Subtitles

Subtitles · Сумісні програми

Subtitles субтитрує програму,
а не сервіс.

Subtitles знімає звук, який відтворює програма macOS, тож немає ні інтеграції, яку треба будувати, ні списку підтримуваних партнерів. Якщо програма видає звук на вашому Mac, будуть субтитри. Список нижче існує тому, що люди цілком слушно хочуть побачити в ньому свою програму, а не тому, що щось довелося додавати.

Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань

Купити за $9 Подивіться, як це працює

$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені субтитри, скільки завгодно довго. Жодних хвилин на докупку, жодного облікового запису, жодної підписки.

Програми, про які запитують

Згруповано за тим, що ви робите, а не за виробником. Тут ніщо не є окремим випадком у коді: кожен пункт це програма, яка відтворює звук, і це єдина категорія, яка в програмі насправді є.

Відеодзвінки

Працює за замовчуванням або наведена на одну програму, коли говорять кілька одразу.

  • Zoom
  • Microsoft Teams
  • Google Meet
  • Huddle у Slack
  • Discord
  • FaceTime
  • Webex
  • Whereby
  • Signal
  • WhatsApp
  • Telegram

Браузери

Вона захоплює допоміжні процеси, які породжує браузер, а саме звідти й береться звук браузера.

  • Safari
  • Chrome
  • Firefox
  • Arc
  • Brave
  • Edge
  • Orion
  • Vivaldi

Відеоплеєри

Плеєр не має значення: вона читає те, що видає програма, а не файл.

  • QuickTime Player
  • VLC
  • IINA
  • mpv
  • Infuse
  • Plex
  • Jellyfin

Трансляція у вкладці або в програмі

Більшість із них дає власні субтитри. Це для тих фільмів, де їх немає або вони не тією мовою.

  • YouTube
  • Netflix
  • Disney+
  • Prime Video
  • Apple TV
  • Twitch
  • Vimeo
  • Max

Подкасти та аудіо

Музику пропускає детектор голосу, тож фонова доріжка ніколи не стає текстом пісні.

  • Apple Podcasts
  • Overcast
  • Pocket Casts
  • Castro
  • Spotify
  • Apple Music
  • Audible

Лекції та курси

Університетська платформа не зобов'язана давати субтитри, і часто не дає.

  • Panopto
  • Echo360
  • Kaltura
  • Canvas
  • Moodle
  • Blackboard
  • Coursera
  • Udemy

Чесні винятки

Такий поблажливий перелік корисний лише тоді, коли він також каже, де закінчується. Це не помилки, які колись виправлять: вони випливають із того, чим програма є.

  • Ваш власний мікрофон, ніколи. Програма читає те, що Mac відтворює, і ніколи те, що він чує, тож ніщо сказане вами в дзвінок, у голосову нотатку чи в кімнату не отримає субтитрів. Це рішення в дизайні, а не прогалина, і воно не налаштовується.
  • Будь-що, що не звучить через macOS. Звук із телефона поруч, фізичний спікерфон, Bluetooth-пристрій, під'єднаний до чогось іншого. Якщо воно не проходить через програму на цьому Mac, для process tap його не існує.
  • Немовленнєві звуки. Перед розпізнавачем працює детектор голосу, тож музика, ефекти і фоновий шум відкидаються, а не вгадуються. Ви отримуєте мовлення і нічого про те, що ще було чути.
  • macOS 14.2 і Apple silicon. Усе побудовано на process tap із Core Audio, звідти й береться ця нижня межа. Mac на Intel не запустить її взагалі.

Запитання

Моєї програми немає в цьому списку. Чи вона працює?
Майже напевно. Список радше ілюстративний, ніж вичерпний, бо в коді немає нічого про окремі програми: він субтитрує будь-який процес, що видає звук. Якщо програма відтворює звук на вашому Mac і хтось говорить, будуть субтитри. Повернення коштів за 14 днів покриває той випадок, коли ваша програма виявиться винятком.
Чи треба щоразу обирати програму?
Ні. За замовчуванням вона слухає все, що відтворює ваш Mac, тож вона працює тієї ж миті, коли ви її ввімкнули, і налаштовувати нічого не треба. За бажання її можна навести на одну програму, і це варто робити, коли шумлять дві речі, а вас цікавить лише одна, і цей вибір тримається, доки ви його не зміните. У будь-якому разі вона захоплює й допоміжні процеси обраної програми, а саме це змушує працювати браузери і програми на Electron.
Чи знає програма, яку я субтитрую, що це відбувається?
Ні. У неї нічого не встановлюється, до дзвінка ніхто не приєднується, у списку учасників не з'являється жодного бота і не загорається жоден індикатор запису. З погляду програми ви просто людина, яка слухає.
Чи працює вона із захищеним відео або відео з DRM?
Вона субтитрує звук, який ці програми відтворюють, бо вона ніколи не торкається ні відеопотоку, ні файлу. Більшість цих сервісів дає власні субтитри, тож привід користуватися нею тут вужчий: фільм без доріжки потрібною вам мовою або взагалі без доріжки.
А як щодо ігор і демонстрацій екрана?
Працює і те, і те, бо в обох випадках це програма, що відтворює звук. Демонстрація екрана колеги несе його звук через вашу програму для зустрічей, тож субтитри йдуть як частина дзвінка, а не окремо.

Той самий оверлей, деінде

Zoom

Субтитри тією мовою, якою говорять, а не перекладені вашою.

Порівняння з Живими субтитрами Apple

У macOS це вже вбудовано і безкоштовно. Де його перестає вистачати.

Zoom

Субтитри без того, щоб організатор щось вмикав.

Microsoft Teams

Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашого тенанта.

Google Meet

Субтитри на пристрої, і жодного тарифу Workspace мати не треба.

Huddle у Slack

Субтитри без застосунку для робочого простору, який треба погоджувати.

Лекції

Субтитри наживо, а не тоді, коли запис уже оброблено.

Podcasts

Субтитри до тих шоу, у яких транскрипту не було ніколи.

Порівняння з Granola і програмами для нотаток

Доповнюють одне одного, а не замінюють. Нотатки після, субтитри під час.

Хоч би що це було, це програма, яка відтворює звук.

Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань

Купити за $9

$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені живі субтитри, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного облікового запису, жодної підписки.