Granola는 노트를 씁니다.
이 앱은 말을 화면에 띄웁니다.

Subtitles는 절대 노트를 써 주지 않습니다

다른 무엇보다 먼저 말해 두어야 할 부분입니다. 이 페이지의 나머지가 쓸모 있는지가 여기서 갈리니까요. Subtitles는 요약도, 노트도 만들지 않습니다. 소리가 멈추면 있는 그대로의 대본을 파일로 저장하겠느냐고 묻고, 저장하지 않으면 디스크에는 아무것도 쓰지 않아요. ⌥ 키를 누르고 있으면 되감깁니다. 캡션이 화면에 다시 쌓이는데, 설정해 둔 만큼 거슬러 돌아오니 눈을 뗀 사이의 줄은 그렇게 잡고, ⌥F로 그 안을 검색합니다. 메모리에만 있다가 손을 떼면 사라지고, 앱을 끄면 완전히 사라져요.

그러니 회의를 정리한 문서가 필요하다면 노트 앱이 필요한 것이고, Granola는 좋은 선택입니다. 여기 있는 어떤 것도 그것과 겨루지 않아요. 이 아래는 노트 앱이 만들어진 목적이 아닌 나머지 절반에 관한 이야기입니다. 대화가 진행되는 동안 따라가는 일이요.

이미 둘 다 쓰는 사람이 많습니다. 다국적 회사에 다니는 제 동료들은 회의록은 노트 앱에 맡기고, 말이 나오는 순간의 캡션은 이 앱으로 봅니다. 두 앱은 서로의 존재조차 모릅니다.

Granola와 Subtitles, 나란히 놓고 보면

Granola 쪽 항목은 Granola의 공식 문서와 요금표에 적힌 내용입니다. 흔히 차이라고 여겨지는 두 가지는 실제로 차이가 아니에요. 둘 다 통화에 봇을 넣지 않고, 둘 다 오디오를 녹음하지 않습니다.

둘을 함께 쓸 때의 질문

이게 Granola를 대체하나요?

아니요, 그럴 생각도 없습니다. Granola는 회의가 끝난 뒤에 정리해 주고 검색할 수 있는 기록을 남겨요. 이 앱은 원하지 않으면 아무것도 남기지 않고, 원해도 요약 없이 Mac에 저장되는 대본 하나뿐입니다. 노트가 필요하면 노트 앱이 필요한 것이고, 둘을 같이 쓰자는 게 이 페이지의 요지입니다.

Granola의 실시간 기록을 읽으면 되지 않나요?

Granola 안에 있기 때문이에요. 그 기록은 노트 안의 패널이고, 에디터나 논의 중인 문서로 옮기고 나면 따라오는 건 클릭해서 되돌아가라는 표시뿐입니다. 그걸 읽으려면 방금 옮겨 온 화면을 떠나야 해요. 모든 창 위에 떠 있고 클릭을 받지 않는 오버레이는, 같은 소리를 가지고 하는 다른 종류의 일입니다.

Granola는 봇을 쓰나요?

아니요, 이 앱도 마찬가지입니다. Granola도 같은 방식으로 컴퓨터의 시스템 오디오를 가져오기 때문에, 어느 쪽도 통화에 뭔가를 들여보내지 않아요. 그 부분은 둘 사이의 차이가 아닙니다.

Granola는 오디오를 녹음하나요?

아니요. 녹음이 아니라 받아 적는 방식이라, 기록이 틀렸을 때 되돌아가 확인할 오디오가 없습니다. 여기도 마찬가지인데, 여기서 남는 대본은 직접 저장하기로 한 것뿐이에요.

그래서 개인정보 면에서 실제로 뭐가 다른가요?

두 가지입니다. Granola는 쓸 만한 노트를 쓰려면 양쪽이 다 필요하기 때문에 통화뿐 아니라 마이크도 받아 적는데, 이 앱은 통화 소리에 캡션을 붙이고, 마이크는 ‘들을 소리’에서 골라야만 엽니다. 그것도 통화와 나란히가 아니라 통화 대신에요. 그리고 Granola의 기록은 모델이 노트를 쓸 수 있도록 Mac을 떠나고, 설정에서 해제하지 않으면 그 데이터로 학습합니다. 여기서는 아무것도 나가지 않으니 해제할 것도 없어요.

Otter, Fireflies 같은 건 어떤가요?

이 분야 대부분은 참가자로 통화에 들어갑니다. 회의에 있는 모두에게 보이고, 많은 직장에서 허용하지 않죠. Granola는 그러지 않는 예외적인 쪽이고요. 다만 어느 쪽도 일하는 동안 눈앞에 말을 띄워 주지는 않습니다.