내 언어로 된 자막을,
문장이 끝나기도 전에.

메뉴의 세 항목

번역할 언어는 언어 선택 아래에 있고 ‘끔’으로 시작합니다. 목표 언어를 고르면 다음 문장부터 캡션이 그 언어로 나옵니다. 바로 아래의 번역 타이밍은 문장을 아직 말하고 있는 동안 무엇을 볼지 정하는데, 알고 보면 설계 문제의 전부가 거기 있습니다.

두 언어 모두 표시는 ‘번역할 언어’ 안, ‘끔’ 바로 아래에 있고, 번역과 그 바탕이 된 말을 한 상자에 함께 싣습니다. 번역은 캡션으로, 원문은 그 아래에 더 작게요. ‘들을 소리’를 마이크로 돌려 두면 한 Mac 앞의 두 사람이 두 언어로 대화를 이어 가면서 서로의 말을 각자 자기 언어로 읽을 수 있고, 상대가 목표 언어로 말하면 방향이 저절로 뒤집힙니다.

세 번째 항목인 번역 읽어 주기는 문장이 확정될 때마다 번역을 소리 내어 읽어 줍니다. 목소리는 macOS에 그 언어로 설치된 것 중 가장 좋은 것을 씁니다. 건너뛰는 것도, 서두르는 것도 없습니다. 말이 빠른 사람을 목소리가 따라가지 못하면 말이 끊긴 사이에 따라잡아요. 읽는 동안 원래 소리는 음량이 4분의 1로 줄었다가 끝나면 돌아오니, 두 목소리가 서로 부딪치지 않습니다. ⌥⌘. 키를 누르면 읽기를 멈추거나, 마지막 줄을 다시 읽습니다.

VoiceOver가 실행 중이면 기본으로 켜져 있고, VoiceOver는 캡션 상자를 읽고 그 버튼도 누를 수 있으니, 다른 언어로 된 통화나 영화를 전혀 읽지 않고도 따라갈 수 있습니다. VoiceOver 자신의 음성은 캡션으로도, 번역으로도 옮기지 않고, 음량을 줄이지도 않습니다. VoiceOver 없이도 읽어 주게 하려면 ‘항상’으로 설정하세요.

마이크와 Mac 자체 스피커를 쓸 때는 말이 멈추기를 기다렸다가 번역을 읽고, 읽는 동안 누가 말해도 그 말은 그대로 캡션에 나옵니다. macOS가 통화에 쓰는 에코 제거가 마이크에 들어오는 소리에서 번역을 읽는 목소리를 걷어 내기 때문입니다. 헤드폰을 끼고 있으면 기다리지 않고 바로 읽어요.

그리고 읽을 수 있는 자리에 그대로 있습니다. 번역이 필요한 통화는 대개 통화 중에 일도 함께 하는 통화입니다. 같이 보고 있는 문서, 명세, 지금 서로 다투고 있는 디자인 같은 것들이요. 번역은 말을 하고 있는 앱 안이 아니라 모든 창 위의 오버레이에 뜨기 때문에, 일하던 쪽으로 넘어간다고 말을 놓치지 않습니다.

⌃ 키를 누르고 있으면 원문이 돌아옵니다

번역을 켜면 듣고 있던 것을 내주게 됩니다. ⌃ 키를 누르고 있으면 그게 돌아옵니다. 진행 중인 상자와 ⌥ 키로 쌓아 둔 상자가 둘 다 말하는 언어로 바뀌고, 키를 누르고 있는 딱 그만큼 그렇습니다. 보고 있는 동안에도 번역은 아래에서 계속 돌아가므로, 손을 떼면 떠날 때 멈춰 있던 화면이 아니라 지금의 문장으로 돌아옵니다. 그리고 언어마다 기록이 따로라 두 언어가 섞이지 않습니다.

그 언어를 배우는 사람에게는 이 방식이 딱 맞습니다. 흐름을 놓쳤을 때만 내 언어를 읽고, 나머지 시간에는 아무것도 누르지 않는 것.

