Subtitles · Datenschutz
Die App erhebt nichts.
Hier die lange Fassung.
Die meisten Datenschutzerklärungen sind lang, weil es viel offenzulegen gibt. Diese ist aus dem umgekehrten Grund kurz. Interessant sind die drei Momente, in denen tatsächlich etwas deinen Rechner verlässt: die App kaufen, das Modell laden, diese Seite aufrufen.
Die App
Es gibt keinen Server, kein Konto und kein Transkript, also nichts zu erheben und nirgendwo, wo es hinkönnte. Der Quelltext ist veröffentlicht, falls du das lieber prüfst als glaubst.
- Ton wird nie gespeichert. Er geht vom Prozessabgriff in die Erkennung und wird verworfen, sobald er ankommt. Nichts wird auf die Festplatte geschrieben, und deshalb gibt es auch keine Transkriptfunktion: die Untertitel, die ⌥ zurückholt, leben im Speicher, bis du die App beendest.
- Dein Mikrofon wird nie geöffnet. Die App liest, was dein Mac abspielt. Sie hat keinen Grund, Mikrofonzugriff anzufordern, und fragt auch nicht danach.
- Es gibt kein Konto und keine Telemetrie. Keine Anmeldung, keine Analyse, keine Absturzberichte, keine Nutzungszählung, keine Lizenzprüfung, die nach Hause telefoniert. Es gibt kein Opt-out, weil nichts erhoben wird, aus dem man aussteigen könnte.
- Ein Netzwerkaufruf, einmal. Beim ersten Start lädt sie das Sprachmodell, Gewichte von Dritten, je nach Sprachpaket rund 583 oder 633 MB. Danach macht sie überhaupt keine Netzwerkaufrufe mehr und funktioniert mit der Maschine offline.
Der Kauf
Die App wird über Gumroad verkauft, die der Händler sind. Das heißt, Gumroad und nicht diese Seite nimmt deine Zahlungsdaten entgegen, kümmert sich um die Mehrwertsteuer und stellt Belege und Erstattungen aus, unter ihrer Datenschutzerklärung. Deine Kartennummer erreicht nie etwas, das ich betreibe, weil es nichts von mir gibt, das sie erreichen könnte.
Gumroad hat deine E-Mail-Adresse, denn dorthin gehen der Download und die Update-Hinweise. Jeder Kaufknopf trägt eine kurze Markierung mit dem Namen der Seite, von der aus geklickt wurde, damit Verkäufe einer Seite und nicht einer Person zugeordnet werden können. Er hält fest, welche Seite, nicht wer.
Diese Website
Die Seite ist statisch, wird bei Netlify gehostet und setzt keine Cookies. Besuche werden mit Simple Analytics gezählt, das ohne Cookies auskommt, keine personenbezogenen Daten erhebt und kein seitenübergreifendes Profil bildet, weshalb es kein Banner gibt, das dich um Zustimmung bittet. Netlify führt gewöhnliche Server-Logs, wie jeder Webhoster.
Das einzige Drittanbieter-Skript ist Gumroads Checkout, geladen damit der Kauf die Seite nicht verlassen muss. Es läuft, ob du klickst oder nicht, was der Preis dafür ist, dass der Checkout funktioniert; die Kaufknöpfe sind gewöhnliche Links und funktionieren weiter, wenn du es blockierst.
Fragen
- Kannst du sehen, was ich untertitle?
- Nein, und es gibt keinen Mechanismus, über den ich es könnte. Der Ton und die Untertitel verlassen deinen Mac nie, und die App hat keinen Rückkanal zu mir. Das ist kein Versprechen darüber, was mit deinen Daten geschieht; es gibt schlicht keine Daten.
- Woher kommt das Modell?
- Es sind Gewichte von Dritten, beim ersten Start geladen und danach auf deinem Mac behalten. Dieser Download ist eine Anfrage an denjenigen, der die Gewichte hostet, wie jeder andere Download auch, und er passiert einmal. Nichts von dem, was du danach untertitelst, wird irgendwohin gesendet.
- Ist es sicher, es in einem Arbeitsgespräch zu benutzen?
- Das ist die Regel deines Arbeitgebers, die du prüfen musst, und nichts, was ich versprechen kann, aber die Fakten sind diese: nichts tritt der Besprechung bei, nichts wird aufgezeichnet, nichts wird auf die Festplatte geschrieben, und kein Dritter bekommt den Ton. Verglichen mit einem Notiz-Bot gibt es deutlich weniger offenzulegen. Manche Arbeitsplätze verlangen trotzdem, dass du sagst, was du laufen hast, und das ist eine faire Regel.
- Verkaufst oder teilst du irgendetwas?
- Es gibt nichts zu verkaufen. Die Seite hat keine Werbung, keine Tracker über die oben beschriebene Analyse hinaus und keinen Datenhändler in der Kette.
- Wie lösche ich meine Daten?
- Die App hält nichts zum Löschen: sie zu beenden räumt den Untertitelverlauf aus dem Speicher, und sie zu entfernen entfernt das Modell. Alles, was mit deinem Kauf zusammenhängt, liegt bei Gumroad, und deren Support kann darauf reagieren.
Dasselbe Overlay, woanders
Zoom
Untertitel in der gesprochenen Sprache, nicht übersetzt in deine.
Gegenüber Apples Live-Untertiteln
macOS hat das eingebaut und kostenlos. Wo es aufhört zu reichen.
Zoom
Untertitel, ohne dass der Host etwas einschaltet.
Microsoft Teams
Untertitel, die nicht davon abhängen, was der Admin deiner Organisation erlaubt.
Google Meet
Untertitel auf dem Gerät, und keine Workspace-Stufe, die man haben müsste.
Slack-Huddles
Untertitel, ohne dass eine Workspace-App genehmigt werden muss.
Vorlesungen
Untertitel live, statt erst wenn die Aufzeichnung verarbeitet ist.
Podcasts
Untertitel für die Sendungen, die nie ein Transkript hatten.
Gegenüber Granola und Notiz-Apps
Ergänzend, nicht alternativ. Die Notizen danach, die Untertitel währenddessen.
Nichts verlässt den Mac. Das ist das Produkt.
Launch-Woche: 5 $ statt 9 $ bis zum 22. August · 14 Tage Geld zurück
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen
Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.