Meine App steht nicht auf der Liste. Funktioniert sie?

Mit ziemlicher Sicherheit. Die Liste ist beispielhaft und nicht vollständig, denn es gibt nichts App-Spezifisches im Code: Subtitles untertitelt einfach den Prozess, der gerade Ton produziert. Wenn die App auf deinem Mac Ton macht und jemand spricht, wird untertitelt. Die 14 Tage Geld zurück decken den Fall ab, dass ausgerechnet deine die Ausnahme ist.

Muss ich jedes Mal die App auswählen?

Nein. Standardmäßig hört Subtitles auf alles, was dein Mac abspielt, die App funktioniert also in dem Moment, in dem du sie einschaltest, ohne etwas einzurichten. Du kannst sie auf eine einzelne App eingrenzen, wenn du willst, was sich lohnt, wenn zwei Apps gleichzeitig Lärm machen und dich nur eine davon interessiert, und diese Wahl bleibt, bis du sie änderst. So oder so erfasst sie auch die Hilfsprozesse der gewählten App, und genau das lässt Browser und Electron-Apps funktionieren.

Merkt die App, die ich untertitle, etwas davon?

Nein. Es wird nichts in sie installiert, nichts tritt einem Anruf bei, kein Bot erscheint in einer Teilnehmerliste und kein Aufnahme-Hinweis leuchtet auf. Aus Sicht der App bist du eine Person, die zuhört.

Funktioniert Subtitles mit geschütztem oder DRM-Video?

Die App untertitelt den Ton, den diese Apps abspielen, denn sie fasst den Videostrom und die Datei nie an. Die meisten dieser Dienste liefern eigene Untertitel mit, dort braucht man Subtitles also seltener: bei einem Titel ohne Untertitelspur in der Sprache, die du brauchst, oder ganz ohne.

Was ist mit Spielen und Bildschirmfreigaben?

Beides funktioniert, denn beides ist eine App, die Ton abspielt. Bei der Bildschirmfreigabe einer Kollegin läuft deren Ton über deine Meeting-App, er wird also als Teil des Gesprächs untertitelt und nicht als etwas Eigenes.

Subtitles · Kompatible Apps

Subtitles untertitelt die App,
nicht den Dienst.

Subtitles greift den Ton ab, den eine macOS-App gerade abspielt. Es muss also nichts integriert werden, und es gibt keine Liste unterstützter Apps zu pflegen. Macht eine App auf deinem Mac Ton, wird sie untertitelt. Die Liste unten steht hier, weil man die eigene App darin sehen will, nicht weil irgendetwas dafür eingebaut werden musste.

Kostenlos testen Sieh dir an, wie es funktioniert

Apps, nach denen gefragt wird

Sortiert danach, was du gerade machst, nicht nach Hersteller. Nichts davon ist im Code ein Sonderfall: Jede ist nur eine App, die Ton macht, und mehr Kategorien kennt Subtitles gar nicht.

Videoanrufe

Standardmäßig aktiv, oder auf eine App eingegrenzt, wenn mehrere gleichzeitig reden.

Zoom
Microsoft Teams
Google Meet
Slack-Huddles
Discord
FaceTime
Webex
Whereby
Signal
WhatsApp
Telegram

Browser

Subtitles erfasst die Hilfsprozesse, die ein Browser startet, und daher kommt der Browser-Ton.

Safari
Chrome
Firefox
Arc
Brave
Edge
Orion
Vivaldi

Videoplayer

Der Player ist egal: Subtitles liest, was die App ausgibt, nicht die Datei.

QuickTime Player
VLC
IINA
mpv
Infuse
Plex
Jellyfin

Streaming, im Tab oder in einer App

Die meisten bringen eigene Untertitel mit. Subtitles ist für die Titel, bei denen sie fehlen oder in der falschen Sprache sind.

YouTube
Netflix
Disney+
Prime Video
Apple TV
Twitch
Vimeo
Max

Podcasts und Audio

Die Stimmerkennung überspringt Musik, aus einer Begleitspur wird also nie Liedtext.

Apple Podcasts
Overcast
Pocket Casts
Castro
Spotify
Apple Music
Audible

Vorlesungen und Kurse

Die Plattform der Universität muss keine Untertitel anbieten, und oft tut sie es auch nicht.

Panopto
Echo360
Kaltura
Canvas
Moodle
Blackboard
Coursera
Udemy

Die ehrlichen Ausnahmen

Eine so großzügige Liste nützt nur, wenn sie auch sagt, wo sie aufhört. Das sind keine Fehler, die später behoben werden: Sie folgen daraus, was die App ist.