여전히 Mac 밖으로 나가는 건 없습니다

소리는 애초에 나간 적이 없고, 번역된 글도 나가지 않습니다. macOS의 다른 기능들이 쓰는 것과 같은 기기 내 번역, 즉 Apple의 Translation 프레임워크를 거칩니다. 그러니 여기에는 서버도, 보관할 API 키도, 가져야 할 계정도 없습니다. 네트워크가 쓰이는 유일한 순간은 처음 쓸 때 macOS가 언어 쌍을 내려받겠느냐고 묻는 때뿐이고, 그건 macOS 자체 번역 기능에서도 하는 일입니다. 그 뒤로는 쌍이 디스크에 있고 더 가져올 것이 없습니다.

소리 내어 읽을 때도 모든 것은 Mac 안에 머뭅니다. 목소리는 macOS에 설치된 것이고, 소리로 바꾸려고 어디론가 보내는 것은 없습니다.

번역을 하든 안 하든, 대본을 저장하지 않는 한 아무것도 기록되지 않습니다. 번역된 캡션도 화면에 있다가 사라질 뿐, 번역되지 않은 캡션과 똑같습니다. 개인정보 페이지가 짧은 것도 늘 같은 이유에서입니다.

번역에 대한 질문

어떤 언어들 사이에서 번역할 수 있나요?

캡션을 붙이는 열여섯 언어 중 어느 것에서 나머지 열다섯 중 어느 것으로든. 영어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 독일어, 네덜란드어, 튀르키예어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 일본어, 한국어, 베트남어, 우크라이나어, 그리고 중국어입니다. 순서를 따지면 240쌍이고, 어느 것도 도중에 영어를 거치지 않습니다.

번역하려고 소리가 제 Mac 밖으로 나가나요?

아니요. 소리는 애초에 나가지 않고, 글자도 마찬가지입니다. 번역은 기기 안에서 작동하는 Apple의 Translation 프레임워크를 거칩니다. 처음 쓸 때 macOS가 언어 쌍을 내려받겠느냐고 물을 수는 있는데, 자기 번역 기능에서도 하는 일입니다. 그 뒤로는 쌍이 디스크에 있어요. 앱이 여전히 할 수 있는 요청은 하루 한 번 자기 새 버전이 있는지 확인하는 것과, 키를 넣은 뒤로 한 달에 한 번 라이선스 키를 확인하는 것, 이 둘뿐이고, 버전 확인은 거절할 수 있습니다.

두 타이밍은 무엇이 다른가요?

‘실시간, 끝나면 확정’은 갱신될 때마다 마지막 1초 분량의 말을 번역하고 자리를 잡을 때까지 흐리게 둡니다. 또렷한 글자는 변화가 끝난 것이고, 흐린 글자는 아직 움직일 수 있습니다. ‘항상 실시간’은 갱신될 때마다 전부 다시 번역합니다. 말하는 사람보다 뒤처지는 건 없지만 화면의 무엇이든 다시 쓰일 수 있습니다. 읽기에 차분한 쪽이 ‘실시간, 끝나면 확정’이고, 한 문장도 뒤에 남기지 않는 쪽이 ‘항상 실시간’입니다.

원래 언어도 함께 볼 수 있나요?

⌃ 키를 누르고 계세요. 진행 중인 상자와 ⌥ 키로 쌓아 둔 상자가 둘 다 말하는 언어로 바뀌고, 키를 누르고 있는 동안 그대로입니다. 번역은 아래에서 계속 돌아가므로, 손을 떼면 떠날 때 멈춰 있던 화면이 아니라 지금의 문장이 보입니다. 언어마다 기록이 따로라 두 언어가 섞이는 일은 없습니다.

번역에는 어떤 macOS가 필요한가요?

macOS 15입니다. Apple의 Translation 프레임워크가 거기서 들어오기 때문입니다. 캡션 자체는 여전히 14.2에서 돌아가고, 거기서는 ‘번역할 언어’와 ‘번역 타이밍’이 흐릿한 게 아니라 아예 메뉴에 없습니다.

스트리밍 서비스의 자막과 같은 건가요?

아니요. 스트리밍 서비스는 누군가 쓰고, 검수하고, 시간을 맞춘 번역을 함께 내놓습니다. 그런 게 있는 자리에서는 그쪽이 더 낫습니다. 이건 그런 번역이 한 번도 없었던 소리를 위한 것입니다. 통화, 허들, 강의, 팟캐스트, 원래 음성 하나뿐인 영상.