Subtitles

Subtitles · Các app tương thích

Subtitles lên phụ đề cho app,
không phải cho dịch vụ.

Subtitles lấy âm thanh mà một ứng dụng macOS đang phát, nên chẳng có tích hợp nào phải xây và cũng chẳng có danh sách đối tác được hỗ trợ. Nếu một app phát ra tiếng trên máy Mac của bạn, nó lên phụ đề. Danh sách bên dưới tồn tại vì người ta có lý khi muốn thấy app của mình trong đó, chứ không phải vì có thứ gì phải được thêm vào.

Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do

Mua với giá $9 Xem cách nó hoạt động

$9 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau · macOS 14.2 trở lên · Apple Silicon
Phụ đề không giới hạn, dùng bao lâu tuỳ bạn. Không mua phút, không tài khoản, không thuê bao.

Những app người ta hay hỏi

Nhóm theo việc bạn đang làm chứ không theo nhà cung cấp. Không có gì ở đây là trường hợp đặc biệt trong mã nguồn: mỗi thứ đều là một app đang phát âm thanh, và đó là danh mục duy nhất app này thật sự có.

Cuộc gọi video

Chạy theo mặc định, hoặc nhắm vào một app khi có nhiều thứ cùng nói một lúc.

  • Zoom
  • Microsoft Teams
  • Google Meet
  • Huddle trên Slack
  • Discord
  • FaceTime
  • Webex
  • Whereby
  • Signal
  • WhatsApp
  • Telegram

Trình duyệt

Nó thu các tiến trình phụ mà một trình duyệt sinh ra, nơi âm thanh của trình duyệt phát ra.

  • Safari
  • Chrome
  • Firefox
  • Arc
  • Brave
  • Edge
  • Orion
  • Vivaldi

Trình phát video

Trình phát nào không quan trọng: nó đọc thứ app xuất ra, không đọc file.

  • QuickTime Player
  • VLC
  • IINA
  • mpv
  • Infuse
  • Plex
  • Jellyfin

Phát trực tuyến trong một tab hay một app

Phần lớn những dịch vụ này đều có sẵn phụ đề riêng. Cái này dành cho những tựa phim thiếu phụ đề hoặc có phụ đề sai thứ tiếng.

  • YouTube
  • Netflix
  • Disney+
  • Prime Video
  • Apple TV
  • Twitch
  • Vimeo
  • Max

Podcast và âm thanh

Một bộ phát hiện giọng nói bỏ qua phần nhạc, nên nhạc nền không bao giờ thành lời bài hát.

  • Apple Podcasts
  • Overcast
  • Pocket Casts
  • Castro
  • Spotify
  • Apple Music
  • Audible

Bài giảng và khoá học

Nền tảng của trường không bắt buộc phải có phụ đề, và thường là không có.

  • Panopto
  • Echo360
  • Kaltura
  • Canvas
  • Moodle
  • Blackboard
  • Coursera
  • Udemy

Những ngoại lệ nói thẳng

Một danh sách rộng rãi thế này chỉ hữu ích nếu nó cũng nói rõ chỗ nó dừng lại. Đây không phải lỗi để sửa sau; chúng là hệ quả của chính bản chất app này.

  • Chính micro của bạn, không bao giờ. Nó đọc thứ máy Mac phát ra chứ không bao giờ đọc thứ máy nghe được, nên không lời nào bạn nói vào cuộc gọi, vào một bản ghi âm hay giữa phòng được lên phụ đề. Đó là một quyết định thiết kế chứ không phải một lỗ hổng, và nó không chỉnh được.
  • Bất cứ thứ gì không phát tiếng qua macOS. Âm thanh từ chiếc điện thoại cạnh bạn, một loa ngoài rời, một thiết bị Bluetooth ghép với máy khác. Nếu nó không đi qua một app trên chiếc Mac này thì với process tap, nó không tồn tại.
  • Âm thanh không phải lời nói. Một bộ phát hiện giọng nói chạy trước bộ nhận dạng, nên nhạc, hiệu ứng và tiếng ồn nền bị bỏ đi chứ không bị đoán bừa. Bạn nhận được lời nói, và không gì khác về những âm thanh cũng đang có mặt.
  • macOS 14.2 và Apple silicon. Toàn bộ app được dựng trên process tap của Core Audio, và đó là lý do có cái mốc phiên bản kia. Máy Mac chạy chip Intel hoàn toàn không chạy được.

