Subtitles · Términos
Una compra, sin cuenta
y poco que aceptar.
Estos son los términos para comprar y usar Subtitles. Son cortos porque la app no tiene cuenta, ni servidor, ni nada que recoger, y eso elimina la mayor parte de lo que un documento así suele tener que cubrir. La política de privacidad dice qué pasa con los datos; esta página dice qué estás comprando.
Qué estás comprando
Una clave de licencia que desbloquea Subtitles en los Mac que tengas o controles, durante el tiempo que quieras, tras una prueba gratuita de siete días. Es un pago único de 19 $, no una suscripción, y todas las actualizaciones futuras están incluidas. No hay nada que renovar ni cuenta que mantener viva. La clave es tuya, para tus propios Mac, y no para pasársela a nadie: una clave que Gumroad dé por reembolsada, con contracargo, en disputa o desactivada deja de funcionar. La app pregunta a Gumroad por la clave una vez cuando la introduces y más o menos una vez al mes después, y pregunta a esta web si hay una versión más nueva una vez al día si tú le das permiso. No envía nada más.
La compra y el reembolso
La app se vende a través de Gumroad, que es el comerciante registrado. Ellos cobran, gestionan los impuestos y emiten recibos y reembolsos, según sus términos y su política de privacidad. Tus datos de pago no llegan nunca a nada que yo tenga.
Tienes 14 días para pedir el reembolso, sin tener que dar ninguna explicación. Se lo pides al soporte de Gumroad y ya está. La prueba está ahí para que rara vez lo necesites: la app es la misma durante siete días sin clave. Si la app no arranca en tu Mac, pide el reembolso en lugar de soporte: los requisitos de abajo son absolutos y ninguna actualización va a cambiarlos.
Lo que la app no va a hacer
Esta es la parte que conviene leer antes de comprar, porque son límites y no carencias, y ninguno va a cambiar.
- No es un registro. Los subtítulos no se conservan salvo que guardes una transcripción, y una transcripción guardada es lo que oyó el reconocedor, errores incluidos, sin audio con el que contrastarla. Si una conversación tiene que quedar documentada, esta no es la herramienta.
- No es un producto sanitario ni un servicio clínico. Nada en la app ni en esta web diagnostica ni trata nada, incluidas las páginas que hablan de audición.
- No sustituye a un subtitulador humano ni a un intérprete. Para una cita médica, una reunión legal, una clase en la que te evalúan, o cualquier sitio donde equivocarse tenga un coste, la adaptación es un profesional y tienes derecho a pedirlo.
- Es reconocimiento de voz, así que a veces se equivoca. Los nombres propios, la jerga, las voces superpuestas y los acentos marcados son donde falla. No actúes sobre un subtítulo que no hayas podido verificar.
- Lo que hagas con los subtítulos es cosa tuya. No se conserva nada salvo que guardes una transcripción, y nada sale del Mac, pero leer lo que dicen los demás, en una llamada o, con el micrófono elegido, en la sala, sigue ocurriendo en un contexto con reglas. La ley local sobre grabar y transcribir conversaciones te toca conocerla y cumplirla a ti.
Qué necesita
Apple silicon y macOS 14.2 o posterior. Toda la app se apoya en la captura de audio por procesos de Core Audio (process taps), que llegó con la 14.2, así que un Mac Intel no puede ejecutarla. La traducción en directo necesita macOS 15. Unos 600 MB de disco para el modelo de voz, descargado una vez en el primer arranque.
El código y el modelo
El código se publica bajo FSL-1.1-ALv2, que pasa a ser Apache 2.0 dos años después de cada versión. Esa licencia rige el código; esta página rige la app que has comprado. El modelo de voz son pesos de terceros, descargados en el primer arranque y usados bajo la licencia que publican sus autores.
Garantía, responsabilidad y cambios
La app se ofrece tal cual, sin garantía de ningún tipo. En la medida en que la ley lo permita, la responsabilidad por cualquier reclamación derivada de su uso se limita a lo que pagaste por ella. Nada de esto te quita los derechos que tengas por la normativa de consumo del sitio donde vives.
Estos términos pueden cambiar según cambie la app, y un cambio nunca se aplica hacia atrás a una compra ya hecha. Cualquier cosa que aquí no quede clara merece una pregunta en la página de contacto, y la respuesta suele acabar luego en esta página.
Estos términos se rigen por la ley francesa, donde está registrada la empresa. Si has comprado como consumidor, esa elección no te quita las protecciones de la ley del sitio donde vives ni te impide llevar una disputa ante los tribunales de tu país.
Quién te lo vende
Subtitles lo publica y lo vende CSS LABS. Al comprar la app contratas con la empresa y no conmigo a título personal, y es a ella a quien paga Gumroad. Soy su único empleado, que es por lo que el resto de esta web habla en primera persona.
CSS LABS, société à responsabilité limitée francesa con un capital social de 1.000 €.
Domicilio social: 95 rue Boileau, 75016 París, Francia.
RCS París 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. IVA FR78993662493.
Gerente y director de la publicación: Mathieu Jouhet.
Alojamiento: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, Estados Unidos.
Última actualización: 30 de agosto de 2026.
Nada sale del Mac. En eso consiste el producto.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones
Gratis durante 7 días, después 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.