Der Raum und der Mac zugleich. Subtitles liest, was der Mac abspielt, oder, wenn du unter „Audioquelle“ das Mikrofon wählst, was im Raum gesagt wird, und zwar immer nur eines von beiden: Das Mikrofon tritt an die Stelle des Systemtons, statt sich mit ihm zu mischen. Das Mikrofon bleibt aus, bis du es wählst, und macOS fragt beim ersten Mal nach.
Alles, was nicht über macOS Ton macht. Ton auf einem Telefon neben dir, ein physischer Lautsprecher, ein Bluetooth-Gerät, das mit etwas anderem gekoppelt ist. Wenn es nicht durch eine App auf diesem Mac läuft, kommt der Abgriff nicht heran; das Mikrofon schon, so weit das Mikrofon es hört.
Geräusche, die keine Sprache sind. Vor der Spracherkennung läuft eine Stimmerkennung, deshalb werden Musik, Effekte und Hintergrundgeräusche verworfen statt geraten. Du bekommst Sprache, und nichts darüber, was sonst zu hören war.
macOS 14.2 und Apple silicon. Das Ganze baut auf Process Taps von Core Audio auf, daher kommt diese Untergrenze. Ein Intel-Mac kann es überhaupt nicht ausführen. Die Live-Übersetzung ist die einzige Funktion, die macOS 15 braucht.

Fragen zu Apps

Meine App steht nicht auf der Liste. Funktioniert sie?: Mit ziemlicher Sicherheit. Die Liste ist beispielhaft und nicht vollständig, denn es gibt nichts App-Spezifisches im Code: Subtitles untertitelt einfach den Prozess, der gerade Ton produziert. Wenn die App auf deinem Mac Ton macht und jemand spricht, wird untertitelt. Die 14 Tage Geld zurück decken den Fall ab, dass ausgerechnet deine die Ausnahme ist.
Muss ich jedes Mal die App auswählen?: Nein. Standardmäßig hört Subtitles auf alles, was dein Mac abspielt, die App funktioniert also in dem Moment, in dem du sie einschaltest, ohne etwas einzurichten. Du kannst sie auf eine einzelne App eingrenzen, wenn du willst, was sich lohnt, wenn zwei Apps gleichzeitig Lärm machen und dich nur eine davon interessiert, und diese Wahl bleibt, bis du sie änderst. So oder so erfasst sie auch die Hilfsprozesse der gewählten App, und genau das lässt Browser und Electron-Apps funktionieren.
Merkt die App, die ich untertitle, etwas davon?: Nein. Es wird nichts in sie installiert, nichts tritt einem Anruf bei, kein Bot erscheint in einer Teilnehmerliste und kein Aufnahme-Hinweis leuchtet auf. Aus Sicht der App bist du eine Person, die zuhört.
Funktioniert Subtitles mit geschütztem oder DRM-Video?: Die App untertitelt den Ton, den diese Apps abspielen, denn sie fasst den Videostrom und die Datei nie an. Die meisten dieser Dienste liefern eigene Untertitel mit, dort braucht man Subtitles also seltener: bei einem Titel ohne Untertitelspur in der Sprache, die du brauchst, oder ganz ohne.
Was ist mit Spielen und Bildschirmfreigaben?: Beides funktioniert, denn beides ist eine App, die Ton abspielt. Bei der Bildschirmfreigabe einer Kollegin läuft deren Ton über deine Meeting-App, er wird also als Teil des Gesprächs untertitelt und nicht als etwas Eigenes.

Dasselbe Overlay, woanders

Eine Sprache lernen

Untertitel in der gesprochenen Sprache und auf Wunsch übersetzt.

Im Vergleich zu Apples Live-Untertiteln

macOS bringt das kostenlos mit. Wo es nicht mehr reicht.

Zoom

Untertitel, ohne dass der Host irgendetwas freischalten muss.

Microsoft Teams

Untertitel, die nicht davon abhängen, was der Admin deiner Organisation erlaubt.

Google Meet

Untertitel direkt auf dem Mac, ganz ohne bestimmten Workspace-Tarif.

Slack-Huddles

Untertitel, ohne dass eine Workspace-App genehmigt werden muss.

Vorlesungen

Untertitel live, nicht erst, wenn die Aufzeichnung verarbeitet ist.

Podcasts

Untertitel für die Sendungen, die nie ein Transkript hatten.

Im Vergleich zu Granola und Notiz-Apps

Eine Ergänzung, keine Alternative. Notizen danach, Untertitel währenddessen.

Was auch immer es ist, es ist eine App, die Ton abspielt.

Kostenlos testen Für 19 $ kaufen

7 Tage kostenlos, dann einmalig 19 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple silicon
Unbegrenzte Echtzeit-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minutenpakete, kein Konto, kein Abo.

Subtitles untertitelt die App,nicht den Dienst.