Câu hỏi

App của tôi không có trong danh sách này. Nó có chạy được không?
Gần như chắc chắn là có. Danh sách này chỉ mang tính minh hoạ chứ không phải liệt kê hết, vì trong mã nguồn không có gì gắn riêng cho từng app: nó lên phụ đề cho bất cứ tiến trình nào đang phát âm thanh. Nếu app phát tiếng trên máy Mac của bạn và có ai đó đang nói, nó lên phụ đề. Khoản hoàn tiền trong 14 ngày lo cho trường hợp app của bạn hoá ra là ngoại lệ.
Lần nào tôi cũng phải chọn app à?
Không. Mặc định nó nghe bất cứ thứ gì máy Mac của bạn đang phát, nên nó chạy ngay khi bạn bật lên mà không phải cấu hình gì. Bạn nhắm nó vào một app duy nhất được khi muốn, điều này đáng làm khi có hai thứ cùng phát tiếng mà bạn chỉ quan tâm một, và lựa chọn đó được giữ cho tới khi bạn đổi. Kiểu nào thì nó cũng thu luôn các tiến trình phụ của app bạn chọn, và đó chính là thứ giúp trình duyệt và app Electron chạy được.
App mà tôi lên phụ đề có biết chuyện đó không?
Không. Không có gì được cài vào đó, không có gì tham gia cuộc gọi, không có bot nào hiện trong danh sách người dự và không có chỉ báo ghi âm nào sáng lên. Dưới góc nhìn của app kia, bạn chỉ là một người đang nghe.
Nó có chạy với video được bảo vệ hay có DRM không?
Nó lên phụ đề cho âm thanh mà các app đó phát ra, vì nó không bao giờ đụng tới luồng video hay file. Phần lớn những dịch vụ đó có sẵn phụ đề riêng, nên lý do dùng app này với chúng hẹp hơn: một tựa phim không có phụ đề ở thứ tiếng bạn cần, hoặc không có phụ đề nào cả.
Còn game và màn hình chia sẻ thì sao?
Cả hai đều được, vì cả hai đều là một app đang phát âm thanh. Màn hình đồng nghiệp chia sẻ mang theo âm thanh của họ qua app họp của bạn, nên nó được lên phụ đề như một phần của cuộc gọi chứ không phải một thứ riêng.

Cũng overlay ấy, ở những chỗ khác

Zoom

Phụ đề bằng chính thứ tiếng đang được nói, không dịch sang tiếng của bạn.

So với Phụ đề trực tiếp của Apple

macOS có sẵn tính năng này và miễn phí. Chỗ mà nó thôi còn đủ dùng.

Zoom

Phụ đề mà chủ phòng không cần bật gì cả.

Microsoft Teams

Phụ đề không phụ thuộc vào việc quản trị viên tổ chức của bạn cho phép những gì.

Google Meet

Phụ đề chạy trên máy, và không cần thuộc gói Workspace nào.

Huddle trên Slack

Phụ đề mà không cần app nào trong workspace phải chờ duyệt.

Bài giảng

Phụ đề ngay lúc đó, chứ không phải đợi bản thu được xử lý xong.

Podcasts

Phụ đề cho những chương trình chưa bao giờ có bản ghi lời.

So với Granola và các app ghi chú

Bổ sung cho nhau, không thay thế nhau. Ghi chú sau, phụ đề trong lúc đang diễn ra.

Là gì thì cũng vậy, đó là một app đang phát âm thanh.

Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do

Mua với giá $9

$9 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau · macOS 14.2 trở lên · Apple Silicon
Phụ đề trực tiếp không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không mua phút, không tài khoản, không thuê bao.