estás siguiendo una conversación o leyendo una clase.

¿Puedo guardar la transcripción?

Sí, si lo pides. Tras un minuto o más de habla, el recuadro de subtítulos ofrece guardarlos cuando el audio se detiene, o antes de que un silencio lo bastante largo los borre, y Guardar transcripción…, en el menú, los guarda en cualquier momento, como texto sin formato, Markdown o SRT; si no, no se escribe nada en el disco. Mientras tanto, mantén ⌥ para recuperar los subtítulos y desplazarte o buscar en ellos. Si necesitas notas o un resumen después, lo que quieres es una app de notas, no Subtitles.

¿Por qué no el reconocimiento de voz de Apple?

Porque necesita macOS 26, y Subtitles funciona desde 14.2. El reconocedor de Apple es rápido y funciona en el propio Mac, pero no fue eso lo que lo decidió: los process taps llegaron en 14.2, ese es el mínimo, y subirlo a 26 por otro modelo dejaría fuera a todos los Mac que siguen en 14 o en 15. Parakeet funciona en el Neural Engine desde 14.2 y trabaja en streaming, que es justo lo que necesitan unos subtítulos en directo.