Die App erhebt nichts.
Hier die lange Fassung.

Die App

Es gibt keinen Server und kein Konto, und das einzige Transkript ist eines, das du auf deinem eigenen Mac sicherst, also nichts zu erheben und nirgendwo, wo es hinkönnte. Der Quelltext ist veröffentlicht, falls du das lieber prüfst als glaubst.

• Ton wird nie gespeichert. Er geht vom Process Tap in die Erkennung und wird verworfen, sobald er ankommt. Die Untertitel, die ⌥ zurückholt, liegen im Arbeitsspeicher, bis du die App beendest. Auf die Festplatte kommt nur ein Transkript, das du sicherst, wenn das Untertitelfeld es anbietet, oder über das Menü, an dem Ort, den du wählst, und es verlässt nie den Mac.
• Dein Mikrofon wird nur geöffnet, wenn du es wählst. Die App liest, was dein Mac abspielt. Sie fragt beim ersten Mal, wenn du unter „Audioquelle“ das Mikrofon wählst, nach Mikrofonzugriff, und nicht vorher; was sie dort hört, wird auf dem Mac verarbeitet und verworfen, genau wie der Ton aus einer App. Wird die Übersetzung über die Lautsprecher des Mac vorgelesen, läuft das Mikrofon durch die Echounterdrückung, die macOS für Anrufe nutzt, und auch die arbeitet auf dem Mac.
• Es gibt kein Konto und keine Telemetrie. Keine Anmeldung, keine Analyse, keine Absturzberichte, keine Nutzungszählung. Die Anfragen unten sind alles, was die App überhaupt je stellt, und keine davon enthält etwas über dich oder darüber, was du untertitelst.
• Eine Netzwerkanfrage, einmal. Beim ersten Start lädt die App das Sprachmodell eines Drittanbieters, je nach Sprachpaket rund 583 oder 633 MB. Danach stellt sie von sich aus keine Netzwerkanfragen mehr, abgesehen von der unten, wenn du sie erlaubst, und funktioniert auch offline.
• Eine weitere, nur wenn du Ja sagst. Seit Version 1.5 kann die App einmal am Tag prüfen, ob es eine neuere Version gibt. Sie fragt vorher, bei ihrem zweiten Start, und die Antwort bleibt als Häkchen im Menü in der Menüleiste. Die Prüfung holt eine kleine Datei von dieser Website, und die Anfrage enthält die Versionsnummer der App und sonst nichts: keinen Ton, keine Untertitel, nichts über dich.
• Der Lizenzschlüssel, wenn du einen eingibst. Seit Version 1.6 lässt sich die App sieben Tage lang kostenlos testen, und während der Testphase schickt sie gar nichts. Gibst du einen Schlüssel ein, gehen dieser Schlüssel und die Produkt-ID einmal an Gumroad, damit Gumroad sagen kann, ob der Kauf gültig ist, und etwa einmal im Monat stellt die App dieselbe Frage noch einmal. Diese zwei Dinge sind alles, was sie schickt: keine E-Mail-Adresse, keinen Rechnernamen, nichts darüber, was du untertitelst. Die Antwort dient einem einzigen Zweck, nämlich ob der Schlüssel noch gilt, und kann Gumroad gerade nicht gefragt werden, weil du offline bist, funktioniert der Schlüssel weiter, bis es wieder geht.

Diese Website

Die Seite ist statisch, wird bei Netlify gehostet und setzt keine Cookies. Besuche werden mit Simple Analytics gezählt, das ohne Cookies auskommt, keine personenbezogenen Daten erhebt und kein seitenübergreifendes Profil bildet, weshalb es kein Cookie-Banner gibt, das dich um Zustimmung bittet. Netlify führt gewöhnliche Server-Logs, wie jeder Webhoster.

Das einzige Drittanbieter-Skript ist Gumroads Checkout, geladen, damit du zum Kaufen die Seite nicht verlassen musst. Es läuft, ob du klickst oder nicht, was der Preis dafür ist, dass der Checkout funktioniert; die Kaufknöpfe sind gewöhnliche Links und funktionieren weiter, wenn du es blockierst.

Verantwortlich für die Verarbeitung ist CSS LABS, 95 rue Boileau, 75016 Paris, Frankreich, erreichbar über die Kontaktseite. Viel zu verarbeiten gibt es nicht: Die App erhebt gar nichts, und diese Seite zählt Besuche ohne Cookies.

Dasselbe Overlay, woanders