Subtitles · Живий переклад
Subtitles перетворює на текст усе, що грає на вашому Mac. Із версії 1.3 програма може ще й перекладати цей текст у міру надходження, з будь-якої з шістнадцяти мов, які чує, на будь-яку іншу, на самому Mac, через перекладач Apple. Для перекладу нічого нікуди не надсилається, і лише таку версію варто було робити.
До 31 жовтня: $9 замість $19 · 14 днів на повернення коштів
Дзвінок англійською, який ви читаєте українською, перекладений на Mac, поки речення ще звучить. Утримуйте ⌃, і на місці перекладу з'явиться англійська, і в живому рядку, і в кожному блоці стосу ⌥, доки не відпустите.
Утримуйте ⇧ і перетягніть субтитри, щоб їх пересунути, як у програмі.
Утримуйте ⌥, щоб перемотати назад, і кілька останніх блоків знову складуться стосом.
Натисніть у рядку меню: усі пункти з позначкою Спробуйте працюють у цьому демо.
Мова перекладу стоїть під вибором мови, і спершу там вибрано «Без перекладу». Оберіть мову, і субтитри підуть нею вже з наступного речення. Режим перекладу просто під ним вирішує, що ви бачите, поки речення ще вимовляється, а в цьому, як з'ясувалося, і полягає вся складність.
Показувати обидві мови, під «Без перекладу» в меню «Мова перекладу», показує в одному блоці переклад і оригінал: переклад як субтитр, а оригінал під ним, дрібніше. Виберіть мікрофон у меню «Джерело звуку», і двоє людей за одним Mac можуть вести розмову двома мовами, і кожен читає слова іншого своєю мовою; коли лунає мова перекладу, мови просто міняються місцями.
Третій пункт, Озвучувати переклад, читає переклад уголос, щойно кожне речення усталиться, найкращим голосом для цієї мови з тих, що встановлено в macOS. Нічого не пропускається і нічого не квапиться: коли голос відстає від швидкого мовця, він надолужує в паузах. Поки він говорить, оригінал стишується до чверті гучності, а потім гучність повертається, тож два голоси не заглушують один одного. ⌥⌘. зупиняє його або ще раз читає останній рядок.
Цей пункт типово ввімкнений щоразу, коли працює VoiceOver, а VoiceOver уміє читати блок субтитрів і натискати його кнопку, тож за дзвінком чи фільмом іншою мовою можна стежити, взагалі нічого не читаючи. Власне мовлення VoiceOver ніколи не потрапляє в субтитри, не перекладається й не стишується. Виберіть «Завжди», щоб переклад читався вам і без VoiceOver.
З мікрофоном і власними динаміками Mac озвучення чекає паузи, перш ніж заговорити, а слова того, хто говорить під час читання, однаково потрапляють у субтитри: ехоподавлення, яке macOS використовує для дзвінків, прибирає голос перекладу з того, що чує мікрофон. У навушниках переклад звучить одразу.
І переклад лишається там, де його видно. Коли дзвінок треба перекладати, ви зазвичай ще й працюєте під час нього: спільний документ, специфікація, дизайн, навколо якого сперечаються. Переклад іде в оверлеї поверх усіх вікон, а не в програмі, з якої йде звук, тож перехід до роботи не коштує вам слів.
Закінчене речення перекладається швидко: від 40 до 125 мс на цьому залізі, що ніщо порівняно з часом, за який його вимовляють. Справжнє питання в тому, що має бути на екрані ті секунди, поки до кінця ще не дійшли, і відповіді, правильної для всіх, тут немає. Тому їх дві, і обираєте ви.
Остання секунда мовлення перекладається наново з кожним оновленням і показується приглушеною, доки не усталиться. Приглушений текст ще може змінитися; яскравий уже ні. Ви читаєте сторінку, яка майже не ворушиться, ціною того, що найсвіжіші слова виглядають попередніми, якими вони і є.
Усе перекладається наново з кожним оновленням. Ніщо не відстає від мовця і нічого не притримують, а ціна в тому, що рядок, який ви вже прочитали, може бути переписаний просто у вас на очах, коли речення дійде до слова, яке все змінює.
Під обома режимами лежить правило, яке не вимикається: перекладаються цілі змістові частини, а не блок. Оверлей розриває сторінку там, де текстові перестало вистачати місця, а це найчастіше середина речення, і окремо перекладений уривок втрачає відмінок, узгодження за родом або дієслово, до якого мовець ще не дійшов. Тому перекладаються й показуються різні одиниці тексту, а розриви сторінок стаються потім, уже в зв'язному тексті.
Блок, який заповнився і перегорнувся, починає не зі слова, що вийшло за край, а з останньої показаної частини речення, тож є за що зачепитися заново замість різкого обриву. Це важить лише тоді, коли блок перегортається швидко: той, що простояв достатньо, аби його прочитали, цей рядок вам уже дав.
Переклад забирає у вас те, що ви слухали. Утримання ⌃ це повертає: живий блок і стос ⌥ разом перемикаються на мову мовця рівно на той час, доки ви тримаєте клавішу. Поки ви дивитеся, переклад іде під ними, тож, відпустивши, ви повертаєтеся до поточного тексту, а не до знімка, на якому спинилися, і кожна мова має власну історію, щоб стос ніколи їх не змішував.
Тому, хто вчить мову, це і є найкорисніший режим: читати свою, коли втратили нитку розмови, і решту часу нічого не натискати.
Шістнадцять мов дають 240 упорядкованих пар, і працюють усі. Тому переклад тут окремий, другий крок, а не налаштування розпізнавача: моделі, які перекладають просто під час розпізнавання, навчені перекладати лише з англійської та на англійську, тож французьку в німецьку довелося б вести через англійську, а кількох із цих мов у їхніх наборах узагалі немає. Віддати готовий текст перекладачеві, який підтримує всі пари, коштує кількох десятків мілісекунд і нікого не лишає за бортом.
У режимі автовизначення вихідна мова береться з власної мовної позначки розпізнавача, яку той знає вже за слово-два, а не з намагань перекладача вгадати її від речення до речення.
Звук нікуди не йшов, і перекладений текст теж. Усе йде через фреймворк Translation від Apple, той самий переклад на пристрої, яким користується решта macOS, тож тут немає ні сервера, ні ключа API, який треба зберігати, ні акаунта, який треба мати. Мережа потрібна рівно один раз: коли macOS просить завантажити мовну пару під час першого використання, як робить і для власних перекладів. Далі пара лежить на диску, і завантажувати більше нічого.
Коли переклад читається вголос, він так само лишається на Mac: голос установлено в macOS, і нікуди нічого не надсилається, щоб його озвучити.
І ні в тому, ні в іншому випадку на диск нічого не пишеться, якщо ви не збережете транскрипт. Перекладений субтитр з'являється на екрані і зникає, так само, як і неперекладений, а сторінка про приватність коротка з тієї самої причини, що й завжди.
Субтитри тією мовою, якою говорять, і переклад, коли він вам потрібен.
Перший запуск, дозвіл, який відмовляє мовчки, і де шукати кожен перемикач.
Усі версії на сьогодні і що змінила кожна.
Субтитри без того, щоб організатор щось вмикав.
Перекладені субтитри без Teams Premium.
Перекладені субтитри без платного тарифу Workspace.
Де переклад відбувається насправді, програма за програмою, і хто за нього платить.
До 31 жовтня: $9 замість $19 · 14 днів на повернення коштів
14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань
7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені субтитри в реальному часі, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.
