Між якими мовами він перекладає?

Будь-яку з шістнадцяти, які він субтитрує, на будь-яку з решти п'ятнадцяти: англійську, іспанську, французьку, італійську, португальську, німецьку, нідерландську, турецьку, російську, арабську, гінді, японську, корейську, в'єтнамську, українську та китайську. Це 240 упорядкованих пар, і жодна з них не йде дорогою через англійську.

Чи виходить звук із мого Mac, щоб його переклали?

Ні. Звук і так нікуди не йде, і текст теж: переклад іде через фреймворк Translation від Apple, який працює на пристрої. macOS може попросити завантажити мовну пару при першому використанні — так само, як для власних перекладів, — а далі пара лежить на диску, і застосунок узагалі не звертається до мережі.

Чим відрізняються два режими?

Live, Then Settle з кожним оновленням перекладає останню секунду мовлення і тримає її приглушеною, доки вона не усталиться: яскравий текст змінюватися перестав, приглушений ще може зсунутися. Always Live з кожним оновленням перекладає все наново: ніщо не відстає від мовця, і будь-що на екрані ще може бути переписане. Live, Then Settle спокійніше читати; з Always Live ви ніколи не відстанете на речення.

Чи можна бачити й вихідну мову теж?

Hold Control. The live box and the Option stack both switch to the language being spoken for as long as the key is down, and the translation carries on underneath, so letting go shows you current text rather than the snapshot you left. Each language keeps its own history, so the stack never mixes the two.

Яка macOS потрібна для перекладу?

macOS 15 — саме там з'являється фреймворк Translation від Apple. Субтитри так само працюють на 14.2, де Translate To і Translation Timing не «сірі», а просто відсутні в меню.

Це те саме, що субтитри на стримінговому сервісі?

Ні. Стримінговий сервіс дає переклад, який хтось написав, вичитав і розклав за таймінгом, і там, де він є, він кращий за це. Це — для звуку, у якого такого перекладу ніколи не було: дзвінок, хадл, лекція, подкаст, відео з однією лише вихідною доріжкою.

Subtitles · Живий переклад

Субтитри вашою мовою,
поки речення ще вимовляється.

Subtitles записує те, що грає на вашому Mac. Із версії 1.3 він може ще й перекладати це в міру надходження, з будь-якої з шістнадцяти мов, які він чує, на будь-яку іншу, на самій машині, через перекладач Apple. Заради перекладу назовні нічого не надсилається, і це був єдиний варіант усієї затії, який варто було будувати.

Купити за $9 Подивіться, як це працює

$9 одноразово · macOS 15 для перекладу, 14.2 для всього іншого · Apple Silicon

Два пункти в меню

Translate To стоїть під вибором мови і починає з Off. Оберіть мову, і субтитри підуть нею вже з наступного речення. Translation Timing просто під ним вирішує, що ви бачите, поки речення ще вимовляється, і саме в цьому вся задача.

Меню Subtitles з пунктами Translate To і Translation Timing під Language / Models — На macOS 14 обох пунктів просто немає, а не «сірі».

На macOS 14 обох пунктів просто немає, а не «сірі».

Найважче — речення, яке ніхто не договорив

Закінчене речення перекладається швидко: від 40 до 125 мс на цьому залізі, що ніщо порівняно з часом, за який його вимовляють. Справжнє питання — що має бути на екрані ті секунди, поки до кінця ще не дійшли, і відповіді, правильної для всіх, тут немає. Тому їх дві, і обираєте ви.

Live, Then Settle

Остання секунда мовлення перекладається наново з кожним оновленням і показується приглушеною, доки не усталиться. Приглушений текст ще може змінитися; яскравий уже ні. Ви читаєте сторінку, яка майже не ворушиться, ціною того, що найсвіжіші слова виглядають попередніми, — якими вони і є.

Always Live

Усе перекладається наново з кожним оновленням. Ніщо не відстає від мовця і нічого не притримують, а ціна в тому, що рядок, який ви вже прочитали, може бути переписаний просто у вас на очах, коли речення дійде до слова, яке все змінює.

Під обома режимами лежить правило, яке не вимикається: перекладаються цілі змістові частини, а не блок. Оверлей розриває сторінку там, де текстові перестало вистачати місця, а це найчастіше середина речення, і окремо перекладений уривок втрачає відмінок, узгодження за родом або дієслово, до якого мовець ще не дійшов. Тому те, що перекладається, і те, що показується, — дві різні одиниці, а розриви сторінок стаються потім, уже за зв'язним текстом.

Блок, який заповнився і перегорнувся, починає не зі слова, на якому вийшов за край, а з останньої показаної частини, щоб було за що зачепитися заново, а не різкий обрив. Тільки якщо він перегорнувся швидко: блок, що простояв достатньо, аби його прочитали, цей час вам уже дав.

Утримуйте `⌃`, і оригінал повернеться

Переклад забирає у вас те, що ви слухали. Утримання ⌃ це повертає: живий блок і стос ⌥ разом перемикаються на мову мовця рівно на той час, доки ви тримаєте клавішу. Поки ви дивитеся, переклад іде під ними, тож, відпустивши, ви повертаєтеся до поточного тексту, а не до знімка, на якому спинилися, і кожна мова має власну історію, щоб стос ніколи їх не змішував.

Тому, хто вчить мову, саме так ним і варто користуватися: читати свою, коли загубив нитку, і решту часу нічого не натискати.

