한 번의 결제, 계정 없음,
동의할 것도 별로 없음.

무엇을 구입하는지

소유하거나 관리하는 Mac에서 Subtitles를 원하는 기간 동안 사용할 수 있는 라이선스입니다. 구독이 아니라 $9 일회성 결제이며, 앞으로 나올 모든 업데이트가 포함됩니다. 갱신할 것도, 유지해야 할 계정도 없습니다. 앱이 첫 실행 이후에는 어디에도 연결하지 않기 때문입니다.

이 앱이 아닌 것

사기 전에 읽어 둘 부분입니다. 빠진 기능이 아니라 한계이고, 어느 것도 앞으로 달라지지 않습니다.

• 기록물이 아닙니다. 디스크에 아무것도 쓰지 않으므로 전체 기록도, 내보내기도, 화면에 보이는 것 이상의 이력도 없습니다. 대화를 문서로 남겨야 한다면 이 앱은 맞는 도구가 아니고, 앞으로도 그렇게 되지 않습니다.
• 의료기기가 아니며 의료 서비스도 아닙니다. 청력에 관한 페이지를 포함해, 앱과 이 사이트의 어떤 것도 무언가를 진단하거나 치료하지 않습니다.
• 사람이 하는 문자통역이나 수어통역을 대신하지 않습니다. 진료, 법률 상담, 성적이 걸린 수업처럼 틀렸을 때 대가가 따르는 자리에서는 전문 인력이 정당한 편의 제공이며, 그것을 요청할 권리가 있습니다.
• 음성 인식이라서 가끔 틀립니다. 이름, 전문 용어, 겹치는 말, 강한 억양에서 미끄러져요. 확인할 수 없는 캡션을 그대로 믿고 움직이지 마세요.
• 캡션을 어떻게 쓰는지는 사용자의 몫입니다. 마이크는 절대 열리지 않고 저장되는 것도 없지만, 다른 사람의 말을 읽는 일은 여전히 규칙이 있는 상황에서 일어납니다. 대화의 녹음과 기록에 관한 현지 법률은 사용자가 알고 지켜야 합니다.

소스와 모델

소스는 FSL-1.1-ALv2로 공개되며, 각 릴리스로부터 2년이 지나면 Apache 2.0으로 전환됩니다. 이 라이선스는 코드에 적용되고, 이 페이지는 구입한 앱에 적용됩니다. 음성 모델은 외부 가중치이며, 첫 실행 때 내려받아 제작자가 공개한 라이선스에 따라 사용합니다.

누구에게서 구입하는지

Subtitles는 CSS LABS가 발행하고 판매합니다. 앱을 구입하면 개인이 아니라 회사와 계약하는 것이며, Gumroad가 대금을 지급하는 상대도 이 회사입니다. 직원은 저 한 명뿐이고, 이 사이트의 나머지가 “저”라고 쓰는 이유도 그것입니다.

CSS LABS, 자본금 1,000유로의 프랑스 유한책임회사(société à responsabilité limitée).
등록 사무소: 95 rue Boileau, 75016 Paris, France.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. VAT FR78993662493.
대표 및 발행 책임자: Mathieu Jouhet.
호스팅: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, United States.

최종 수정 2026년 8월 30일.