Будь-яка пара, без гака через англійську

Шістнадцять мов дають 240 упорядкованих пар, і працюють усі. Тому переклад тут — другий крок, а не налаштування розпізнавача: моделі, які перекладають просто під час розшифрування, навчені перекладу англійською і з англійської, тож французьку в німецьку довелося б вести через англійську, а кількох із цих мов у їхніх наборах узагалі немає. Віддати готовий текст перекладачеві, який покриває всі пари, коштує кількох десятків мілісекунд і нікого не лишає за бортом.

При автовизначенні вихідна мова береться з власної мовної позначки розпізнавача, яку той знає вже за слово-два, а не з намагань перекладача вгадати її від речення до речення.

З Mac так само нічого не виходить

Звук нікуди не йшов, і перекладений текст теж. Усе йде через фреймворк Translation від Apple — той самий переклад на пристрої, яким користується решта macOS, — тож тут немає ні сервера, ні ключа, який треба зберігати, ні акаунта, який треба мати. Мережа потрібна рівно один раз: коли macOS просить завантажити мовну пару при першому використанні, як робить і для власних перекладів. Далі пара лежить на диску, і завантажувати більше нічого.

І ні в тому, ні в іншому випадку нічого не записується. Перекладений субтитр з'являється на екрані і зникає, рівно як неперекладений, а сторінка про приватність коротка з тієї самої причини, що й завжди.

Що варто знати, перш ніж на це покладатися

macOS 15 або новіша, лише заради цієї функції. Саме там з'являється перекладач Apple. На 14.2 застосунок так само субтитрує все, що субтитрував завжди, а двох пунктів у меню просто немає, вони не «сірі».
Він перекладає те, що почув, а не те, що сказали. Ім'я, яке розпізнавач розібрав неправильно, буде сумлінно перекладене як неправильне ім'я. На другому кроці помилки не гасять одна одну, і там, де точність найважливіша, допомагає задати мову мовлення вручну, а не лишати автовизначення.
Там, де є написані людьми субтитри, вони кращі. Переклад, який хтось написав, вичитав і розклав за таймінгом, виграє в машинного щоразу. Це — для звуку, у якого такого перекладу ніколи не було: дзвінок, хадл, лекція, подкаст, відео з однією вихідною доріжкою.
По одному напрямку за раз. Є мова призначення, а не пара, тому дзвінок двома мовами перекладається на вашу одну, а ⌃ показує, що було сказано насправді.

Питання про переклад

Між якими мовами він перекладає?: Будь-яку з шістнадцяти, які він субтитрує, на будь-яку з решти п'ятнадцяти: англійську, іспанську, французьку, італійську, португальську, німецьку, нідерландську, турецьку, російську, арабську, гінді, японську, корейську, в'єтнамську, українську та китайську. Це 240 упорядкованих пар, і жодна з них не йде дорогою через англійську.
Чи виходить звук із мого Mac, щоб його переклали?: Ні. Звук і так нікуди не йде, і текст теж: переклад іде через фреймворк Translation від Apple, який працює на пристрої. macOS може попросити завантажити мовну пару при першому використанні — так само, як для власних перекладів, — а далі пара лежить на диску, і застосунок узагалі не звертається до мережі.
Чим відрізняються два режими?: Live, Then Settle з кожним оновленням перекладає останню секунду мовлення і тримає її приглушеною, доки вона не усталиться: яскравий текст змінюватися перестав, приглушений ще може зсунутися. Always Live з кожним оновленням перекладає все наново: ніщо не відстає від мовця, і будь-що на екрані ще може бути переписане. Live, Then Settle спокійніше читати; з Always Live ви ніколи не відстанете на речення.
Чи можна бачити й вихідну мову теж?: Утримуйте ⌃. Живий блок і стос ⌥ разом перемикаються на мову мовця, доки клавіша натиснута, а переклад триває під ними, тож, відпустивши, ви побачите поточний текст, а не той знімок, на якому спинилися. Кожна мова має власну історію, тому стос ніколи їх не змішує.
Яка macOS потрібна для перекладу?: macOS 15 — саме там з'являється фреймворк Translation від Apple. Субтитри так само працюють на 14.2, де Translate To і Translation Timing не «сірі», а просто відсутні в меню.
Це те саме, що субтитри на стримінговому сервісі?: Ні. Стримінговий сервіс дає переклад, який хтось написав, вичитав і розклав за таймінгом, і там, де він є, він кращий за це. Це — для звуку, у якого такого перекладу ніколи не було: дзвінок, хадл, лекція, подкаст, відео з однією лише вихідною доріжкою.

Той самий оверлей, деінде

Вивчення мови

Субтитри тією мовою, якою говорять, і переклад, коли він вам потрібен.

Посібник із налаштування

Перший запуск, дозвіл, який відмовляє мовчки, і де живе кожен перемикач.

Журнал змін

Усі версії на сьогодні і що змінила кожна.

Zoom

Субтитри без того, щоб організатор щось вмикав.

Microsoft Teams

Перекладені субтитри без Teams Premium.

Google Meet

Перекладені субтитри без платного рівня Workspace.

Шістнадцять мов на вході, на виході та, яку ви читаєте.

Купити за $9

$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені живі субтитри, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного облікового запису, жодної підписки.

Субтитри вашою мовою,поки речення ще вимовляється.